상세검색

광해군일기[중초본]88권, 광해 7년 3월 28일 갑술 4/4 기사 / 1615년 명 만력(萬曆) 43년

홍무적·정택뢰 등의 상소에 대한 생원 곽유도의 상소문

국역

생원 곽유도(郭有道)가【 【정인홍(鄭仁弘)의 문인이다. 】 】 상소하기를,

"삼가 말씀드립니다. 적신(賊臣)이 주벌을 면하게 되자, 사론(邪論)이 계속 일어나더니 오늘에 이르러 날이 갈수록 더욱 심합니다. 이와 같이 하여 마지 않는다면 망하는 것 외에 그 무엇을 기대하겠습니까. 아, 폐모설이 근거가 되어 조경기(趙慶起)·정복형(鄭復亨)·안진(安眞)·권심(權淰)·득양(得養)과 역적 정온(鄭蘊)·송흥주(宋興周)의 무리가 전후 서로 번갈아가며 흉소를 올린 것은 다른 뜻이 아니라 임금을 협박하고 모자를 이간하여 죄안을 만들어서 그 화를 종사로 옮기려 함이니 그 계책이 어찌 참혹하지 않습니까. 그러나 전하께서는 이를 포용하며 한결같이 자신을 인책하여 늘 간절하고 측은한 하교만 내리고 우레 같은 위엄을 내리지 않음으로써 난적의 무리가 징계되고 두려워하는 일이 없습니다.

이원익의 차자가 이미 성상의 앞에 올려지자 홍무적과 정택뢰의 상소가 뒤를 이어 올려졌으니 사당(私黨)만 알고 군부가 있는 줄은 모르는 처사입니다. 이런 일을 차마 한다면 무슨 일을 차마 못하겠습니까. 그러나 이것이 어찌 원익과 무적 등의 마음이겠습니까. 실로 어두운 밤의 종용이나 집안의 난육(卵育)이 아니었다면 저 세 사람이 어찌 경솔히 망령된 행동을 믿어 그림자가 형체를 따르듯 하며 스스로 무군 부도(無君不道)의 죄에 빠지려 하겠습니까. 이는 필시 남이공(南以恭)의 사주가 그렇게 만든 것입니다. 그러므로 임금을 모함하는 흉차에 원익이라 아니하고 이공이라 하였으며, 사당을 옹호하는 흉소에 무적 등이라 아니하고 이공이라 하였습니다. 대개 세 신하의 논한 바는 오직 임금을 사랑하고 변에 대처하는 길로서 대신에게 책임을 돌리고 양궁(兩宮)을 각기 처하게 하는 것이었으니, 초야의 말과 간신(諫臣)의 의논도 실로 이와 같아야 할 것입니다. 그 ‘어미의 도리를 스스로 끊었다.’고 말한 것은 아들이 끊은 것이 아니라 어미가 스스로 끊은 것이며, 그 ‘장차 국모로 대접하겠는가.’고 말한 것은 전하가 어미로 대비를 대접하지 않는다고 한 것이 아니라 나라 사람들에게 있어 분개하고 미워하는 마음이 없지 않다는 것입니다. 모자의 은혜로 말미암아 이위경(李偉卿)의 말이 있고, 군신의 의리로 말미암아 정조·윤인의 논이 있었습니다. 그 본심을 추구하고 대의로 헤아리면 천리와 인정이 애연히 양존하였습니다. 폐모(廢母)란 ‘폐’의 한 글자는 전연 거론하지 않았는데, 경기의 무리가 남으로부터 음흉한 사주를 받고 근거없는 말을 지어내 사람을 빠뜨리는 함정과 승리를 취하는 장책으로 삼고자 한 것입니다. 오직 세 신하의 죄를 얽어 만들 줄만 알고 악명이 군부에게 미치는 것은 알지 못하여, 전하께 실지로 이런 일이 있는 것처럼 하였습니다. 설사 세 신하가 참으로 불칙한 말을 하였다 한들 전하께서 그대로 좇아 그 말을 성취하게 하였겠습니까. 반드시 이럴 이치가 없는데도 이런 말을 하니, 여기에서 더욱 ‘폐’ 자 한 글자는 실로 그의 입에서 나와 스스로 부르고 스스로 화답한 것임을 알 수 있습니다.

