광해군일기[중초본]95권, 광해 7년 9월 21일 갑오 1/3 기사 / 1615년 명 만력(萬曆) 43년
양사에서 임금이 대원군 사묘에 친제한다는 명을 거두기를 청하다
국역
양사가 합계하기를,
"대원군(大院君) 사묘(私廟)에 이제 곧 예를 거행해야 하겠습니다. 신들 역시 성상께서 추원(追遠)하시는 정성이 아주 예사롭지 않은 데서 나와 그 사이에 이의가 용납될 수 없다는 것을 알고 있습니다. 그러나 다만 임금이 대통을 계승할 때 종묘가 중하니, 효성이 비록 정에서 나온 것이라 하더라도 대의(大義)에 있어서는 마땅히 예(禮)에 따라 그쳐야 합니다. 어찌 마음내키는 대로 예를 어기며 몸소 사묘의 제사를 지낼 수 있단 말입니까. 빨리 친히 제사지낸다는 명을 정지하소서."
하니, 답하기를,
"내 뜻은 일찍이 유시하였으니, 굳이 간쟁하지 말라."
하였다. 2일 만에 정계(停啓)하였다.
원문
광해군일기[중초본]95권, 광해 7년 9월 21일 갑오 1/3 기사 / 1615년 명 만력(萬曆) 43년
양사에서 임금이 대원군 사묘에 친제한다는 명을 거두기를 청하다
국역
양사가 합계하기를,
"대원군(大院君) 사묘(私廟)에 이제 곧 예를 거행해야 하겠습니다. 신들 역시 성상께서 추원(追遠)하시는 정성이 아주 예사롭지 않은 데서 나와 그 사이에 이의가 용납될 수 없다는 것을 알고 있습니다. 그러나 다만 임금이 대통을 계승할 때 종묘가 중하니, 효성이 비록 정에서 나온 것이라 하더라도 대의(大義)에 있어서는 마땅히 예(禮)에 따라 그쳐야 합니다. 어찌 마음내키는 대로 예를 어기며 몸소 사묘의 제사를 지낼 수 있단 말입니까. 빨리 친히 제사지낸다는 명을 정지하소서."
하니, 답하기를,
"내 뜻은 일찍이 유시하였으니, 굳이 간쟁하지 말라."
하였다. 2일 만에 정계(停啓)하였다.