광해군일기[중초본]111권, 광해 9년 1월 28일 갑오 9/9 기사 / 1617년 명 만력(萬曆) 45년
흉격이 대궐로 침범하는 것을 대비하다
국역
이날 왕이 흉격(兇檄)에서 대궐을 침범하기로 약속한 날이라는 이유로 밤을 세워서 궁성을 계엄(戒嚴)하도록 명하였다. 이에 병조 판서 박승종이 친히 갑옷을 입고 말고삐를 잡고서 돈화문(敦化門) 밖에서 진을 치고 있었으며, 여러 장수들이 각 문을 나누어 지키고 백관들이 대궐 밖에 나와서 변에 대비하였다. 이이첨은 장차 나가려 하면서 그의 처자식과 여러 권속들을 모아놓고는 검 하나를 주면서 말하기를 ‘오늘 역적들이 패한다면 큰 복이다. 그러나 만일 불행하게 될 경우에는 내가 목숨을 바칠 날이다. 너희들은 후원에 모여 있다가 우리 편이 패하였다고 들으면 곧 이 검으로 자결해서 역적들의 손에 죽지 말도록 하라.’ 하였는데, 그의 처자식과 권속들이 밤새도록 모여서 슬피 울다가 흩어졌다. 그가 사람들을 속이는 술수를 부림에 있어서 반드시 먼저 처자식들을 속여 사람들이 믿게 하는 것이 대부분 이와 같았다.
원문
광해군일기[중초본]111권, 광해 9년 1월 28일 갑오 9/9 기사 / 1617년 명 만력(萬曆) 45년
흉격이 대궐로 침범하는 것을 대비하다
국역
이날 왕이 흉격(兇檄)에서 대궐을 침범하기로 약속한 날이라는 이유로 밤을 세워서 궁성을 계엄(戒嚴)하도록 명하였다. 이에 병조 판서 박승종이 친히 갑옷을 입고 말고삐를 잡고서 돈화문(敦化門) 밖에서 진을 치고 있었으며, 여러 장수들이 각 문을 나누어 지키고 백관들이 대궐 밖에 나와서 변에 대비하였다. 이이첨은 장차 나가려 하면서 그의 처자식과 여러 권속들을 모아놓고는 검 하나를 주면서 말하기를 ‘오늘 역적들이 패한다면 큰 복이다. 그러나 만일 불행하게 될 경우에는 내가 목숨을 바칠 날이다. 너희들은 후원에 모여 있다가 우리 편이 패하였다고 들으면 곧 이 검으로 자결해서 역적들의 손에 죽지 말도록 하라.’ 하였는데, 그의 처자식과 권속들이 밤새도록 모여서 슬피 울다가 흩어졌다. 그가 사람들을 속이는 술수를 부림에 있어서 반드시 먼저 처자식들을 속여 사람들이 믿게 하는 것이 대부분 이와 같았다.