상세검색

광해군일기[중초본]97권, 광해 7년 11월 11일 계미 10/11 기사 / 1615년 명 만력(萬曆) 43년

《삼강행실》을 편찬할 때 효자·충신·열녀를 자세히 살펴 수록하게 하다

국역

찬집청(撰集廳)이 아뢰기를,

"‘정기원(鄭期遠)을 충신(忠臣) 가운데 수록하지 않았는지 찬집청에 물어보라.’고 전교하셨습니다. 이번 《삼강행실(三綱行實)》의 전(傳)을 편찬할 때에 모두 임진년 이후의 효자(孝子)·충신(忠臣)·열녀(烈女)를 중외(中外)에서 예조에 보고한 것을 순서를 정해 계하하고, 또 정부에서 마감한 자, 평시의 정문(旌門)이 명백하여 책으로 되어 근거할 수 있는 자, 《여지승람(輿地勝覽)》에 기재된 자를 아울러 수록했습니다. 그러므로 박호(朴箎)·윤섬(尹暹)·이경류(李慶流) 등은 비록 뚜렷하게 나라를 위해 죽은 사람이지만 처음에 예조에서 순서를 매긴 공문이 없었기 때문에 수록하지 못하였다가 상께서 특별히 전교하신 후에 해조에서 실적(實迹)을 조사해 다시 계하하여 이제야 비로소 전(傳)을 지었습니다. 기원은 비록 나라를 위해 죽었지만 근거할 만한 공문이 없고 또 해조의 계하가 없었으니, 본청에서 마음대로 수록할 수 없습니다. 이정암(李廷馣)이 고립된 성을 사수(死守)한 것과 박지화(朴枝華)가 의리를 지키다가 익사(溺死)한 것과 박선(朴𧂍)이 적에게 대항하여 굽히지 않은 일에 있어서는 사람들이 모두 일컫고 있는데도 모두 전에서 누락되었으니 아주 흠전(欠典)이 되었습니다. 이정암을 수록하는 일은 이미 계하하셨으니 그 나머지 정기원 등 세 사람은 해조로 하여금 사실에 따라 사적을 조사하게 한 다음 속히 〈입계하여〉 정부에서 마감한 다음에 추록하는 것이 어떻겠습니까?"

하니, 전교하기를,

"윤허한다. 이번에 수집 편찬하는 일이 매우 많아서 누락되어 억울한 자가 없지 않아 반드시 명실(名實)이 분명치 못한 폐단이 있을 듯하니, 다시 더 십분 자세히 살펴서 수록해야 할 것이다."

하였다.

  • 【태백산사고본】 34책 34권 40장 B면【국편영인본】 32책 434면
  • 【분류】인사-관리(管理) /

원문

○撰集廳啓曰: "‘鄭期遠不爲收錄於忠臣中乎, 問于撰集廳。’ 事, 傳敎矣。 今此《三綱行實》撰傳時, 皆從壬辰以後孝子、忠臣、烈女, 中外轉報于禮曹等第啓下, 又磨勘于政府者及平時旌門明白而成冊可據者及《輿地勝覽》所載者, 竝爲收錄。 故如朴箎、尹暹、李慶流等, 雖是表表死國之人, 初無禮曹等第公文, 故不得收錄, 自上特下傳敎後, 該曹査訪實迹, 更爲啓下, 今始撰傳, 則期遠雖死於國, 而旣無可據公文, 又無該曹啓下, 則非本廳所可擅錄。 至於李廷馣之死守孤城、朴枝華之守義溺死、朴𧂍之抗賊不屈, 人皆稱道, 而竝漏於撰傳之中, 殊爲欠典。 而李廷馣則收錄事已爲啓下, 其餘鄭期遠三人, 令該曹從實査訪事迹, 急速(入啓之下), 磨勘於政府, 然後追錄何如?" 傳曰: "允。 此撰集之事甚多, 恐不無遺漏之冤, 抑必有名實不明之弊, 更加十分詳察收錄。"