또 신이 무적과 택뢰의 소를 보니 오로지 원익만 구제하고 이공은 언급하지 않았습니다. 대개 그의 마음에는 원익만 빨리 구제하면 이공을 겸하여 구제할 수 있다고 생각한 것입니다. 그러므로 밖으로 형적을 피하나 내심으론 실로 구제하여 이공의 종용한 죄를 풀려고 하지 않고도 자연 풀리게 하려는 것입니다. 《주역(周易)》에 이르기를 ‘신하가 그 임금을 시해하고 자식이 그 아비를 시해하는 것은 일조일석의 일이 아니라 그 유래가 점진적이다.’ 하였습니다. 신이 염려하건대, 역적의 거주(擧主)는 나라를 원망하는 여얼(餘孼)로서 기회를 노려 일어나서 반드시 폐모의 설로 훗날 수죄(數罪)의 조목을 삼으려는 것이니, 전하께서 스스로 벗어나려 한들 능히 벗어날 수 있겠습니까. 아, 의리가 막혀서 시비가 규명되지 못하며 온갖 변괴가 발생하고 난적이 끊이지 않습니다. 경기를 국문하지 않음으로써 복형의 무리가 태학(太學)에서 난을 주도하고, 복형을 축출하는 데 그치자 역적 온(蘊)이 또 일어나고, 역적 온을 위리 안치하자 흥주(興周)가 이어 나오고, 흥주를 처벌하지 않자 원익이 그를 본받았습니다. 앞에는 인척의 구제가 있고 뒤에는 무적과 택뢰의 후원이 있어 은연중 일맥상통하며 서로 성세를 이루었고, 맹주(盟主)와 이공과 서로 돕고 의지함으로써 임금은 위에서 고립되고 당여는 밑에서 뿌리를 박았습니다. 은대(恩貸)의 정사가 많고 위복(威福)이 남몰래 옮겨지며, 흉악한 무리들이 대낮에 날뛰며 멋대로 괴이한 짓을 하되 감히 누구도 이를 막지 못합니다.

신의 어리석은 생각에는 경기를 국문하지 않으면 이공의 간교한 진상을 밝힐 수 없고, 이공을 참수하지 않으면 원익의 죄를 밝히고 여러 역적의 마음을 두렵게 하지 못하여 화의 근본을 제거할 날이 없다고 봅니다. 삼가 바라건대 성명께서는 과감히 결단하고 밝게 통촉하여 《주역》의 ‘위엄으로 하면 길하다.’는 말을 본받고, 대우(大禹)의 ‘의심하지 말라.’는 훈계를 취하여, 속히 이공과 경기를 베어 크게 국시를 정하여 양궁을 안정시키고 화의 근원을 근절하소서.

신은 영외(嶺外)의 사람으로 앞서 무신년에 하성(河惺)과 결의하고 천리길을 걸어 감히 역적 징토의 소를 올렸다가 불측한 화에 빠질 뻔하였습니다. 지금 여얼(餘孼)이 승세하여 종사가 장차 무너지게 되었기에 그 분개한 마음을 참을 수 없어 지금 또 다시 진심의 소를 올립니다. 혹시라도 전하께서 한미하다 하여 무시하지 말고 소원하다 하여 소홀히 하지 않으신다면 국가의 다행일 것입니다."

하니, 답하기를,

"상소의 말은 잘 알았다. 이미 참작하여 처리하였으니 번거롭게 하지 말라."

하였다.

