상세검색

광해군일기[중초본]111권, 광해 9년 1월 26일 임진 8/10 기사 / 1617년 명 만력(萬曆) 45년

흉서의 사건을 고발하는 자에 대한 포상을 전교하다

국역

전교하였다.

"사실이든 거짓이든 간에 이미 화살에 묶어서 투서한 변고가 있었다. 그런데 대신은 의계하지 않고 도피하였고 금부 역시 의계하지 않고 있다. 이에 미리 방비하는 계책과 역적을 체포하는 모의에 대해 한 사람도 건의하여서 종묘 사직을 보위하는 사람이 없는 것은 어찌된 연고인가? 그러니 내가 누구와 더불어 계책을 세우겠는가. 부끄럽고 애통할 뿐이다.

옛사람 중에는 천금(千金)·만가(萬家)를 현상금으로 내걸고 사들이기를 도모한 자도 있었다. 이번에도 역시 중한 상을 현상금으로 내걸고 진짜 역적을 고발하도록 하는 것이 옳다. 그러니 고시(告示)하기를 ‘이 역모를 한 자를 고발하는 자가 있으면 은 1천 냥을 상금으로 주고 1등 공신에 녹훈하며, 부원군에 봉해주고 그 자식·사위·동생·조카는 모두 실직에 제수하겠다. 만약 함께 역모를 꾸민 자가 와서 고발할 경우에는 은 1천 5백 냥을 상금으로 주고 1등 공신에 녹훈하고 부원군에 봉하며 그의 자식·사위·동생·조카는 모두 실직 당상(實職堂上)에 제수하겠다. 무고(誣告)한 자는 반좌율(反坐律)을 받을 것이다. 나는 식언(食言)을 하지 않으니 너희들은 내가 너희들을 속인다고 의심하지 말라.’고 하여 여러 사람들에게 유시해서 분명하게 알리라. 이상의 고시문을 오늘 안으로 백패(白牌)에다 써서 급급히 종루(鍾樓)의 가로(街路)와 동대문·남대문의 길에다 세우되, 동지의금부사 윤수민(尹壽民)으로 하여금 금부 도사를 거느리고 가서 세우게 하라."

원문

○傳曰: "虛實間, 旣有約矢投書之變, 而大臣則不爲議啓而逃避, 禁府亦不爲議啓。 預防之策、斯得之謀, 無一人建白以衛宗社, 是何故也? 予誰與爲謀? 慙痛而已。 古人以千金、萬家施賞而募購者有之。 今亦出懸重賞, 使告眞賊可矣。 告示曰: ‘有能告此謀逆者, 賞銀一千兩, 錄勳一等, 封府院君, 其子、壻、弟、姪, 竝爲實職除授。 若自中來告者, 賞銀一千五百兩, 錄勳一等, 封府院君, 其子、壻、弟、姪, 竝授實職堂上。 誣告者, 自有反坐。 予不食言, 罔疑欺汝’ 事, 諭衆洞知。 當日內, 書白牌, 急急樹立于鍾樓街路、東・南大門路中, 令同知義禁尹壽民, 揮率禁府都事往立。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

광해군일기[중초본]111권, 광해 9년 1월 26일 임진 8/10 기사 / 1617년 명 만력(萬曆) 45년

흉서의 사건을 고발하는 자에 대한 포상을 전교하다

국역

전교하였다.

"사실이든 거짓이든 간에 이미 화살에 묶어서 투서한 변고가 있었다. 그런데 대신은 의계하지 않고 도피하였고 금부 역시 의계하지 않고 있다. 이에 미리 방비하는 계책과 역적을 체포하는 모의에 대해 한 사람도 건의하여서 종묘 사직을 보위하는 사람이 없는 것은 어찌된 연고인가? 그러니 내가 누구와 더불어 계책을 세우겠는가. 부끄럽고 애통할 뿐이다.

옛사람 중에는 천금(千金)·만가(萬家)를 현상금으로 내걸고 사들이기를 도모한 자도 있었다. 이번에도 역시 중한 상을 현상금으로 내걸고 진짜 역적을 고발하도록 하는 것이 옳다. 그러니 고시(告示)하기를 ‘이 역모를 한 자를 고발하는 자가 있으면 은 1천 냥을 상금으로 주고 1등 공신에 녹훈하며, 부원군에 봉해주고 그 자식·사위·동생·조카는 모두 실직에 제수하겠다. 만약 함께 역모를 꾸민 자가 와서 고발할 경우에는 은 1천 5백 냥을 상금으로 주고 1등 공신에 녹훈하고 부원군에 봉하며 그의 자식·사위·동생·조카는 모두 실직 당상(實職堂上)에 제수하겠다. 무고(誣告)한 자는 반좌율(反坐律)을 받을 것이다. 나는 식언(食言)을 하지 않으니 너희들은 내가 너희들을 속인다고 의심하지 말라.’고 하여 여러 사람들에게 유시해서 분명하게 알리라. 이상의 고시문을 오늘 안으로 백패(白牌)에다 써서 급급히 종루(鍾樓)의 가로(街路)와 동대문·남대문의 길에다 세우되, 동지의금부사 윤수민(尹壽民)으로 하여금 금부 도사를 거느리고 가서 세우게 하라."

원문

○傳曰: "虛實間, 旣有約矢投書之變, 而大臣則不爲議啓而逃避, 禁府亦不爲議啓。 預防之策、斯得之謀, 無一人建白以衛宗社, 是何故也? 予誰與爲謀? 慙痛而已。 古人以千金、萬家施賞而募購者有之。 今亦出懸重賞, 使告眞賊可矣。 告示曰: ‘有能告此謀逆者, 賞銀一千兩, 錄勳一等, 封府院君, 其子、壻、弟、姪, 竝爲實職除授。 若自中來告者, 賞銀一千五百兩, 錄勳一等, 封府院君, 其子、壻、弟、姪, 竝授實職堂上。 誣告者, 自有反坐。 予不食言, 罔疑欺汝’ 事, 諭衆洞知。 當日內, 書白牌, 急急樹立于鍾樓街路、東・南大門路中, 令同知義禁尹壽民, 揮率禁府都事往立。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록