광해군일기[중초본]106권, 광해 8년 8월 23일 신유 7/24 기사 / 1616년 명 만력(萬曆) 44년
한찬남이 교사 친제를 반대하다
국역
한찬남 이하가 아뢰기를,
"교사(郊祀)에 대한 일을 삼사가 이미 진계하였습니다. 나라의 중대한 일 중의 하나가 제사이니 제사는 본디 임금이 반드시 삼가야 하는 것입니다. 더구나 오래되지 않은 정응태(丁應泰) 사건을 거울로 삼을 만하니, 앞날에 말하기 어려운 일이 있을까 염려됩니다. 이것뿐만이 아닙니다. 성상께서 몸소 밤 기운을 무릅쓰고 행행하시는 것도 미안한 일입니다. 신하로서 임금을 사랑하는 심정을 진달하지 않을 수가 없습니다. 예(禮)에 이익됨이 없고 일에 해로움만 있으니, 교사(郊祀)는 시행하지 않는 것이 마땅하겠습니다."
하니, 왕이 이르기를,
"반드시 세조조의 고사를 본받으려고 하는 것은 아니다. 흉악한 역적을 토벌하여 평정하였기에 단지 그 성공한 것을 고하려고 하는 것이다."
하였다.
원문
광해 8년 (1616) 8월 23일
- 양사가 이운상의 일을 합계하다
- 사헌부가 윤영현과 박엽의 일을 아뢰다
- 사간원이 윤영현과 박엽의 일을 아뢰다
- 25일에 반교할 교서를 지어 올리게 하다
- 김우형의 상소에 추형을 이미 시행했다고 답하다
- 사시에 인정문에 나아가 친국하다
- 한찬남이 교사 친제를 반대하다
- 양사가 이운상의 일과 교사의 일을 합계하고 윤영현과 박엽의 일을 아뢰다
- 양사의 합계에 대해 윤허하지 않는다고 답하다
- 남근과 유간이 박흥빈 등에 대해서는 빨리 정형하기를 청하다
- 임취정이 최유영을 추형할 것을 청하다
- 판의금이 들어온 다음에 최유영의 추형을 의논하라고 이르다
- 박승종이 최유영의 추형을 찬성하다
- 윤수민이 최유영의 추형을 찬성하다
- 한찬남이 박흥빈의 정형과 최유영의 추형에 대한 의견이 일치되었음을 아뢰다
- 최유영의 추형을 허락하다
- 한찬남이 최유영의 추형은 역적의 진술을 모두 들은 뒤에 시행할 것을 청하다
- 유간이 정원에 언서를 올리면서 사간원에는 고하지 않은 금부 도사의 파직을 청하다
- 한찬남에게 김상을 하옥하고 김거를 대궐로 올리라고 분부하다
- 김거를 도로 하옥하고 유감을 대궐로 올리라고 분부하다
- 순경·이현문 외에 죄인을 모두 하옥시키다
- 남근과 유간이 박흥빈을 서둘러 정형할 것을 청하다
- 죄인들로 하여금 큰소리로 진술하게 하라고 이르다
- 이현문과 순경을 면질시키고 그들의 죄를 의논하다
광해군일기[중초본]106권, 광해 8년 8월 23일 신유 7/24 기사 / 1616년 명 만력(萬曆) 44년
한찬남이 교사 친제를 반대하다
국역
한찬남 이하가 아뢰기를,
"교사(郊祀)에 대한 일을 삼사가 이미 진계하였습니다. 나라의 중대한 일 중의 하나가 제사이니 제사는 본디 임금이 반드시 삼가야 하는 것입니다. 더구나 오래되지 않은 정응태(丁應泰) 사건을 거울로 삼을 만하니, 앞날에 말하기 어려운 일이 있을까 염려됩니다. 이것뿐만이 아닙니다. 성상께서 몸소 밤 기운을 무릅쓰고 행행하시는 것도 미안한 일입니다. 신하로서 임금을 사랑하는 심정을 진달하지 않을 수가 없습니다. 예(禮)에 이익됨이 없고 일에 해로움만 있으니, 교사(郊祀)는 시행하지 않는 것이 마땅하겠습니다."
하니, 왕이 이르기를,
"반드시 세조조의 고사를 본받으려고 하는 것은 아니다. 흉악한 역적을 토벌하여 평정하였기에 단지 그 성공한 것을 고하려고 하는 것이다."
하였다.
원문
원본
광해 8년 (1616) 8월 23일
- 양사가 이운상의 일을 합계하다
- 사헌부가 윤영현과 박엽의 일을 아뢰다
- 사간원이 윤영현과 박엽의 일을 아뢰다
- 25일에 반교할 교서를 지어 올리게 하다
- 김우형의 상소에 추형을 이미 시행했다고 답하다
- 사시에 인정문에 나아가 친국하다
- 한찬남이 교사 친제를 반대하다
- 양사가 이운상의 일과 교사의 일을 합계하고 윤영현과 박엽의 일을 아뢰다
- 양사의 합계에 대해 윤허하지 않는다고 답하다
- 남근과 유간이 박흥빈 등에 대해서는 빨리 정형하기를 청하다
- 임취정이 최유영을 추형할 것을 청하다
- 판의금이 들어온 다음에 최유영의 추형을 의논하라고 이르다
- 박승종이 최유영의 추형을 찬성하다
- 윤수민이 최유영의 추형을 찬성하다
- 한찬남이 박흥빈의 정형과 최유영의 추형에 대한 의견이 일치되었음을 아뢰다
- 최유영의 추형을 허락하다
- 한찬남이 최유영의 추형은 역적의 진술을 모두 들은 뒤에 시행할 것을 청하다
- 유간이 정원에 언서를 올리면서 사간원에는 고하지 않은 금부 도사의 파직을 청하다
- 한찬남에게 김상을 하옥하고 김거를 대궐로 올리라고 분부하다
- 김거를 도로 하옥하고 유감을 대궐로 올리라고 분부하다
- 순경·이현문 외에 죄인을 모두 하옥시키다
- 남근과 유간이 박흥빈을 서둘러 정형할 것을 청하다
- 죄인들로 하여금 큰소리로 진술하게 하라고 이르다
- 이현문과 순경을 면질시키고 그들의 죄를 의논하다