광해군일기[중초본]112권, 광해 9년 2월 2일 정유 2/16 기사 / 1617년 명 만력(萬曆) 45년
허균이 상소하여 흉격에 자신이 연루되지 않았음을 주장하다
국역
부사직 허균이 상소하였다.
"오늘 새벽에 민인길이 신에게 와서 말하기를 ‘어제 이원형이 와서 말하기를 「이번의 이 흉격은 이재영(李再榮)이 지었는데, 그것을 교산(蛟山)이 듣고서 영공(令公)에게 말하자, 영공이 명가(名家)에 말하였다고 하는데, 그것을 알고 있는가?」 하기에, 내가 절대로 그런 일이 없다고 대답하였다. 그리고 이어서 삼촌 조카사위인 유충립(柳忠立)이 와서 말하기를 「이 일을 기수발(奇秀發)이 삼촌인 문창 부원군 유희분의 집에서 말하였으니 형세상 감추기가 어렵다.」고 하였다. 이에 내가 이원형이 먼저 고할까 염려되어 즉시 어제 저녁에 상소를 올렸다.’고 하였습니다.
신은 이 말을 듣고는 몹시 놀라워서 그 까닭을 헤아릴 수 없었는데, 이 말이 기수발을 통해서 발단되었으니 말이 나온 곳이 어디인지 알 수 있을 것이라고 여겼습니다. 신은 이 일에 대해서 전혀 들어보지 못하였고 또한 민인길에게도 말한 적이 없으니, 그 말이 허망하다는 것을 곧바로 알 수가 있습니다. 더구나 신하로서 이런 말을 들었다면 급급히 상달하여야 마땅하지, 어찌 말을 민인길에게 전하고는 곧바로 진달드리지 않을 수 있겠습니까. 민인길의 상소에서 이른바 교산이라 한 것은 바로 신의 별호(別號)입니다. 신은 이미 그 상소 안에 이름이 들어 있기에, 불가불 그 곡절을 진달드려서, 그 말이 근거가 없음을 증명하는 것입니다. 【삼가 죽음을 무릅쓰고 아룁니다.】"
원문
광해 9년 (1617) 2월 2일
- 성우길이 흉격에 대해 민인길이 잘 못 상소하였음을 지적하다
- 허균이 상소하여 흉격에 자신이 연루되지 않았음을 주장하다
- 문창 부원군 유희분이 흉격의 곡절에 대해 상소하다
- 가가를 조성하지 못한 관원의 파직을 전교하다
- 도감의 초군 중 하번인 자를 교대로 교체하여 호위하게 하다
- 요미를 관례에 의거하여 마련토록 하다
- 요식을 쌀로 나누어 주도록 전교하다
- 존호의 일을 영상이 출사하기를 기다려 처리하라고 하다
- 병든 죄인의 구완을 전교하다
- 야간에 지키는 군병들의 폐단이 없도록 명하다
- 경복궁을 엄하게 지킬 것을 명하다
- 합사하여 세 역적의 위리 안치를 청하다
- 합사하여 귀천군과 박홍도의 위리 안치를 청하다
- 홍문관이 역적에 대해 공론 따르기를 청하나 불허하다
- 귀천군과 박홍도에 대해 공론 따르기를 청하나 불허하다
- 우의정 한효순의 정사에 대해 돈유하다
광해군일기[중초본]112권, 광해 9년 2월 2일 정유 2/16 기사 / 1617년 명 만력(萬曆) 45년
허균이 상소하여 흉격에 자신이 연루되지 않았음을 주장하다
국역
부사직 허균이 상소하였다.
"오늘 새벽에 민인길이 신에게 와서 말하기를 ‘어제 이원형이 와서 말하기를 「이번의 이 흉격은 이재영(李再榮)이 지었는데, 그것을 교산(蛟山)이 듣고서 영공(令公)에게 말하자, 영공이 명가(名家)에 말하였다고 하는데, 그것을 알고 있는가?」 하기에, 내가 절대로 그런 일이 없다고 대답하였다. 그리고 이어서 삼촌 조카사위인 유충립(柳忠立)이 와서 말하기를 「이 일을 기수발(奇秀發)이 삼촌인 문창 부원군 유희분의 집에서 말하였으니 형세상 감추기가 어렵다.」고 하였다. 이에 내가 이원형이 먼저 고할까 염려되어 즉시 어제 저녁에 상소를 올렸다.’고 하였습니다.
신은 이 말을 듣고는 몹시 놀라워서 그 까닭을 헤아릴 수 없었는데, 이 말이 기수발을 통해서 발단되었으니 말이 나온 곳이 어디인지 알 수 있을 것이라고 여겼습니다. 신은 이 일에 대해서 전혀 들어보지 못하였고 또한 민인길에게도 말한 적이 없으니, 그 말이 허망하다는 것을 곧바로 알 수가 있습니다. 더구나 신하로서 이런 말을 들었다면 급급히 상달하여야 마땅하지, 어찌 말을 민인길에게 전하고는 곧바로 진달드리지 않을 수 있겠습니까. 민인길의 상소에서 이른바 교산이라 한 것은 바로 신의 별호(別號)입니다. 신은 이미 그 상소 안에 이름이 들어 있기에, 불가불 그 곡절을 진달드려서, 그 말이 근거가 없음을 증명하는 것입니다. 【삼가 죽음을 무릅쓰고 아룁니다.】"
원문
원본
광해 9년 (1617) 2월 2일
- 성우길이 흉격에 대해 민인길이 잘 못 상소하였음을 지적하다
- 허균이 상소하여 흉격에 자신이 연루되지 않았음을 주장하다
- 문창 부원군 유희분이 흉격의 곡절에 대해 상소하다
- 가가를 조성하지 못한 관원의 파직을 전교하다
- 도감의 초군 중 하번인 자를 교대로 교체하여 호위하게 하다
- 요미를 관례에 의거하여 마련토록 하다
- 요식을 쌀로 나누어 주도록 전교하다
- 존호의 일을 영상이 출사하기를 기다려 처리하라고 하다
- 병든 죄인의 구완을 전교하다
- 야간에 지키는 군병들의 폐단이 없도록 명하다
- 경복궁을 엄하게 지킬 것을 명하다
- 합사하여 세 역적의 위리 안치를 청하다
- 합사하여 귀천군과 박홍도의 위리 안치를 청하다
- 홍문관이 역적에 대해 공론 따르기를 청하나 불허하다
- 귀천군과 박홍도에 대해 공론 따르기를 청하나 불허하다
- 우의정 한효순의 정사에 대해 돈유하다