광해군일기[중초본]103권, 광해 8년 5월 4일 계유 4/7 기사 / 1616년 명 만력(萬曆) 44년
보루각 도감이 세석·대부등·강철 등의 조달 방법을 아뢰다
국역
보루각 도감(報漏閣都監)이 아뢰기를,
"도감에 필요한 각종 물품들을 장인(匠人)을 불러다 마련하였더니, 들어가는 잡물이 흠경각 도감(欽敬閣都監)과 거의 같습니다. 그 가운데에 대수호(大水壺)는 전에 사용했던 것을 그대로 쓸 수가 있고 좌우의 용통(龍桶)은 전에 쓰다가 파손된 것을 또한 보수하여 쓸 수가 있습니다. 삼수호(三水壺)·대종(大鍾)·대령(大鈴)·좌우 체령(遞鈴)을 만들 주철(鑄鐵), 우피(牛皮), 정철(正鐵), 탄석(炭石) 등의 물품들은 각도에 행회(行會)하거나 해당 관사에 이문(移文)을 하여 가져다 사용해야 하겠습니다.
다만 대석(臺石)의 수축에는 반드시 세석(細石)을 사용해야 하기 때문에 공역이 매우 큰데, 석공(石工)들이 지금 선수 도감에서 일을 하고 있고, 그쪽 일이 매우 급하다고 하니 조금 기다렸다가 이달 그믐께쯤 일이 한가해지거든 몇 명 데려다가 일을 시작해도 늦지 않을 것입니다.
누각(漏閣)을 수리하고 단장할 나무는 적어도 대부등(大不等) 2백여 개는 있어야 된다고 합니다. 수상(水上)에서 베어오려고 하니, 본도의 물력이 잔박할 뿐만 아니라 한 그루를 베어오는 데에도 비용과 공력이 적지 않게 드는데, 2백 그루를 상납하는 일은 달이나 날로 기약을 할 수가 없습니다. 호남의 완도(莞島) 등은 쓸만한 재목들을 선수 도감에서 거의 다 베어왔고, 또한 전선(戰船)의 재목을 생산하는 지역이니 한 그루도 남김없이 모두 베어오는 것은 곤란합니다. 황해도는 합당한 큰 재목이 이전부터 전혀 없었고 나무의 품질도 매우 나쁩니다. 할수없이 공홍도(公洪道)의 안면도(安眠島)에서 낱개로 가려서 베어와야 하는데, 그렇게 하면 구할 수 있을 것이라고 합니다. 도감의 낭청을 속히 내려보내어 수사와 함께 의논하여 편의에 따라 베어오게 하되 싣고 올 배는 도내의 병선(兵船) 가운데 완전하고 견고한 것을 몇 척 가려서 장마철이 되기 전에 올려보낼 일로 수사에게 하유하는 것이 마땅하겠습니다.
또한 강철(强鐵)과 2년목(二年木) 등의 물품은 지난번 흠경각을 수리할 때의 전례대로 상방(尙方)에 있는 물건들을 이문을 보내어 가져다가 사용해야 하겠습니다. 이런 뜻을 감히 아룁니다."
하니, 전교하기를,
"아뢴 대로 하라. 대부등 2백여 개는 지나치게 많은 것이 아닌가. 우리 나라는 일을 할 때에 으레 지나치게 하는 폐단이 많다. 앞으로도 법궁(法宮)을 중건할 일이 있을 터이니, 궁궐에 쓸 만한 나무는 절대로 베지 못하게 하고, 실제로 들어갈 숫자를 다시 충분히 상세하게 의논하여 베어오도록 하라."
하였다.
원문
○報漏閣都監啓曰: "都監各件需用凡具, 召匠磨鍊, 則所入雜物, 與欽敬閣都監大同小異。 其中大水壺, 則可以前排仍用, 左右龍桷, 則前排破件, 亦可修補用之。 如三水壺、大鍾、大鈴、左右遞鈴所造鑄鐵、牛皮、正鐵、炭石等物, 則或行會于各道, 移文于該司, 取用矣。 但臺石之築, 必用細石, 功役甚大, 而石工等方役于繕修都監, 役事方急云, 稍待本月晦間, 役事閑歇, 除出若干名始役, 猶爲未晩矣。 至於漏閣修裝之木, 小不下大不等二百餘條云。 欲斫於水上, 則非但本道物役力殘薄, 一條斫來, 費力不貲, 二百條之上納, 不可以月日爲期。 湖南 莞島等處, 則可用之材, 繕修都監幾盡斫來, 且戰舡産材之地, 決難沒數伐取。 黃海道則不等可合, 自前絶無, 木品亦甚不好。 不得已公洪道 安眠道 , 箇箇擇斫, 則可以得之云。 都監郞廳急速下送, 水使同議, 隨便斫來, 而載來舡隻, 則以道內兵舡數隻, 擇其完固, 潦水前上送事, 下諭于水使處宜當。 且强鐵、二年木等物, 則依前欽敬閣時例, 尙方所在之物, 移文取用之意, 敢啓。" 傳曰: "依啓。 大不等二百餘條, 無乃過多乎? 我國事, 例多過濫之弊。 前頭亦有重建法宮之擧, 宮闕可用木, 絶勿斫伐, 實入數更爲十分詳議斫來。"
광해군일기[중초본]103권, 광해 8년 5월 4일 계유 4/7 기사 / 1616년 명 만력(萬曆) 44년
보루각 도감이 세석·대부등·강철 등의 조달 방법을 아뢰다
국역
보루각 도감(報漏閣都監)이 아뢰기를,
"도감에 필요한 각종 물품들을 장인(匠人)을 불러다 마련하였더니, 들어가는 잡물이 흠경각 도감(欽敬閣都監)과 거의 같습니다. 그 가운데에 대수호(大水壺)는 전에 사용했던 것을 그대로 쓸 수가 있고 좌우의 용통(龍桶)은 전에 쓰다가 파손된 것을 또한 보수하여 쓸 수가 있습니다. 삼수호(三水壺)·대종(大鍾)·대령(大鈴)·좌우 체령(遞鈴)을 만들 주철(鑄鐵), 우피(牛皮), 정철(正鐵), 탄석(炭石) 등의 물품들은 각도에 행회(行會)하거나 해당 관사에 이문(移文)을 하여 가져다 사용해야 하겠습니다.