원문

○生員 郭有道 【鄭仁弘門人也。】上疏曰:伏以賊臣逋誅, 邪論繼起, 以至今日, 日甚一日。 若此不已, 不亡何待? 嗚呼! 廢母之說, 爲之根柢, 而慶起、復亨、安眞、權淰、得養、賊蘊、興周之輩, 前後相續, 迭進兇疏者, 無他, 欲以脅君父, 離間母子, 構成罪案, 移禍宗社, 其爲計不亦慘乎? 殿下含容, 一向引咎, 每下懇惻之敎, 不施雷霆之威, 亂賊之徒, 無所懲懼。 元翼之箚, 旣進於前, 茂績、澤雷之疏, 繼投於後, 知有私黨, 不知有君父, 是可忍也, 孰不可忍也? 雖然, 是豈元翼、茂績等心哉? 苟非昏夜之縱臾、門庭之卵育, 則彼三者, 豈肯輕信妄動, 如影隨形, 自陷於無君不道之罪乎? 此必以恭之指嗾而使然。 故陷君兇箚, 不曰元翼, 而曰以恭也; 護黨奸疏, 不曰茂績等, 而曰以恭也。 夫三臣之所論, 只是愛君處變之道, 歸責大臣, 各處兩宮, 草野之言、諫臣之論, 固當如是。 而其曰: "母道自絶"云者, 非子絶之, 母自絶也; 其曰: "其將以國母待之乎?" 云者, 非欲殿下不以母待大妃也, 在國人則不能無憤疾之心故也。 由母子之恩, 而有偉卿之言; 由君臣之義, 而有造、訒之論, 原其本心, 揆以大義, 則天理人情, 藹然而兩存。 廢之一字, 全未嘗擧論, 而慶起輩受人陰嗾, 做出無形, 欲爲陷人之坑穽, 取勝之長策。 徒知構捏三臣之罪, 而不知惡名之上及君父, 有若殿下實有是事者然。 設使三臣, 眞有不道之說, 殿下其將從而成之乎? 必無是理, 而有是言, 則於此, 益見其廢之一字, 實出於其口, 而自倡自和也。 且臣竊見茂績、澤雷之疏, 則專救元翼, 不及以恭。 蓋其心以爲急救元翼則可以兼濟以恭, 故外避形迹, 內實扶救, 使以恭縱臾之罪, 不期解而自解矣。 《易》曰: "臣弑其君, 子弑其父, 非一朝一夕之故, 所由來漸矣。" 臣恐逆賊擧主, 怨國之餘孽, 幸釁而起, 必將廢母之說, 爲他日數罪之目, 使殿下雖欲自脫, 其可及乎? 嗚呼! 義理晦塞, 是非靡定, 變怪百出, 亂賊相尋。 慶起不鞫, 復亨輩倡亂於太學; 復亨只黜, 賊蘊又起; 賊蘊安置, 興周繼出; 興周不罪, 元翼效之。 前有姻婭之救, 後有茂績、澤雷之援, 潛傳一脈, 迭爲聲勢, 盟主以恭, 輔車相依, 人主孤主 立於上, 黨與根據於下。 政多恩貸, 威福潛移, 魑魅魍魎, 跳踉於白日之下, 而任其騁怪, 莫敢誰何。 臣愚以爲不鞫慶起, 則無以得以恭之奸狀, 不斬以恭, 則無以箸 著 元翼之罪, 而慴諸賊之心, 禍本之除無日也。 伏願聖明廓揮乾斷, 洞照离明, 體《羲易》威如之吉, 取大禹勿疑之訓, 亟誅以恭、慶起, 大定國是, 以安兩宮, 以絶禍胎。 臣嶺外之人也。 曾於戊申, 結義河惺, 千里裹足, 敢上討逆之章, 幾陷不測之禍。 今見餘孽憑陵, 宗社將傾, 不勝憤慨之懷, 又陳瀝血之疏。 儻殿下不以寒賤而廢之, 不以疎遠而忽之, 則國家幸甚。答曰: "疏辭具悉。 旣已酌處, 宜勿瀆擾。"《光海君日記》卷第八十八

