광해군일기[중초본]98권, 광해 7년 12월 29일 신미 2/8 기사 / 1615년 명 만력(萬曆) 43년
역옥 추국의 공로자에게 차등있게 포상하다
국역
전교하였다.
"계축·갑인년 역옥을 추국할 때의 대신과 판의금에게 각각 안구마 1필을 내려주라. 금부 당상 유공량(柳公亮)·민형남(閔馨男)·조존세(趙存世)·박이서(朴彛叙)·정엽(鄭曄), 형방 승지 권진(權縉)에게 각각 한 자급을 더해주라. 양사의 장관 최유원(崔有源)에게는 한 품계를 증직하고, 송순(宋諄)·윤효전(尹孝全)·이지완(李志完)·이호의(李好義)·유숙(柳潚)·윤선(尹銑)·김지남(金止男)·송석경(宋錫慶)에게는 각각 한 자급을 더해주고, 박건(朴楗)·김치(金緻)에게는 각기 숙마 1필을 내려주고, 유경종(柳慶宗)·김질간(金質幹)·이충(李沖)·이성(李惺)에게는 반숙마 1필을 내려주고, 송극인(宋克訒)·이홍망(李弘望)·이정원(李挺元)에게는 각기 아마 1필을 내려주고, 배대유(裴大維)·오여온(吳汝穩)·손척(孫倜)·남이준(南以俊)·박홍도(朴弘道)·박재(朴梓)·최동식(崔東式)·이구징(李久澄)·김욱(金頊)에게는 활 1벌을 내려주라. 문사 낭청 오정(吳靖)·정호선(丁好善)·홍방(洪霶)·정호관(丁好寬)·남벌(南橃)·한여직(韓汝溭)에게는 각기 한 자급을 더해주라. 신경락(申景洛)은 한 품계를 증직해 주고, 한찬남(韓纘男)·정조(鄭造)는 당상으로 승급한 지 얼마 안 되었으니 각기 숙마 1필과 마장 1부를 내려주라. 조존도(趙存道)·박정길(朴鼎吉)·이경직(李景稷)에게는 각기 숙마 1필과 마장 1부를 내려주고, 형방 도사 남두첨(南斗瞻)은 승급하여 서용하고, 이무림(李茂林)은 수령에 제수하라. 문서 차지 이경설(李景卨)·남이민(南以敏)은 6품으로 올려주고, 송문길(宋文吉)은 수령에 제수하라. 허경(許儆)·홍진도(洪振道)·홍요검(洪堯儉)·박정생(朴定生)·윤기삼(尹起三)·이원량(李元樑)은 모두 승급하여 서용하고, 이춘영(李春榮)은 수령에 제수하라. 김상립(金尙立)·이응천(李應天)은 6품으로 올려주고, 이문영(李文榮)·이숭의(李崇義)·이두남(李斗南)·허수(許綏)·홍시립(洪時立)은 각기 한 자급을 더해주고 자궁자는 대신 받게 하라. 박당(朴塘)·이의건(李義健)·송영업(宋榮業)·안극충(安克忠)은 각기 아마 1필을, 송도남(宋圖南)·박진장(朴晉章)·윤오(尹璈)·안홍(安泓)에게는 각기 활 1벌을 내려주라."
원문
○傳曰: "癸丑、甲寅年逆獄推鞫時大臣、判義禁, 各鞍具馬一匹賜給。 禁府堂上柳公亮･閔馨男･趙存世･朴彛叙･鄭曄、刑房承旨權縉各加一資。 兩司長官崔有源贈加一階, 宋諄、尹孝全、李志完、李好義、柳潚、尹銑、金止男、宋錫慶各加一資。 朴楗、金緻各熟馬一匹。 柳慶宗、金質幹、李冲、李惺各半熟馬一匹。 宋克訒、李弘望、李挺元各兒馬一匹。 裵大維、(吳汝檼)[吳汝穩] 、孫倜、南以俊、朴弘道、(朴榟)〔朴梓〕 、崔東式、李久澄、金頊各弓子一丁賜給。 問事郞廳吳靖、丁好善、洪霶、丁好寬、南橃、韓汝溭各加一資。 申景洛贈給一階。 韓纘男、鄭造, 陞堂上不久, 各熟馬一匹, 馬粧一部賜給。 趙存道、朴鼎吉、李景稷 各熟馬一匹, 馬粧一部賜給。 刑房都事南斗瞻陞敍。 李茂林守令除授。 文書次知李景卨、南以敏六品遷轉。 宋文吉守令除授。 許儆、洪振道、洪堯儉、朴定生、尹起三、李元樑竝陞敍。 李春榮守令除授。 金尙立、李應天六品遷轉。 李文榮、李崇義、李斗南、許綏、洪時立各加一資, 資窮者代加。 朴塘、李義健、宋榮業、安克忠各兒馬一匹。 宋圖南、朴晉章、尹璈、安泓各弓子一丁賜給。"
광해군일기[중초본]98권, 광해 7년 12월 29일 신미 2/8 기사 / 1615년 명 만력(萬曆) 43년
역옥 추국의 공로자에게 차등있게 포상하다
국역
전교하였다.
