광해군일기[중초본]107권, 광해 8년 9월 22일 경인 7/9 기사 / 1616년 명 만력(萬曆) 44년
영의정 기자헌이 지진이 잦다고 하여 면직을 청하다
국역
영의정 기자헌이 아뢰기를,
"근일 지진의 변고가 매우 경악스럽습니다. 새와 짐승들이 모두 놀라 울어댔고 집들이 거의 기울어졌는데, 여러 날에 이르도록 그치지를 않았습니다. 변고는 헛되이 생기는 것이 아니니, 앞으로 어떠한 응험이 발생하려고 이러한 일이 일어나는지 모르겠습니다. 이는 바로 하찮은 신이 분수에 맞지 않는 자리를 외람되이 오래도록 차지하고 있으면서 독단적으로 공무를 행하고 어진이가 진출할 길을 방해하며 물러날 줄을 모르기 때문에 일어난 일이니, 허물이 참으로 신에게 있습니다. 삼가 바라건대 성상께서는 속히 신을 면직시키시고 다시 어질고 덕을 갖춘 자로 정승을 삼으시어 하늘의 꾸중에 답하소서."
하니, 〈영상에게〉 답하기를,
"변고는 헛되이 생기는 것이 아니니, 실로 임금답지 못한 나 때문에 일어난 일이다. 어찌 그대 같이 어진 정승 때문이겠는가. 마음을 편히 갖고 사직하지 말고 다시 더욱 힘써 나를 돕도록 하라."
하였다.
원문
광해군일기[중초본]107권, 광해 8년 9월 22일 경인 7/9 기사 / 1616년 명 만력(萬曆) 44년
영의정 기자헌이 지진이 잦다고 하여 면직을 청하다
국역
영의정 기자헌이 아뢰기를,
"근일 지진의 변고가 매우 경악스럽습니다. 새와 짐승들이 모두 놀라 울어댔고 집들이 거의 기울어졌는데, 여러 날에 이르도록 그치지를 않았습니다. 변고는 헛되이 생기는 것이 아니니, 앞으로 어떠한 응험이 발생하려고 이러한 일이 일어나는지 모르겠습니다. 이는 바로 하찮은 신이 분수에 맞지 않는 자리를 외람되이 오래도록 차지하고 있으면서 독단적으로 공무를 행하고 어진이가 진출할 길을 방해하며 물러날 줄을 모르기 때문에 일어난 일이니, 허물이 참으로 신에게 있습니다. 삼가 바라건대 성상께서는 속히 신을 면직시키시고 다시 어질고 덕을 갖춘 자로 정승을 삼으시어 하늘의 꾸중에 답하소서."
하니, 〈영상에게〉 답하기를,
"변고는 헛되이 생기는 것이 아니니, 실로 임금답지 못한 나 때문에 일어난 일이다. 어찌 그대 같이 어진 정승 때문이겠는가. 마음을 편히 갖고 사직하지 말고 다시 더욱 힘써 나를 돕도록 하라."
하였다.