상세검색

광해군일기[중초본]102권, 광해 8년 4월 9일 무신 2/4 기사 / 1616년 명 만력(萬曆) 44년

승정원이 내일 칙서를 맞이하고 고묘할 것을 청하다

국역

정원이 아뢰었다.

"이번에 무함을 변론하여 깨끗이 설원(雪冤)한 것은 조종을 위한 것이요 선왕을 위한 것이니, 진실로 온 나라의 막대한 경사입니다. 상께서 칙서를 맞이하신 후에 고묘(告廟)를 하셔야 하는데, 22일의 친제(親祭)도 신민들의 기뻐하는 마음에는 오히려 늦다고 여겨질 것입니다. 만약 다음달로 물려서 행하신다면 경사는 때를 넘기지 않는다는 의리가 아닌 듯합니다. 또 예문을 상고해 보아도 일정한 제사 외에 일이 있으면 고하는 것이 바로 통행하는 예전(禮典)입니다. 하향 대제(夏享大祭)와 친히 행하는 고묘제(告廟祭)가 비록 같은 달 안에 있다 하더라도 무슨 번거로울 일이 있겠습니까. 만약 단오날에 겸하여 행하신다면 큰 경사를 고하는 예에 전일하지 못하게 되니 극히 미안합니다. 오늘 날씨도 쾌청하니 내일 칙서를 맞이한 뒤에 고묘를 하시고 뒤로 물려 행하지 마소서. 신 등이 가까운 자리에서 모시고 있기에 뭇사람의 의논이 이와 같으므로 감히 아뢰는 것입니다."

원문

○政院啓曰: "今此辨誣昭雪, 爲祖宗也, 爲先王也, 誠一國莫大之慶也。 自上迎勅之後, 所當告廟, 二十二日親祭, 在臣民歡抃之情, 猶以爲晩矣。 若退行於來朔, 則恐非慶不逾時之義也。 且考禮文, 常祭之外, 有事則告, 乃通行之典。 夏享大祭、新親行告廟祭, 雖在一朔之內, 有何煩瀆哉? 若兼行於端午, 則不專於伸告大慶之禮, 極爲未安。 今日快晴, 明日迎勅後告廟, 請勿爲退行。 臣等忝在近密, 衆議如此, 故敢啓。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

광해군일기[중초본]102권, 광해 8년 4월 9일 무신 2/4 기사 / 1616년 명 만력(萬曆) 44년

승정원이 내일 칙서를 맞이하고 고묘할 것을 청하다

국역

정원이 아뢰었다.

"이번에 무함을 변론하여 깨끗이 설원(雪冤)한 것은 조종을 위한 것이요 선왕을 위한 것이니, 진실로 온 나라의 막대한 경사입니다. 상께서 칙서를 맞이하신 후에 고묘(告廟)를 하셔야 하는데, 22일의 친제(親祭)도 신민들의 기뻐하는 마음에는 오히려 늦다고 여겨질 것입니다. 만약 다음달로 물려서 행하신다면 경사는 때를 넘기지 않는다는 의리가 아닌 듯합니다. 또 예문을 상고해 보아도 일정한 제사 외에 일이 있으면 고하는 것이 바로 통행하는 예전(禮典)입니다. 하향 대제(夏享大祭)와 친히 행하는 고묘제(告廟祭)가 비록 같은 달 안에 있다 하더라도 무슨 번거로울 일이 있겠습니까. 만약 단오날에 겸하여 행하신다면 큰 경사를 고하는 예에 전일하지 못하게 되니 극히 미안합니다. 오늘 날씨도 쾌청하니 내일 칙서를 맞이한 뒤에 고묘를 하시고 뒤로 물려 행하지 마소서. 신 등이 가까운 자리에서 모시고 있기에 뭇사람의 의논이 이와 같으므로 감히 아뢰는 것입니다."

원문

○政院啓曰: "今此辨誣昭雪, 爲祖宗也, 爲先王也, 誠一國莫大之慶也。 自上迎勅之後, 所當告廟, 二十二日親祭, 在臣民歡抃之情, 猶以爲晩矣。 若退行於來朔, 則恐非慶不逾時之義也。 且考禮文, 常祭之外, 有事則告, 乃通行之典。 夏享大祭、新親行告廟祭, 雖在一朔之內, 有何煩瀆哉? 若兼行於端午, 則不專於伸告大慶之禮, 極爲未安。 今日快晴, 明日迎勅後告廟, 請勿爲退行。 臣等忝在近密, 衆議如此, 故敢啓。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록