광해군일기[중초본]82권, 광해 6년 9월 10일 기미 6/6 기사 / 1614년 명 만력(萬曆) 42년
호조·병조·군기시에서 책사의 행차에 채붕을 마련하는 것에 대해 아뢰다
국역
호조·병조·군기시가 아뢰기를,
"지금 책사(冊使)가 오는 것은 황제의 은혜에서 나온 것이니 실로 전에 없던 특별한 예(禮)입니다. 성상의 지성스런 사대(事大)의 마음으로 총애의 명을 환영하는 데 있어서 여러모로 힘을 다하고 계실 것입니다. 그런데 채붕(彩棚)에 있어서는 변란을 겪은 이후로 여러 차례 중국 사신이 왔으나 다시 설행(設行)하지 못하고 단지 윤거(輪車)에 잡상(雜像) 만을 설치한 것은, 진실로 공역이 지극히 크고 물력이 탕갈되었기 때문입니다. 애당초 마련할 수 있는데도 하지 않은 것이 아니라, 진실로 마련하려고 하였으나 하지 못한 것입니다. 지금의 물력으로서는 윤거에 잡상을 설치하는 것도 마련하기 어려운 걱정이 있는데, 약소하게 채붕을 설치할 경우 거기에 들어가야 될 물품이 《등록(謄錄)》에 실려 있는 것만 보아도 이루 다 기록할 수 없으니, 약소하게 배설(排設)하려고 하여도 아마 할 수 없을 것입니다. 대개 마련할 수 있는지 없는지의 여부는 실로 국가의 막중한 일에 관계되므로 결코 한두 명의 유사(有司)가 함부로 의논할 수 없으니, 대신에게 자문하여 처리하소서."
하니, 따랐다. 【뒤에 끝내 채붕을 배설하였다. 】
- 【태백산사고본】 29책 29권 106장 B면【국편영인본】 32책 341면
- 【분류】외교-명(明)
원문
○戶曹、兵曹、軍器寺啓曰: "今此冊使之來, 出自皇恩, 實是無前之異數。 夫以聖上至誠事大之心, 其欲歡迎寵命, 宜無所不用其極。 至於彩棚, 則經變之後, 屢經天使, 不能復設, 只設輪車雜像者, 誠以功役極大, 物力蕩竭故也。 初非能辦而不爲也, 實是欲辦而未能焉耳。 以今物力, 輪車雜像, 尙患難辦, 略設彩棚, 則其所應入之物, 載在謄錄, 不可殫記, 雖欲從略排設, 竊恐不可能矣。 大槪能辦與否, 實係國家莫重之事, 決非一二有司所可擅議, 請詢問大臣處之。" 從之。 【後竟設棚。】
- 【태백산사고본】 29책 29권 106장 B면【국편영인본】 32책 341면
- 【분류】외교-명(明)
광해군일기[중초본]82권, 광해 6년 9월 10일 기미 6/6 기사 / 1614년 명 만력(萬曆) 42년
호조·병조·군기시에서 책사의 행차에 채붕을 마련하는 것에 대해 아뢰다
국역
호조·병조·군기시가 아뢰기를,
"지금 책사(冊使)가 오는 것은 황제의 은혜에서 나온 것이니 실로 전에 없던 특별한 예(禮)입니다. 성상의 지성스런 사대(事大)의 마음으로 총애의 명을 환영하는 데 있어서 여러모로 힘을 다하고 계실 것입니다. 그런데 채붕(彩棚)에 있어서는 변란을 겪은 이후로 여러 차례 중국 사신이 왔으나 다시 설행(設行)하지 못하고 단지 윤거(輪車)에 잡상(雜像) 만을 설치한 것은, 진실로 공역이 지극히 크고 물력이 탕갈되었기 때문입니다. 애당초 마련할 수 있는데도 하지 않은 것이 아니라, 진실로 마련하려고 하였으나 하지 못한 것입니다. 지금의 물력으로서는 윤거에 잡상을 설치하는 것도 마련하기 어려운 걱정이 있는데, 약소하게 채붕을 설치할 경우 거기에 들어가야 될 물품이 《등록(謄錄)》에 실려 있는 것만 보아도 이루 다 기록할 수 없으니, 약소하게 배설(排設)하려고 하여도 아마 할 수 없을 것입니다. 대개 마련할 수 있는지 없는지의 여부는 실로 국가의 막중한 일에 관계되므로 결코 한두 명의 유사(有司)가 함부로 의논할 수 없으니, 대신에게 자문하여 처리하소서."
하니, 따랐다. 【뒤에 끝내 채붕을 배설하였다. 】
- 【태백산사고본】 29책 29권 106장 B면【국편영인본】 32책 341면
- 【분류】외교-명(明)
원문
○戶曹、兵曹、軍器寺啓曰: "今此冊使之來, 出自皇恩, 實是無前之異數。 夫以聖上至誠事大之心, 其欲歡迎寵命, 宜無所不用其極。 至於彩棚, 則經變之後, 屢經天使, 不能復設, 只設輪車雜像者, 誠以功役極大, 物力蕩竭故也。 初非能辦而不爲也, 實是欲辦而未能焉耳。 以今物力, 輪車雜像, 尙患難辦, 略設彩棚, 則其所應入之物, 載在謄錄, 不可殫記, 雖欲從略排設, 竊恐不可能矣。 大槪能辦與否, 實係國家莫重之事, 決非一二有司所可擅議, 請詢問大臣處之。" 從之。 【後竟設棚。】
- 【태백산사고본】 29책 29권 106장 B면【국편영인본】 32책 341면
- 【분류】외교-명(明)