"계축·갑인년 역옥을 추국할 때의 대신과 판의금에게 각각 안구마 1필을 내려주라. 금부 당상 유공량(柳公亮)·민형남(閔馨男)·조존세(趙存世)·박이서(朴彛叙)·정엽(鄭曄), 형방 승지 권진(權縉)에게 각각 한 자급을 더해주라. 양사의 장관 최유원(崔有源)에게는 한 품계를 증직하고, 송순(宋諄)·윤효전(尹孝全)·이지완(李志完)·이호의(李好義)·유숙(柳潚)·윤선(尹銑)·김지남(金止男)·송석경(宋錫慶)에게는 각각 한 자급을 더해주고, 박건(朴楗)·김치(金緻)에게는 각기 숙마 1필을 내려주고, 유경종(柳慶宗)·김질간(金質幹)·이충(李沖)·이성(李惺)에게는 반숙마 1필을 내려주고, 송극인(宋克訒)·이홍망(李弘望)·이정원(李挺元)에게는 각기 아마 1필을 내려주고, 배대유(裴大維)·오여온(吳汝穩)·손척(孫倜)·남이준(南以俊)·박홍도(朴弘道)·박재(朴梓)·최동식(崔東式)·이구징(李久澄)·김욱(金頊)에게는 활 1벌을 내려주라. 문사 낭청 오정(吳靖)·정호선(丁好善)·홍방(洪霶)·정호관(丁好寬)·남벌(南橃)·한여직(韓汝溭)에게는 각기 한 자급을 더해주라. 신경락(申景洛)은 한 품계를 증직해 주고, 한찬남(韓纘男)·정조(鄭造)는 당상으로 승급한 지 얼마 안 되었으니 각기 숙마 1필과 마장 1부를 내려주라. 조존도(趙存道)·박정길(朴鼎吉)·이경직(李景稷)에게는 각기 숙마 1필과 마장 1부를 내려주고, 형방 도사 남두첨(南斗瞻)은 승급하여 서용하고, 이무림(李茂林)은 수령에 제수하라. 문서 차지 이경설(李景卨)·남이민(南以敏)은 6품으로 올려주고, 송문길(宋文吉)은 수령에 제수하라. 허경(許儆)·홍진도(洪振道)·홍요검(洪堯儉)·박정생(朴定生)·윤기삼(尹起三)·이원량(李元樑)은 모두 승급하여 서용하고, 이춘영(李春榮)은 수령에 제수하라. 김상립(金尙立)·이응천(李應天)은 6품으로 올려주고, 이문영(李文榮)·이숭의(李崇義)·이두남(李斗南)·허수(許綏)·홍시립(洪時立)은 각기 한 자급을 더해주고 자궁자는 대신 받게 하라. 박당(朴塘)·이의건(李義健)·송영업(宋榮業)·안극충(安克忠)은 각기 아마 1필을, 송도남(宋圖南)·박진장(朴晉章)·윤오(尹璈)·안홍(安泓)에게는 각기 활 1벌을 내려주라."
원문
○傳曰: "癸丑、甲寅年逆獄推鞫時大臣、判義禁, 各鞍具馬一匹賜給。 禁府堂上柳公亮･閔馨男･趙存世･朴彛叙･鄭曄、刑房承旨權縉各加一資。 兩司長官崔有源贈加一階, 宋諄、尹孝全、李志完、李好義、柳潚、尹銑、金止男、宋錫慶各加一資。 朴楗、金緻各熟馬一匹。 柳慶宗、金質幹、李冲、李惺各半熟馬一匹。 宋克訒、李弘望、李挺元各兒馬一匹。 裵大維、(吳汝檼)[吳汝穩] 、孫倜、南以俊、朴弘道、(朴榟)〔朴梓〕 、崔東式、李久澄、金頊各弓子一丁賜給。 問事郞廳吳靖、丁好善、洪霶、丁好寬、南橃、韓汝溭各加一資。 申景洛贈給一階。 韓纘男、鄭造, 陞堂上不久, 各熟馬一匹, 馬粧一部賜給。 趙存道、朴鼎吉、李景稷 各熟馬一匹, 馬粧一部賜給。 刑房都事南斗瞻陞敍。 李茂林守令除授。 文書次知李景卨、南以敏六品遷轉。 宋文吉守令除授。 許儆、洪振道、洪堯儉、朴定生、尹起三、李元樑竝陞敍。 李春榮守令除授。 金尙立、李應天六品遷轉。 李文榮、李崇義、李斗南、許綏、洪時立各加一資, 資窮者代加。 朴塘、李義健、宋榮業、安克忠各兒馬一匹。 宋圖南、朴晉章、尹璈、安泓各弓子一丁賜給。"