광해군일기[중초본]83권, 광해 6년 10월 11일 경인 2/4 기사 / 1614년 명 만력(萬曆) 42년
병조가 십오의 법을 밝혀 명화적·도망간 역적을 사찰할 것을 아뢰니 따르다
국역
〈병조가 아뢰기를,
"남원부(南原府)의 대정(隊正) 신사신(申士信)이 글을 올려 말하기를 ‘보병가포(步兵價布) 11동(同)을 가지고 공주(公州)의 궁원(弓院)에 도착하였는데 밤중에 명화적(明火賊)이 가포(價布) 9동과 말 3필(匹)을 빼앗고 대정 5명을 찔러서 죽게 되었기로 공주 관아에 보고하자, 「도적이 일어난 일은 포도 도장(捕盜都將)의 보고에 현연히 드러났다.」 하였다.’라고 하였습니다. 도망간 역적을 체포하는 때를 당하여 화적(火賊)이 횡행하는데도 금지시키지 못하였으니, 공홍도(公洪道)의 감사와 병사 및 공주 목사를 추고하소서. 앞으로는 십오(什伍)의 법068) 을 거듭 밝히어 명화적과 도망간 역적을 사찰할 것을 다른 도에도 모두 알리는 것이 어떻겠습니까?"
하니, 전교하기를,
"각별히 하유하여 엄히 기찰해 조속히 체포하게 하되, 소요를 일으키지 말도록 하라."
하였다.〉
- [註 068] 십오(什伍)의 법 : 범죄자의 색출과 세금 징수, 부역의 동원 등을 효과적으로 실시하기 위하여 민호 열 집과 다섯 집을 한 조(組)로 묶어 편성한 제도.
원문
광해군일기[중초본]83권, 광해 6년 10월 11일 경인 2/4 기사 / 1614년 명 만력(萬曆) 42년
병조가 십오의 법을 밝혀 명화적·도망간 역적을 사찰할 것을 아뢰니 따르다
국역
〈병조가 아뢰기를,
"남원부(南原府)의 대정(隊正) 신사신(申士信)이 글을 올려 말하기를 ‘보병가포(步兵價布) 11동(同)을 가지고 공주(公州)의 궁원(弓院)에 도착하였는데 밤중에 명화적(明火賊)이 가포(價布) 9동과 말 3필(匹)을 빼앗고 대정 5명을 찔러서 죽게 되었기로 공주 관아에 보고하자, 「도적이 일어난 일은 포도 도장(捕盜都將)의 보고에 현연히 드러났다.」 하였다.’라고 하였습니다. 도망간 역적을 체포하는 때를 당하여 화적(火賊)이 횡행하는데도 금지시키지 못하였으니, 공홍도(公洪道)의 감사와 병사 및 공주 목사를 추고하소서. 앞으로는 십오(什伍)의 법068) 을 거듭 밝히어 명화적과 도망간 역적을 사찰할 것을 다른 도에도 모두 알리는 것이 어떻겠습니까?"
하니, 전교하기를,
"각별히 하유하여 엄히 기찰해 조속히 체포하게 하되, 소요를 일으키지 말도록 하라."
하였다.〉
- [註 068] 십오(什伍)의 법 : 범죄자의 색출과 세금 징수, 부역의 동원 등을 효과적으로 실시하기 위하여 민호 열 집과 다섯 집을 한 조(組)로 묶어 편성한 제도.