광해군일기[중초본]106권, 광해 8년 8월 10일 무신 13/13 기사 / 1616년 명 만력(萬曆) 44년
명관 기자헌 이하가 문과에서 10명을 뽑고, 왕이 몸소 무과에서 24명을 뽑다
국역
명관(命官) 영의정 기자헌 이하가 문과에서 기준격(奇俊格) 등 10명을 뽑았다. 왕이 몸소 시험보여 무과에서 심계(沈溪) 등 24명을 뽑았다. 모두 급제와 출신을 하사하였다. 왕이 친림하여 방방하였다. 예를 마치고, 각각 청포(靑袍)와 홀(笏)과 안구마(鞍具馬)를 하사하여 유가(遊街)하게 하였다. 당시에 흉악한 무리들로서 과거에 급제한 자들의 글은 그 전날 밤에 지어간 것이 아니면 시험장 밖에서 지어서 바친 것이었는데, 이번 시험에서는 더욱 심하였다. 준격(俊格) 및 그 조카 기수발(奇秀發)의 글은 모두 허균(許筠)과 재영(再榮)이 지은 것이었다. 당시에 인구에 회자되었다.
원문
광해 8년 (1616) 8월 10일
- 알성하다
- 출제를 재촉하고, 하련대 막차에서 무사들을 몸소 시험보이다
- 탑전에서 대사헌과 대사간이 심눌을 증광시에 응시케 할 것을 아뢰다
- 육승지가 존호 올리는 의식을 속히 거행할 것을 아뢰다
- 병조가 부묘 축하시와 중시를 겸한 시험에 응시한 자들을 모두 급제시킬 것을 아뢰다
- 대사헌과 대사간이 초시의 결과로써 모두 급제시키는 일을 동의하다
- 오시에 막차로 돌아가서 술잔치를 내리다
- 양사가 합사하여 이운상의 일을 아뢰다
- 사헌부가 윤영현, 박엽의 일과 신전의 일을 아뢰다
- 합사하여 아뢴 이운상의 일에 대해 답하다
- 사헌부가 아뢴 윤영현의 일에 대해 답하다
- 사간원이 윤영현과 박엽의 일을 아뢰니 답하다
- 명관 기자헌 이하가 문과에서 10명을 뽑고, 왕이 몸소 무과에서 24명을 뽑다
광해군일기[중초본]106권, 광해 8년 8월 10일 무신 13/13 기사 / 1616년 명 만력(萬曆) 44년
명관 기자헌 이하가 문과에서 10명을 뽑고, 왕이 몸소 무과에서 24명을 뽑다
국역
명관(命官) 영의정 기자헌 이하가 문과에서 기준격(奇俊格) 등 10명을 뽑았다. 왕이 몸소 시험보여 무과에서 심계(沈溪) 등 24명을 뽑았다. 모두 급제와 출신을 하사하였다. 왕이 친림하여 방방하였다. 예를 마치고, 각각 청포(靑袍)와 홀(笏)과 안구마(鞍具馬)를 하사하여 유가(遊街)하게 하였다. 당시에 흉악한 무리들로서 과거에 급제한 자들의 글은 그 전날 밤에 지어간 것이 아니면 시험장 밖에서 지어서 바친 것이었는데, 이번 시험에서는 더욱 심하였다. 준격(俊格) 및 그 조카 기수발(奇秀發)의 글은 모두 허균(許筠)과 재영(再榮)이 지은 것이었다. 당시에 인구에 회자되었다.
원문
원본
광해 8년 (1616) 8월 10일
- 알성하다
- 출제를 재촉하고, 하련대 막차에서 무사들을 몸소 시험보이다
- 탑전에서 대사헌과 대사간이 심눌을 증광시에 응시케 할 것을 아뢰다
- 육승지가 존호 올리는 의식을 속히 거행할 것을 아뢰다
- 병조가 부묘 축하시와 중시를 겸한 시험에 응시한 자들을 모두 급제시킬 것을 아뢰다
- 대사헌과 대사간이 초시의 결과로써 모두 급제시키는 일을 동의하다
- 오시에 막차로 돌아가서 술잔치를 내리다
- 양사가 합사하여 이운상의 일을 아뢰다
- 사헌부가 윤영현, 박엽의 일과 신전의 일을 아뢰다
- 합사하여 아뢴 이운상의 일에 대해 답하다
- 사헌부가 아뢴 윤영현의 일에 대해 답하다
- 사간원이 윤영현과 박엽의 일을 아뢰니 답하다
- 명관 기자헌 이하가 문과에서 10명을 뽑고, 왕이 몸소 무과에서 24명을 뽑다