광해군일기[중초본]87권, 광해 7년 2월 16일 계사 1/2 기사 / 1615년 명 만력(萬曆) 43년
형방 승지 권진이 옥에 체류된 죄수를 속히 처결할 것을 아뢰니 따르다
국역
형방 승지 권진(權縉)이 아뢰기를,
"나라에 큰 경사가 있어 석방의 혜택이 널리 시행됨으로써 사형수 이하는 모두 말끔히 면제해주는 은전을 입었는데, 지금 공홍 감사(公洪監司)의 장계를 보니 옥에 체류된 죄수가 1백 91명에 이른다고 합니다. 평소 수령이 성상의 불쌍히 여기는 지극한 뜻을 본받지 못하였음을 이로 보아 알 수 있습니다. 감사로 하여금 충분히 경계해서 속히 처결하게 함으로써 옥사를 지체하는 데에 대한 원한이 없도록 하소서. 또 박적(朴賊)이 온양(溫陽)·서원(西原)을 지났다는 말이 있었는데 조정에서 사실이 아니라는 것을 조사하여 알았으면서도 체포해둔 사람을 지금 3년이 되도록 아직까지 처치하지 않고 있고 막동(莫同)과 이름자가 같은 자에 대해 사실 여부를 알지 못하면서 한결같이 가두어 두니 몹시 미안합니다. 모두 감사로 하여금 조사해서 치계하여 처치의 증빙 자료가 되게 하소서. 앞서 전교를 받들었으니 임자년 역변 이후부터 역옥 범죄자의 차지(次知)를 석방해야 합니다. 아직 미처 석방하지 못한 자를 초계(抄啓)하여 속히 석방하게 하소서. 신이 형방에 몸담고 있기 때문에 황공한 마음으로 감히 아룁니다."
하니, 아뢴 대로 하라고 전교하였다.
원문
광해 7년 (1615) 2월 16일
광해군일기[중초본]87권, 광해 7년 2월 16일 계사 1/2 기사 / 1615년 명 만력(萬曆) 43년
형방 승지 권진이 옥에 체류된 죄수를 속히 처결할 것을 아뢰니 따르다
국역
형방 승지 권진(權縉)이 아뢰기를,
"나라에 큰 경사가 있어 석방의 혜택이 널리 시행됨으로써 사형수 이하는 모두 말끔히 면제해주는 은전을 입었는데, 지금 공홍 감사(公洪監司)의 장계를 보니 옥에 체류된 죄수가 1백 91명에 이른다고 합니다. 평소 수령이 성상의 불쌍히 여기는 지극한 뜻을 본받지 못하였음을 이로 보아 알 수 있습니다. 감사로 하여금 충분히 경계해서 속히 처결하게 함으로써 옥사를 지체하는 데에 대한 원한이 없도록 하소서. 또 박적(朴賊)이 온양(溫陽)·서원(西原)을 지났다는 말이 있었는데 조정에서 사실이 아니라는 것을 조사하여 알았으면서도 체포해둔 사람을 지금 3년이 되도록 아직까지 처치하지 않고 있고 막동(莫同)과 이름자가 같은 자에 대해 사실 여부를 알지 못하면서 한결같이 가두어 두니 몹시 미안합니다. 모두 감사로 하여금 조사해서 치계하여 처치의 증빙 자료가 되게 하소서. 앞서 전교를 받들었으니 임자년 역변 이후부터 역옥 범죄자의 차지(次知)를 석방해야 합니다. 아직 미처 석방하지 못한 자를 초계(抄啓)하여 속히 석방하게 하소서. 신이 형방에 몸담고 있기 때문에 황공한 마음으로 감히 아룁니다."
하니, 아뢴 대로 하라고 전교하였다.
원문
원본
광해 7년 (1615) 2월 16일