광해군일기[중초본]88권, 광해 7년 3월 21일 정묘 1/2 기사 / 1615년 명 만력(萬曆) 43년
사헌부가 살곶이 부근의 목장의 폐해를 아뢰니 태복시로 하여금 조처하도록 답하다
국역
사헌부가 아뢰기를,
"국가가 살곶이 근처에다 목장을 설치한 것은 오로지 태복마(太僕馬)를 기르기 위한 것입니다. 조종조가 설립한 본의는 실로 범연한 일이 아니었는데 난리 후에 구차하여 쌀을 받고 경작을 허락한 지 지금 20여 년에 이르렀습니다. 그 잘못을 인습하여 고치지 않고 절반 이상을 가로질러 목책을 설치함으로써 풍성한 목초에 물 좋은 곳을 세도있는 사람에게 허여하여 멋대로 경작하게 하고 〈절반도 안 되는 메마른〉 자갈밭으로만 목장을 만드니, 많은 말들이 병들어 죽어갑니다. 그 뿐 아니라 대부분 도망쳐 나와 근처 백성들의 전답에 있는 곡식을 먹어 없애므로, 가을이 되면 차지(次知) 사복(司僕) 등이 마필을 잡는다는 핑계로 인부를 징발하여 각처의 여염에 떼 지어 몰려다니면서 술과 안주의 장만을 독촉하고 사례금을 요구하니 어렵게 살아남은 쇠잔한 백성들의 원성이 도로에 차 있습니다. 더구나 태복에 바친 가미(價米)가 경비에는 보탬이 되지 않고 마정(馬政)에 피해를 주고 백성들에게 폐해를 끼치는 것이 이 지경에 이르렀으니, 금년 봄부터는 일체 쌀을 받고 경작을 허락하지 못하도록 명하여 마정을 신중히 하고 민폐를 덜게 하소서."
하니, 답하기를,
"태복시(太僕寺)로 하여금 의논하여 조처하도록 하라."
하였다.
원문
○乙卯三月二十一日丁卯司憲府啓曰: "國家設牧場於箭串近郊, 專爲牧養太僕馬群。 祖宗朝設立本意, 固非偶然, 而亂後苟簡, 納米許耕, 今至二十餘年。 襲謬不改, 强半橫截設柵, 豐草、美水之地, 許與豪勢之人, 恣意耕種, 只以(弱半不毛)沙石磽确之處, 作爲馬場, 非徒許多馬匹, 疲瘠倒損, 數多逃逸, 吃盡傍近民田禾穀。 及秋, 次知司僕等, 依憑捉馬, 調發人夫, 成群驅集於各處閭閻, 責辦酒肉, 索要人情, 孑遺殘氓, 怨罵盈路。 況太僕所納價米, 無補經費而有害馬政, 弊及生民, 至於此極。 請命自今春, 絶勿納米許耕, 以重馬政, 以紓民弊。" 答曰: "令太僕寺議處。"
광해군일기[중초본]88권, 광해 7년 3월 21일 정묘 1/2 기사 / 1615년 명 만력(萬曆) 43년
사헌부가 살곶이 부근의 목장의 폐해를 아뢰니 태복시로 하여금 조처하도록 답하다
국역
사헌부가 아뢰기를,
"국가가 살곶이 근처에다 목장을 설치한 것은 오로지 태복마(太僕馬)를 기르기 위한 것입니다. 조종조가 설립한 본의는 실로 범연한 일이 아니었는데 난리 후에 구차하여 쌀을 받고 경작을 허락한 지 지금 20여 년에 이르렀습니다. 그 잘못을 인습하여 고치지 않고 절반 이상을 가로질러 목책을 설치함으로써 풍성한 목초에 물 좋은 곳을 세도있는 사람에게 허여하여 멋대로 경작하게 하고 〈절반도 안 되는 메마른〉 자갈밭으로만 목장을 만드니, 많은 말들이 병들어 죽어갑니다. 그 뿐 아니라 대부분 도망쳐 나와 근처 백성들의 전답에 있는 곡식을 먹어 없애므로, 가을이 되면 차지(次知) 사복(司僕) 등이 마필을 잡는다는 핑계로 인부를 징발하여 각처의 여염에 떼 지어 몰려다니면서 술과 안주의 장만을 독촉하고 사례금을 요구하니 어렵게 살아남은 쇠잔한 백성들의 원성이 도로에 차 있습니다. 더구나 태복에 바친 가미(價米)가 경비에는 보탬이 되지 않고 마정(馬政)에 피해를 주고 백성들에게 폐해를 끼치는 것이 이 지경에 이르렀으니, 금년 봄부터는 일체 쌀을 받고 경작을 허락하지 못하도록 명하여 마정을 신중히 하고 민폐를 덜게 하소서."
하니, 답하기를,
"태복시(太僕寺)로 하여금 의논하여 조처하도록 하라."
하였다.
원문
○乙卯三月二十一日丁卯司憲府啓曰: "國家設牧場於箭串近郊, 專爲牧養太僕馬群。 祖宗朝設立本意, 固非偶然, 而亂後苟簡, 納米許耕, 今至二十餘年。 襲謬不改, 强半橫截設柵, 豐草、美水之地, 許與豪勢之人, 恣意耕種, 只以(弱半不毛)沙石磽确之處, 作爲馬場, 非徒許多馬匹, 疲瘠倒損, 數多逃逸, 吃盡傍近民田禾穀。 及秋, 次知司僕等, 依憑捉馬, 調發人夫, 成群驅集於各處閭閻, 責辦酒肉, 索要人情, 孑遺殘氓, 怨罵盈路。 況太僕所納價米, 無補經費而有害馬政, 弊及生民, 至於此極。 請命自今春, 絶勿納米許耕, 以重馬政, 以紓民弊。" 答曰: "令太僕寺議處。"