광해군일기[중초본]111권, 광해 9년 1월 20일 병술 1/11 기사 / 1617년 명 만력(萬曆) 45년
분병조가 내약방에 있던 격문을 감봉하여 전달하다
국역
분병조(分兵曹)가 아뢰기를,
"해가 막 뜰 때쯤 동소(東所)에 입번(入番)한 겸사복(兼司僕) 김윤황(金胤黃)이, 어제 내약방(內藥房) 동쪽 뜰에 백지(白紙)에 쌓인 장전(長箭) 하나가 땅에 떨어져 있는 것을 보고, 가지고 와서 고하였습니다. 그 장전을 살펴보니 과연 백지 한 조각을 찢어서 붙였는데, 그 안에 무슨 물건이 들어있는지 모르겠습니다. 이에 감히 열어보지 못하고 감봉(監封)하여 계달합니다."
하니, 알았다고 전교하였다.【 【그 격문(檄文)은 글 내용과 자획이 아주 정교하였으며, 글 중에는 가끔 은어(隱語)를 사용하였다. 또 큰 동그라미와 작은 동그라미를 사용하여 구별지웠으며, 주상(主上)의 허물을 나열하면서는 ‘서자로 외람되이 왕위에 올랐으며, 아비를 죽이고 형을 죽였다.’고 하였다. 그리고 또 ‘산(山)과 천(川)은 이미 끝났고 원해가 장차 이루어질 것이다.[山川巳矣 原海將成]’라는 구절이 있었는데, 산(山)은 금산군(錦山君) 이성윤(李誠胤)을 가리키고, 천(川)은 귀천군(龜川君) 이수(李晬)를 가리키며, 원해(原海)라는 글자 역시 종실인 원해군(原海君)을 가리킨다. 또 ‘유씨를 협박하고 박씨를 몰아치고 기씨를 강제한다.[脅柳驅朴勒奇]’는 구절이 있었는데, 이는 대개 이달 28일에 거병하고자 하면서, 대비에게 밀부(密符)를 내주기를 청하여 서로 호응하게 하려는 뜻이다. 】 】
원문
광해 9년 (1617) 1월 20일
- 분병조가 내약방에 있던 격문을 감봉하여 전달하다
- 분병조가 경운궁을 지키고 기찰함이 허술하여 추고하다
- 오늘은 추국하지 말 것을 전교하다
- 도성과 성문의 기찰을 엄밀하게 할 것을 전교하다
- 경운궁밖 남별궁 삼청동의 기찰을 엄하게 하라고 명하다
- 경운궁 담장밖에 군사를 많이 배정할 것을 명하다
- 분병조의 낭청·분총관·분승지 등을 가려 뽑으라고 명하다
- 분병조에서 기찰을 엄밀하지 않은 군사를 추고하기를 아뢰다
- 흉서에 대해 기자헌·박승종·유몽인 등이 의논하다
- 피혐하지 말고 의게 하기를 전교하다
- 기자헌·박승종이 흉서로 인해 동요하지 말고 의논하도록 하다
광해군일기[중초본]111권, 광해 9년 1월 20일 병술 1/11 기사 / 1617년 명 만력(萬曆) 45년
분병조가 내약방에 있던 격문을 감봉하여 전달하다
국역
분병조(分兵曹)가 아뢰기를,
"해가 막 뜰 때쯤 동소(東所)에 입번(入番)한 겸사복(兼司僕) 김윤황(金胤黃)이, 어제 내약방(內藥房) 동쪽 뜰에 백지(白紙)에 쌓인 장전(長箭) 하나가 땅에 떨어져 있는 것을 보고, 가지고 와서 고하였습니다. 그 장전을 살펴보니 과연 백지 한 조각을 찢어서 붙였는데, 그 안에 무슨 물건이 들어있는지 모르겠습니다. 이에 감히 열어보지 못하고 감봉(監封)하여 계달합니다."
하니, 알았다고 전교하였다.【 【그 격문(檄文)은 글 내용과 자획이 아주 정교하였으며, 글 중에는 가끔 은어(隱語)를 사용하였다. 또 큰 동그라미와 작은 동그라미를 사용하여 구별지웠으며, 주상(主上)의 허물을 나열하면서는 ‘서자로 외람되이 왕위에 올랐으며, 아비를 죽이고 형을 죽였다.’고 하였다. 그리고 또 ‘산(山)과 천(川)은 이미 끝났고 원해가 장차 이루어질 것이다.[山川巳矣 原海將成]’라는 구절이 있었는데, 산(山)은 금산군(錦山君) 이성윤(李誠胤)을 가리키고, 천(川)은 귀천군(龜川君) 이수(李晬)를 가리키며, 원해(原海)라는 글자 역시 종실인 원해군(原海君)을 가리킨다. 또 ‘유씨를 협박하고 박씨를 몰아치고 기씨를 강제한다.[脅柳驅朴勒奇]’는 구절이 있었는데, 이는 대개 이달 28일에 거병하고자 하면서, 대비에게 밀부(密符)를 내주기를 청하여 서로 호응하게 하려는 뜻이다. 】 】
원문
원본
광해 9년 (1617) 1월 20일
- 분병조가 내약방에 있던 격문을 감봉하여 전달하다
- 분병조가 경운궁을 지키고 기찰함이 허술하여 추고하다
- 오늘은 추국하지 말 것을 전교하다
- 도성과 성문의 기찰을 엄밀하게 할 것을 전교하다
- 경운궁밖 남별궁 삼청동의 기찰을 엄하게 하라고 명하다
- 경운궁 담장밖에 군사를 많이 배정할 것을 명하다
- 분병조의 낭청·분총관·분승지 등을 가려 뽑으라고 명하다
- 분병조에서 기찰을 엄밀하지 않은 군사를 추고하기를 아뢰다
- 흉서에 대해 기자헌·박승종·유몽인 등이 의논하다
- 피혐하지 말고 의게 하기를 전교하다
- 기자헌·박승종이 흉서로 인해 동요하지 말고 의논하도록 하다