공공누리 공공저작물 자유이용허락

광해군일기[중초본]88권, 광해 7년 3월 28일 갑술 4/4 기사 / 1615년 명 만력(萬曆) 43년

홍무적·정택뢰 등의 상소에 대한 생원 곽유도의 상소문

국역

생원 곽유도(郭有道)가【 【정인홍(鄭仁弘)의 문인이다. 】 】 상소하기를,

"삼가 말씀드립니다. 적신(賊臣)이 주벌을 면하게 되자, 사론(邪論)이 계속 일어나더니 오늘에 이르러 날이 갈수록 더욱 심합니다. 이와 같이 하여 마지 않는다면 망하는 것 외에 그 무엇을 기대하겠습니까. 아, 폐모설이 근거가 되어 조경기(趙慶起)·정복형(鄭復亨)·안진(安眞)·권심(權淰)·득양(得養)과 역적 정온(鄭蘊)·송흥주(宋興周)의 무리가 전후 서로 번갈아가며 흉소를 올린 것은 다른 뜻이 아니라 임금을 협박하고 모자를 이간하여 죄안을 만들어서 그 화를 종사로 옮기려 함이니 그 계책이 어찌 참혹하지 않습니까. 그러나 전하께서는 이를 포용하며 한결같이 자신을 인책하여 늘 간절하고 측은한 하교만 내리고 우레 같은 위엄을 내리지 않음으로써 난적의 무리가 징계되고 두려워하는 일이 없습니다.

이원익의 차자가 이미 성상의 앞에 올려지자 홍무적과 정택뢰의 상소가 뒤를 이어 올려졌으니 사당(私黨)만 알고 군부가 있는 줄은 모르는 처사입니다. 이런 일을 차마 한다면 무슨 일을 차마 못하겠습니까. 그러나 이것이 어찌 원익과 무적 등의 마음이겠습니까. 실로 어두운 밤의 종용이나 집안의 난육(卵育)이 아니었다면 저 세 사람이 어찌 경솔히 망령된 행동을 믿어 그림자가 형체를 따르듯 하며 스스로 무군 부도(無君不道)의 죄에 빠지려 하겠습니까. 이는 필시 남이공(南以恭)의 사주가 그렇게 만든 것입니다. 그러므로 임금을 모함하는 흉차에 원익이라 아니하고 이공이라 하였으며, 사당을 옹호하는 흉소에 무적 등이라 아니하고 이공이라 하였습니다. 대개 세 신하의 논한 바는 오직 임금을 사랑하고 변에 대처하는 길로서 대신에게 책임을 돌리고 양궁(兩宮)을 각기 처하게 하는 것이었으니, 초야의 말과 간신(諫臣)의 의논도 실로 이와 같아야 할 것입니다. 그 ‘어미의 도리를 스스로 끊었다.’고 말한 것은 아들이 끊은 것이 아니라 어미가 스스로 끊은 것이며, 그 ‘장차 국모로 대접하겠는가.’고 말한 것은 전하가 어미로 대비를 대접하지 않는다고 한 것이 아니라 나라 사람들에게 있어 분개하고 미워하는 마음이 없지 않다는 것입니다. 모자의 은혜로 말미암아 이위경(李偉卿)의 말이 있고, 군신의 의리로 말미암아 정조·윤인의 논이 있었습니다. 그 본심을 추구하고 대의로 헤아리면 천리와 인정이 애연히 양존하였습니다. 폐모(廢母)란 ‘폐’의 한 글자는 전연 거론하지 않았는데, 경기의 무리가 남으로부터 음흉한 사주를 받고 근거없는 말을 지어내 사람을 빠뜨리는 함정과 승리를 취하는 장책으로 삼고자 한 것입니다. 오직 세 신하의 죄를 얽어 만들 줄만 알고 악명이 군부에게 미치는 것은 알지 못하여, 전하께 실지로 이런 일이 있는 것처럼 하였습니다. 설사 세 신하가 참으로 불칙한 말을 하였다 한들 전하께서 그대로 좇아 그 말을 성취하게 하였겠습니까. 반드시 이럴 이치가 없는데도 이런 말을 하니, 여기에서 더욱 ‘폐’ 자 한 글자는 실로 그의 입에서 나와 스스로 부르고 스스로 화답한 것임을 알 수 있습니다.

