광해군일기[중초본]82권, 광해 6년 9월 13일 임술 1/7 기사 / 1614년 명 만력(萬曆) 42년
예조가 차인이 강제로 정한 발매의 은자를 감하게 할 것을 아뢰니 따르다
국역
예조가 아뢰기를,
"이번에 온 차인(差人)이 강제로 정한 발매(發賣)의 은자(銀子)가 무려 2천 2백여 냥에 이르고 있습니다. 그런데 시민들이 그 값이 없고 스스로 준비해야 할 수량이 1천여 냥에 지나므로 마련해낼 길이 없어서 날마다 호소하고 있는데 보기에 참담합니다. 본조가 차비 역관(差備譯官) 등을 시켜 감하여 정하도록 하였으나, 역관의 무리들도 모두 이를 빌미로 수단을 쓰기 때문에 설득하려고 하지 않습니다. 그래서 시민들은 부득이 호조의 은자를 대출해서 어저께 숫자를 맞추어 차인에게 가 지급하였더니, 단지 5백 50냥만 취하고 그 나머지 1천6백여 냥은 모두 퇴짜를 놓았습니다. 시민들이 어찌할 방도가 없자 그저 속히 죽어야 한다는 말만을 하고 있습니다. 책사(冊使)가 오기도 전에 시민들이 한 차관(差官)에게 지레 곤욕을 당한 바람에 장차 뿔뿔이 흩어질 형편에 놓였으니 지극히 염려스럽습니다. 사리에 밝고 품계가 높은 역관인 이언화(李彦華) 같은 사람이 시민 몇 명을 데리고 가 차인에게 일제히 호소하며 반복 논변(論辨)해서 기필코 그 값을 감하게 하여 타고 마르는 듯한 백성들의 원망을 풀어주소서."
하니, 따랐다.
원문
○甲寅九月十三日壬戌禮曹啓曰: "今來差人, 發賣勒定銀子, 多至於二千二百餘兩。 而市民無價自備之數, 過於一千餘兩, 市民等辦出無路, 日日呼訴, 所見慘惔。 本曹使差備譯官等, 雖使之減定, 而譯官輩亦皆假此用手, 故不肯開諭。 市民等不得已貸出戶曹銀子, 日昨準數往給於差人處, 則只取五百五十兩, 其餘一千六百餘兩, 盡爲還退。 市民無可奈何, 只以速死爲言。 冊使未來之前, 市民徑爲一差官所困, 勢將流散, 極爲可慮。 請令事知品高譯官如李彦華者, 率市民若干人, 齊訴差人處, 反覆論辨, 期於必減厥價, 以紓萬民焦涸之怨。" 從之。
광해군일기[중초본]82권, 광해 6년 9월 13일 임술 1/7 기사 / 1614년 명 만력(萬曆) 42년
예조가 차인이 강제로 정한 발매의 은자를 감하게 할 것을 아뢰니 따르다
국역
예조가 아뢰기를,
"이번에 온 차인(差人)이 강제로 정한 발매(發賣)의 은자(銀子)가 무려 2천 2백여 냥에 이르고 있습니다. 그런데 시민들이 그 값이 없고 스스로 준비해야 할 수량이 1천여 냥에 지나므로 마련해낼 길이 없어서 날마다 호소하고 있는데 보기에 참담합니다. 본조가 차비 역관(差備譯官) 등을 시켜 감하여 정하도록 하였으나, 역관의 무리들도 모두 이를 빌미로 수단을 쓰기 때문에 설득하려고 하지 않습니다. 그래서 시민들은 부득이 호조의 은자를 대출해서 어저께 숫자를 맞추어 차인에게 가 지급하였더니, 단지 5백 50냥만 취하고 그 나머지 1천6백여 냥은 모두 퇴짜를 놓았습니다. 시민들이 어찌할 방도가 없자 그저 속히 죽어야 한다는 말만을 하고 있습니다. 책사(冊使)가 오기도 전에 시민들이 한 차관(差官)에게 지레 곤욕을 당한 바람에 장차 뿔뿔이 흩어질 형편에 놓였으니 지극히 염려스럽습니다. 사리에 밝고 품계가 높은 역관인 이언화(李彦華) 같은 사람이 시민 몇 명을 데리고 가 차인에게 일제히 호소하며 반복 논변(論辨)해서 기필코 그 값을 감하게 하여 타고 마르는 듯한 백성들의 원망을 풀어주소서."
하니, 따랐다.
원문
○甲寅九月十三日壬戌禮曹啓曰: "今來差人, 發賣勒定銀子, 多至於二千二百餘兩。 而市民無價自備之數, 過於一千餘兩, 市民等辦出無路, 日日呼訴, 所見慘惔。 本曹使差備譯官等, 雖使之減定, 而譯官輩亦皆假此用手, 故不肯開諭。 市民等不得已貸出戶曹銀子, 日昨準數往給於差人處, 則只取五百五十兩, 其餘一千六百餘兩, 盡爲還退。 市民無可奈何, 只以速死爲言。 冊使未來之前, 市民徑爲一差官所困, 勢將流散, 極爲可慮。 請令事知品高譯官如李彦華者, 率市民若干人, 齊訴差人處, 反覆論辨, 期於必減厥價, 以紓萬民焦涸之怨。" 從之。