상세검색

광해군일기[중초본]93권, 광해 7년 8월 25일 기해 1/1 기사 / 1615년 명 만력(萬曆) 43년

호남의 죄인을 굳이 서울 감옥에서 국문하지 않게 하다

국역

정원이 아뢰기를,

"신들이 삼가 어제의 전교를 보니, 도망친 자를 속히 체포해 보낼 일로 하유하고, 선전관을 보내어 수창자(首倡者)를 본 고을 관문(官門) 바깥에서 효시하며, 다른 죄인들은 경옥(京獄)으로 잡아다가 율에 의거해 중하게 다스리라고 하셨습니다. 수창자를 본고을에서 효시하는 것은, 완악한 백성들이 눈으로 보고 마음속으로 경계하게 하고자 한 것이니, 지극히 마땅합니다. 그리고 다른 죄인들을 경옥으로 잡아오는 일 역시 옥체(獄體)를 중하게 하고 근본을 끊어버리려는 데에서 나온 것으로, 성상께서 생각하신 바가 참으로 범연한 것이 아닙니다. 다만 생각건대, 호남 지방은 가뭄이 다른 도보다 더욱 심하여 사람들이 항심(恒心)을 잃고 있어서 조석도 보전할 수가 없는 바, 체포하여 잡아올 즈음에 반드시 소요스런 폐단이 많이 있을 것입니다. 이심(異心)을 품은 자가 마음이 스스로 편치 못하여 이로 인해 무너져 흩어지게 된다면 다시는 수습하기 어려울 것으로, 참으로 작은 염려가 아닙니다. 옛사람이 말한 ‘난민(亂民)을 다스리기를 엉킨 실타래 풀듯 한다.’는 말은 참으로 좋은 비유입니다. 난동을 주도한 자가 이미 제거되었으므로 위협에 못 이겨 따른 나머지 잔당들은 본도의 방백이 충분히 다스릴 수 있을 테니 경옥에서 국문할 필요가 없습니다. 관찰사로 하여금 엄명하게 조사해 다스려서 죄인을 찾아내고 도민을 진정시키게 하는 것이 혹 온당할 듯합니다. 〈신들은 가까운 곳에서 모시고 있기에 구구한 소회를 황공하게도 감히 아룁니다.〉"

하니, 아뢴 대로 하라고 전교하였다.

  • 【태백산사고본】 33책 33권 33장 A면【국편영인본】 32책 409면

원문

○乙卯八月二十五日己亥, 政院啓曰: "臣等伏見昨日傳敎, 在逃人急速捕送事下諭, 發遣宣傳官, 首倡人梟首本縣官門外, 他罪人拿致京獄, 依律重治。 首倡人梟示本縣之擧, 欲使頑民目見而心戒, 至爲允當。 而他罪人拿致京獄之事, 則亦出於重其獄體, 絶其根柢, 聖慮所及, 誠非偶然。 第念湖南旱災比他道尤酷, 人失恒心, 莫保朝夕。 逮捕拿致之際, 必多騷屑之端, 若反側之徒, 心不自安, 因此而潰散, 則更難收拾, 固非細慮。 古人所謂: ‘治亂民, 如治亂繩。’ 眞善喩也。 首惡旣除, 則脅從餘黨, 本道方伯, 足以究治, 不煩須京獄鞫治也。 着令觀察使, 嚴明覈治, 斯得罪人, 鎭定遺民, 恐或便當。 (臣等待罪近密, 區區所懷, 惶恐敢啓。)" 傳曰: "依啓。"

  • 【태백산사고본】 33책 33권 33장 A면【국편영인본】 32책 409면
공공누리 공공저작물 자유이용허락

광해군일기[중초본]93권, 광해 7년 8월 25일 기해 1/1 기사 / 1615년 명 만력(萬曆) 43년

호남의 죄인을 굳이 서울 감옥에서 국문하지 않게 하다

국역

정원이 아뢰기를,

"신들이 삼가 어제의 전교를 보니, 도망친 자를 속히 체포해 보낼 일로 하유하고, 선전관을 보내어 수창자(首倡者)를 본 고을 관문(官門) 바깥에서 효시하며, 다른 죄인들은 경옥(京獄)으로 잡아다가 율에 의거해 중하게 다스리라고 하셨습니다. 수창자를 본고을에서 효시하는 것은, 완악한 백성들이 눈으로 보고 마음속으로 경계하게 하고자 한 것이니, 지극히 마땅합니다. 그리고 다른 죄인들을 경옥으로 잡아오는 일 역시 옥체(獄體)를 중하게 하고 근본을 끊어버리려는 데에서 나온 것으로, 성상께서 생각하신 바가 참으로 범연한 것이 아닙니다. 다만 생각건대, 호남 지방은 가뭄이 다른 도보다 더욱 심하여 사람들이 항심(恒心)을 잃고 있어서 조석도 보전할 수가 없는 바, 체포하여 잡아올 즈음에 반드시 소요스런 폐단이 많이 있을 것입니다. 이심(異心)을 품은 자가 마음이 스스로 편치 못하여 이로 인해 무너져 흩어지게 된다면 다시는 수습하기 어려울 것으로, 참으로 작은 염려가 아닙니다. 옛사람이 말한 ‘난민(亂民)을 다스리기를 엉킨 실타래 풀듯 한다.’는 말은 참으로 좋은 비유입니다. 난동을 주도한 자가 이미 제거되었으므로 위협에 못 이겨 따른 나머지 잔당들은 본도의 방백이 충분히 다스릴 수 있을 테니 경옥에서 국문할 필요가 없습니다. 관찰사로 하여금 엄명하게 조사해 다스려서 죄인을 찾아내고 도민을 진정시키게 하는 것이 혹 온당할 듯합니다. 〈신들은 가까운 곳에서 모시고 있기에 구구한 소회를 황공하게도 감히 아룁니다.〉"

하니, 아뢴 대로 하라고 전교하였다.

  • 【태백산사고본】 33책 33권 33장 A면【국편영인본】 32책 409면

원문

○乙卯八月二十五日己亥, 政院啓曰: "臣等伏見昨日傳敎, 在逃人急速捕送事下諭, 發遣宣傳官, 首倡人梟首本縣官門外, 他罪人拿致京獄, 依律重治。 首倡人梟示本縣之擧, 欲使頑民目見而心戒, 至爲允當。 而他罪人拿致京獄之事, 則亦出於重其獄體, 絶其根柢, 聖慮所及, 誠非偶然。 第念湖南旱災比他道尤酷, 人失恒心, 莫保朝夕。 逮捕拿致之際, 必多騷屑之端, 若反側之徒, 心不自安, 因此而潰散, 則更難收拾, 固非細慮。 古人所謂: ‘治亂民, 如治亂繩。’ 眞善喩也。 首惡旣除, 則脅從餘黨, 本道方伯, 足以究治, 不煩須京獄鞫治也。 着令觀察使, 嚴明覈治, 斯得罪人, 鎭定遺民, 恐或便當。 (臣等待罪近密, 區區所懷, 惶恐敢啓。)" 傳曰: "依啓。"

  • 【태백산사고본】 33책 33권 33장 A면【국편영인본】 32책 409면
공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록