또 신이 무적과 택뢰의 소를 보니 오로지 원익만 구제하고 이공은 언급하지 않았습니다. 대개 그의 마음에는 원익만 빨리 구제하면 이공을 겸하여 구제할 수 있다고 생각한 것입니다. 그러므로 밖으로 형적을 피하나 내심으론 실로 구제하여 이공의 종용한 죄를 풀려고 하지 않고도 자연 풀리게 하려는 것입니다. 《주역(周易)》에 이르기를 ‘신하가 그 임금을 시해하고 자식이 그 아비를 시해하는 것은 일조일석의 일이 아니라 그 유래가 점진적이다.’ 하였습니다. 신이 염려하건대, 역적의 거주(擧主)는 나라를 원망하는 여얼(餘孼)로서 기회를 노려 일어나서 반드시 폐모의 설로 훗날 수죄(數罪)의 조목을 삼으려는 것이니, 전하께서 스스로 벗어나려 한들 능히 벗어날 수 있겠습니까. 아, 의리가 막혀서 시비가 규명되지 못하며 온갖 변괴가 발생하고 난적이 끊이지 않습니다. 경기를 국문하지 않음으로써 복형의 무리가 태학(太學)에서 난을 주도하고, 복형을 축출하는 데 그치자 역적 온(蘊)이 또 일어나고, 역적 온을 위리 안치하자 흥주(興周)가 이어 나오고, 흥주를 처벌하지 않자 원익이 그를 본받았습니다. 앞에는 인척의 구제가 있고 뒤에는 무적과 택뢰의 후원이 있어 은연중 일맥상통하며 서로 성세를 이루었고, 맹주(盟主)와 이공과 서로 돕고 의지함으로써 임금은 위에서 고립되고 당여는 밑에서 뿌리를 박았습니다. 은대(恩貸)의 정사가 많고 위복(威福)이 남몰래 옮겨지며, 흉악한 무리들이 대낮에 날뛰며 멋대로 괴이한 짓을 하되 감히 누구도 이를 막지 못합니다.

신의 어리석은 생각에는 경기를 국문하지 않으면 이공의 간교한 진상을 밝힐 수 없고, 이공을 참수하지 않으면 원익의 죄를 밝히고 여러 역적의 마음을 두렵게 하지 못하여 화의 근본을 제거할 날이 없다고 봅니다. 삼가 바라건대 성명께서는 과감히 결단하고 밝게 통촉하여 《주역》의 ‘위엄으로 하면 길하다.’는 말을 본받고, 대우(大禹)의 ‘의심하지 말라.’는 훈계를 취하여, 속히 이공과 경기를 베어 크게 국시를 정하여 양궁을 안정시키고 화의 근원을 근절하소서.

신은 영외(嶺外)의 사람으로 앞서 무신년에 하성(河惺)과 결의하고 천리길을 걸어 감히 역적 징토의 소를 올렸다가 불측한 화에 빠질 뻔하였습니다. 지금 여얼(餘孼)이 승세하여 종사가 장차 무너지게 되었기에 그 분개한 마음을 참을 수 없어 지금 또 다시 진심의 소를 올립니다. 혹시라도 전하께서 한미하다 하여 무시하지 말고 소원하다 하여 소홀히 하지 않으신다면 국가의 다행일 것입니다."

하니, 답하기를,

"상소의 말은 잘 알았다. 이미 참작하여 처리하였으니 번거롭게 하지 말라."

하였다.