다만 대석(臺石)의 수축에는 반드시 세석(細石)을 사용해야 하기 때문에 공역이 매우 큰데, 석공(石工)들이 지금 선수 도감에서 일을 하고 있고, 그쪽 일이 매우 급하다고 하니 조금 기다렸다가 이달 그믐께쯤 일이 한가해지거든 몇 명 데려다가 일을 시작해도 늦지 않을 것입니다.
누각(漏閣)을 수리하고 단장할 나무는 적어도 대부등(大不等) 2백여 개는 있어야 된다고 합니다. 수상(水上)에서 베어오려고 하니, 본도의 물력이 잔박할 뿐만 아니라 한 그루를 베어오는 데에도 비용과 공력이 적지 않게 드는데, 2백 그루를 상납하는 일은 달이나 날로 기약을 할 수가 없습니다. 호남의 완도(莞島) 등은 쓸만한 재목들을 선수 도감에서 거의 다 베어왔고, 또한 전선(戰船)의 재목을 생산하는 지역이니 한 그루도 남김없이 모두 베어오는 것은 곤란합니다. 황해도는 합당한 큰 재목이 이전부터 전혀 없었고 나무의 품질도 매우 나쁩니다. 할수없이 공홍도(公洪道)의 안면도(安眠島)에서 낱개로 가려서 베어와야 하는데, 그렇게 하면 구할 수 있을 것이라고 합니다. 도감의 낭청을 속히 내려보내어 수사와 함께 의논하여 편의에 따라 베어오게 하되 싣고 올 배는 도내의 병선(兵船) 가운데 완전하고 견고한 것을 몇 척 가려서 장마철이 되기 전에 올려보낼 일로 수사에게 하유하는 것이 마땅하겠습니다.
또한 강철(强鐵)과 2년목(二年木) 등의 물품은 지난번 흠경각을 수리할 때의 전례대로 상방(尙方)에 있는 물건들을 이문을 보내어 가져다가 사용해야 하겠습니다. 이런 뜻을 감히 아룁니다."
하니, 전교하기를,
"아뢴 대로 하라. 대부등 2백여 개는 지나치게 많은 것이 아닌가. 우리 나라는 일을 할 때에 으레 지나치게 하는 폐단이 많다. 앞으로도 법궁(法宮)을 중건할 일이 있을 터이니, 궁궐에 쓸 만한 나무는 절대로 베지 못하게 하고, 실제로 들어갈 숫자를 다시 충분히 상세하게 의논하여 베어오도록 하라."
하였다.
원문
○報漏閣都監啓曰: "都監各件需用凡具, 召匠磨鍊, 則所入雜物, 與欽敬閣都監大同小異。 其中大水壺, 則可以前排仍用, 左右龍桷, 則前排破件, 亦可修補用之。 如三水壺、大鍾、大鈴、左右遞鈴所造鑄鐵、牛皮、正鐵、炭石等物, 則或行會于各道, 移文于該司, 取用矣。 但臺石之築, 必用細石, 功役甚大, 而石工等方役于繕修都監, 役事方急云, 稍待本月晦間, 役事閑歇, 除出若干名始役, 猶爲未晩矣。 至於漏閣修裝之木, 小不下大不等二百餘條云。 欲斫於水上, 則非但本道物役力殘薄, 一條斫來, 費力不貲, 二百條之上納, 不可以月日爲期。 湖南 莞島等處, 則可用之材, 繕修都監幾盡斫來, 且戰舡産材之地, 決難沒數伐取。 黃海道則不等可合, 自前絶無, 木品亦甚不好。 不得已公洪道 安眠道 , 箇箇擇斫, 則可以得之云。 都監郞廳急速下送, 水使同議, 隨便斫來, 而載來舡隻, 則以道內兵舡數隻, 擇其完固, 潦水前上送事, 下諭于水使處宜當。 且强鐵、二年木等物, 則依前欽敬閣時例, 尙方所在之物, 移文取用之意, 敢啓。" 傳曰: "依啓。 大不等二百餘條, 無乃過多乎? 我國事, 例多過濫之弊。 前頭亦有重建法宮之擧, 宮闕可用木, 絶勿斫伐, 實入數更爲十分詳議斫來。"