광해군일기[중초본]100권, 광해 8년 2월 3일 갑진 2/7 기사 / 1616년 명 만력(萬曆) 44년
훙년이므로 기곡례를 정지하게 하다
국역
정원이 아뢰기를,
"이번의 기곡례(祈穀禮)는 성대(盛代)에도 드물게 있는 큰 경사인데, 더구나 지금은 큰 흉년을 만났으니 농사를 힘쓰는 조치가 천심(天心)을 몸받고 백성의 아픔을 어루만져 주는 인자한 일인데 말할 게 있겠습니까? 다만 궁에 돌아오실 때에 채붕(彩棚)·침향산(沈香山) 등의 일은 요즘처럼 하늘이 견책의 뜻을 보여 변괴가 거듭 생기는 때에는 결코 행할 수 있는 일이 아닙니다. 삼가 원하건대, 특별히 수성(修省)의 생각을 깊이 하시고 이 일의 정지를 명하시어 하늘의 견책에 답하소서. 그러면 매우 다행이겠습니다. 신들이 가까이서 모시고 있기에 작은 생각이나마 감히 아뢰지 않을 수 없습니다."
하니, 아뢴 대로 하라고 답하였다.
원문
광해군일기[중초본]100권, 광해 8년 2월 3일 갑진 2/7 기사 / 1616년 명 만력(萬曆) 44년
훙년이므로 기곡례를 정지하게 하다
국역
정원이 아뢰기를,
"이번의 기곡례(祈穀禮)는 성대(盛代)에도 드물게 있는 큰 경사인데, 더구나 지금은 큰 흉년을 만났으니 농사를 힘쓰는 조치가 천심(天心)을 몸받고 백성의 아픔을 어루만져 주는 인자한 일인데 말할 게 있겠습니까? 다만 궁에 돌아오실 때에 채붕(彩棚)·침향산(沈香山) 등의 일은 요즘처럼 하늘이 견책의 뜻을 보여 변괴가 거듭 생기는 때에는 결코 행할 수 있는 일이 아닙니다. 삼가 원하건대, 특별히 수성(修省)의 생각을 깊이 하시고 이 일의 정지를 명하시어 하늘의 견책에 답하소서. 그러면 매우 다행이겠습니다. 신들이 가까이서 모시고 있기에 작은 생각이나마 감히 아뢰지 않을 수 없습니다."
하니, 아뢴 대로 하라고 답하였다.