원문

○生員 郭有道 【鄭仁弘門人也。】上疏曰:伏以賊臣逋誅, 邪論繼起, 以至今日, 日甚一日。 若此不已, 不亡何待? 嗚呼! 廢母之說, 爲之根柢, 而慶起、復亨、安眞、權淰、得養、賊蘊、興周之輩, 前後相續, 迭進兇疏者, 無他, 欲以脅君父, 離間母子, 構成罪案, 移禍宗社, 其爲計不亦慘乎? 殿下含容, 一向引咎, 每下懇惻之敎, 不施雷霆之威, 亂賊之徒, 無所懲懼。 元翼之箚, 旣進於前, 茂績、澤雷之疏, 繼投於後, 知有私黨, 不知有君父, 是可忍也, 孰不可忍也? 雖然, 是豈元翼、茂績等心哉? 苟非昏夜之縱臾、門庭之卵育, 則彼三者, 豈肯輕信妄動, 如影隨形, 自陷於無君不道之罪乎? 此必以恭之指嗾而使然。 故陷君兇箚, 不曰元翼, 而曰以恭也; 護黨奸疏, 不曰茂績等, 而曰以恭也。 夫三臣之所論, 只是愛君處變之道, 歸責大臣, 各處兩宮, 草野之言、諫臣之論, 固當如是。 而其曰: "母道自絶"云者, 非子絶之, 母自絶也; 其曰: "其將以國母待之乎?" 云者, 非欲殿下不以母待大妃也, 在國人則不能無憤疾之心故也。 由母子之恩, 而有偉卿之言; 由君臣之義, 而有造、訒之論, 原其本心, 揆以大義, 則天理人情, 藹然而兩存。 廢之一字, 全未嘗擧論, 而慶起輩受人陰嗾, 做出無形, 欲爲陷人之坑穽, 取勝之長策。 徒知構捏三臣之罪, 而不知惡名之上及君父, 有若殿下實有是事者然。 設使三臣, 眞有不道之說, 殿下其將從而成之乎? 必無是理, 而有是言, 則於此, 益見其廢之一字, 實出於其口, 而自倡自和也。 且臣竊見茂績、澤雷之疏, 則專救元翼, 不及以恭。 蓋其心以爲急救元翼則可以兼濟以恭, 故外避形迹, 內實扶救, 使以恭縱臾之罪, 不期解而自解矣。 《易》曰: "臣弑其君, 子弑其父, 非一朝一夕之故, 所由來漸矣。" 臣恐逆賊擧主, 怨國之餘孽, 幸釁而起, 必將廢母之說, 爲他日數罪之目, 使殿下雖欲自脫, 其可及乎? 嗚呼! 義理晦塞, 是非靡定, 變怪百出, 亂賊相尋。 慶起不鞫, 復亨輩倡亂於太學; 復亨只黜, 賊蘊又起; 賊蘊安置, 興周繼出; 興周不罪, 元翼效之。 前有姻婭之救, 後有茂績、澤雷之援, 潛傳一脈, 迭爲聲勢, 盟主以恭, 輔車相依, 人主孤主 立於上, 黨與根據於下。 政多恩貸, 威福潛移, 魑魅魍魎, 跳踉於白日之下, 而任其騁怪, 莫敢誰何。 臣愚以爲不鞫慶起, 則無以得以恭之奸狀, 不斬以恭, 則無以箸 著 元翼之罪, 而慴諸賊之心, 禍本之除無日也。 伏願聖明廓揮乾斷, 洞照离明, 體《羲易》威如之吉, 取大禹勿疑之訓, 亟誅以恭、慶起, 大定國是, 以安兩宮, 以絶禍胎。 臣嶺外之人也。 曾於戊申, 結義河惺, 千里裹足, 敢上討逆之章, 幾陷不測之禍。 今見餘孽憑陵, 宗社將傾, 不勝憤慨之懷, 又陳瀝血之疏。 儻殿下不以寒賤而廢之, 不以疎遠而忽之, 則國家幸甚。答曰: "疏辭具悉。 旣已酌處, 宜勿瀆擾。"《光海君日記》卷第八十八

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록