  • 【태백산사고본】 34책 34권 40장 B면【국편영인본】 32책 434면
  • 【분류】인사-관리(管理) /
공공누리 공공저작물 자유이용허락

광해군일기[중초본]97권, 광해 7년 11월 11일 계미 10/11 기사 / 1615년 명 만력(萬曆) 43년

《삼강행실》을 편찬할 때 효자·충신·열녀를 자세히 살펴 수록하게 하다

국역

찬집청(撰集廳)이 아뢰기를,

"‘정기원(鄭期遠)을 충신(忠臣) 가운데 수록하지 않았는지 찬집청에 물어보라.’고 전교하셨습니다. 이번 《삼강행실(三綱行實)》의 전(傳)을 편찬할 때에 모두 임진년 이후의 효자(孝子)·충신(忠臣)·열녀(烈女)를 중외(中外)에서 예조에 보고한 것을 순서를 정해 계하하고, 또 정부에서 마감한 자, 평시의 정문(旌門)이 명백하여 책으로 되어 근거할 수 있는 자, 《여지승람(輿地勝覽)》에 기재된 자를 아울러 수록했습니다. 그러므로 박호(朴箎)·윤섬(尹暹)·이경류(李慶流) 등은 비록 뚜렷하게 나라를 위해 죽은 사람이지만 처음에 예조에서 순서를 매긴 공문이 없었기 때문에 수록하지 못하였다가 상께서 특별히 전교하신 후에 해조에서 실적(實迹)을 조사해 다시 계하하여 이제야 비로소 전(傳)을 지었습니다. 기원은 비록 나라를 위해 죽었지만 근거할 만한 공문이 없고 또 해조의 계하가 없었으니, 본청에서 마음대로 수록할 수 없습니다. 이정암(李廷馣)이 고립된 성을 사수(死守)한 것과 박지화(朴枝華)가 의리를 지키다가 익사(溺死)한 것과 박선(朴𧂍)이 적에게 대항하여 굽히지 않은 일에 있어서는 사람들이 모두 일컫고 있는데도 모두 전에서 누락되었으니 아주 흠전(欠典)이 되었습니다. 이정암을 수록하는 일은 이미 계하하셨으니 그 나머지 정기원 등 세 사람은 해조로 하여금 사실에 따라 사적을 조사하게 한 다음 속히 〈입계하여〉 정부에서 마감한 다음에 추록하는 것이 어떻겠습니까?"

하니, 전교하기를,

"윤허한다. 이번에 수집 편찬하는 일이 매우 많아서 누락되어 억울한 자가 없지 않아 반드시 명실(名實)이 분명치 못한 폐단이 있을 듯하니, 다시 더 십분 자세히 살펴서 수록해야 할 것이다."

하였다.

  • 【태백산사고본】 34책 34권 40장 B면【국편영인본】 32책 434면
  • 【분류】인사-관리(管理) /

원문

○撰集廳啓曰: "‘鄭期遠不爲收錄於忠臣中乎, 問于撰集廳。’ 事, 傳敎矣。 今此《三綱行實》撰傳時, 皆從壬辰以後孝子、忠臣、烈女, 中外轉報于禮曹等第啓下, 又磨勘于政府者及平時旌門明白而成冊可據者及《輿地勝覽》所載者, 竝爲收錄。 故如朴箎、尹暹、李慶流等, 雖是表表死國之人, 初無禮曹等第公文, 故不得收錄, 自上特下傳敎後, 該曹査訪實迹, 更爲啓下, 今始撰傳, 則期遠雖死於國, 而旣無可據公文, 又無該曹啓下, 則非本廳所可擅錄。 至於李廷馣之死守孤城、朴枝華之守義溺死、朴𧂍之抗賊不屈, 人皆稱道, 而竝漏於撰傳之中, 殊爲欠典。 而李廷馣則收錄事已爲啓下, 其餘鄭期遠三人, 令該曹從實査訪事迹, 急速(入啓之下), 磨勘於政府, 然後追錄何如?" 傳曰: "允。 此撰集之事甚多, 恐不無遺漏之冤, 抑必有名實不明之弊, 更加十分詳察收錄。"

  • 【태백산사고본】 34책 34권 40장 B면【국편영인본】 32책 434면
  • 【분류】인사-관리(管理) /
공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록