광해군일기[중초본]82권, 광해 6년 9월 5일 갑인 2/6 기사 / 1614년 명 만력(萬曆) 42년
연접 도감이 은자를 모집하는 사목에 대해 아뢰니 따르다
국역
연접 도감(延接都監)이 아뢰기를,
"기유055) ·경술056) 두 해의 유(劉)·염(冉) 천사(天使) 때의 문부(文簿)를 조사해 보았습니다. 기유년에 궁궐에서 쓰고 남은 쌀 1만 8천 석과 목면(木綿) 4백 동(同)을 그 해 비변사의 계사에 따라 공홍(公洪)·전라도는 토지 1결(結)에 쌀 한 말을, 영남은 쌀 다섯 되를 받아들였고, 그 해 궁궐에서 쓰고 남은 베는 토지 1결에 목면 반 필을 받아들였습니다. 경술년에는 하삼도(下三道)와 강원도의 직로(直路)에는 토지 4결마다 은가(銀價)로 목면 1필을 받아들였는데, 이것이 곧 전후 별도로 복정(卜定)한 수량입니다. 대개 경기·황해·평안의 세 도는 실상 책사가 왕래하는 한 길이고, 함경도는 전부터 베를 거두지 않았기 때문에 하삼도와 강원도에 두 해 동안 거둔 베가 한결같이 이처럼 많은 데에 이르렀습니다. 이밖에 갖가지로 복정한 물건의 명목이 매우 많으니, 〈지극히 민망하고 걱정스럽습니다.〉
네 도의 전결(田結)이 통틀어 모두 32만 4천 결인데 토지 3결마다 목면 1필씩을 받아들이면 그 수량이 10만 3천 필이고, 은 1냥마다 목면 4필씩을 지급하면 은자의 수량은 2만 7천 냥이니, 염 천사 때에 쓴 것에 비교하면 반 이상이 부족합니다. 그런데 만일 또 민결(民結)에 더 배정하면 민력(民力)이 지탱하기 어려울까 걱정스럽습니다. 만일 부득이할 경우 강화창(江華倉)에 비축해 놓은 수만 섬의 쌀 중에서 1만 섬을 떼내어 경강(京江)으로 실어다가 은자를 바꾸면 1만 냥을 마련할 수 있을 것입니다. 강도(江都)에 쌀을 비축해 놓은 것은 요새지로 만들기 위한 계책이므로 그 수량을 채워 놓지 않을 수 없습니다. 통제사가 관리하는 회록곡(會錄穀) 5만여 섬 중에서 쌀 1만 2천 섬을 떼내어 2천 섬은 뱃삯으로 지급하고 강도로 실어다가 올해 꾸어 쓴 수량을 보충해야겠습니다. 이것도 부족할 경우에는 양호(兩湖)의 공물(貢物) 중 임자·계축·갑인년 조의 올라오지 않은 것과 을묘년 조의 지방 공물[外貢]을 아울러 무명으로 바꾼 다음 원수(員數) 3분의 2를 가지고 지방 공물의 값으로 충당하여 지급하고 1분을 떼내어 은자와 바꾸면 또한 1만여 냥을 마련할 수 있을 것입니다. 이밖에 은자를 모집하는 사목(事目)은 호조로 하여금 옛 예를 참조하여 계품 시행하게 하면 거의 만분에 일의 비용이라도 도울 수 있을 것입니다.
각 항의 조건들을 대신에게 의논하여 결정하도록 청하였습니다. 이에 분부가 계셔서 대신에게 의논해 보았습니다. 영돈녕부사 이원익(李元翼), 영의정 기자헌(奇自獻), 행 판중추부사 심희수(沈喜壽)가 모두 의논드리기를 ‘부득이 관반(館伴)과 원접사(遠接使)의 계품에 따라 시행해야겠습니다. 해조로 하여금 이에 따라 거행하게 하소서. 또 중국 사신이 올 때에 써야 될 각항의 물건도 해조로 하여금 속히 그 수량을 따져서 마련하여 계하(啓下)된 뒤에 각도의 감사에게 하유(下諭)하도록 하소서.’라고 하였습니다."
하니, 전교하기를,
"아뢴 대로 하라. 강화는 중요한 요새지이니, 비록 부득이하여 그 곳의 쌀을 떼내어 사용하더라도 통영(統營)의 쌀을 빨리 옮겨다 수량을 채워 놓아야 할 것이다. 또 책사(冊使)가 장차 나온다는 뜻을 하삼도와 강원·함경 감사에게 급히 하유하여 준비하고 기다리게 하도록 하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 29책 29권 100장 A면【국편영인본】 32책 340면
- 【분류】외교-명(明) /
원문
○延接都監啓曰: "査考己酉、庚戌兩年劉、冉天使時文簿, 則己酉年宮闕用餘米一萬八千石、木綿四百同, 取同年因備邊司啓辭, 公洪、全羅道一結米一斗, 嶺南米五升收捧, 同年宮闕餘布, 每田一結, 木綿半疋收捧。 庚戌年下三道及江原道直路, 每田四結, 銀價木綿一匹收捧, 此乃前後別卜定之數也。 大槪京畿、黃海、平安三道, 實是冊使往來一路, 咸鏡道則自前不爲收布, 故下三道及江原道, 兩年收布之多, 一至於此。 此外種種卜定之物, 色目甚多, (極爲悶慮)。 四道田結, 通共三十二萬四千結, 每田三結, 收捧木綿一匹, 則其數十萬三千匹, 每銀一兩, 給木綿四匹, 則銀子之數, 二萬七千兩, 比諸冉天使時所用, 過半不足。 若又加定於民結, 則竊恐民力難支。 如不得已, 江華倉儲米數萬石內, 除出一萬石, 運致京江, 貿得銀子, 則可備一萬兩。 江都儲米, 蓋爲保障之計, 不可不充數。 統制使句管會錄之穀, 五萬餘石內, 除出大米一萬二千石, 二千石給舡價, 運致江都, 以補今年貸用之數。 此猶不足, 則兩湖貢物, 壬子、癸丑、甲寅條未上來者及乙卯條外貢, 竝爲作木, 就元數三分中二分, 充給外貢之價, 一分除出, 貿得銀子, 則亦可備萬餘兩。 此外募銀事目, 令戶曹照舊例, 啓稟施行, 庶補萬一之用。 請以各項條件, 議大臣定奪有敎, 議于大臣, 則領敦寧府事李元翼, 領議政奇自獻、行判中樞府事沈喜壽議皆以爲: ‘不得已依館伴、遠接使啓稟施行, 請令該曹依此擧行。 且天使時應用各項物件, 亦令該曹急速量數磨鍊, 啓下之後, 下諭于各道監司處。’" 傳曰: "依啓。 江華, 保障重地, 雖不得已除出移用, 而以統營米, 趁卽移轉充數。 且冊使將出來之意, 下三道及江原、咸鏡監司處, 急速下諭, 使之措備以待。"
- 【태백산사고본】 29책 29권 100장 A면【국편영인본】 32책 340면
- 【분류】외교-명(明) /
광해군일기[중초본]82권, 광해 6년 9월 5일 갑인 2/6 기사 / 1614년 명 만력(萬曆) 42년
연접 도감이 은자를 모집하는 사목에 대해 아뢰니 따르다
국역
연접 도감(延接都監)이 아뢰기를,
"기유055) ·경술056) 두 해의 유(劉)·염(冉) 천사(天使) 때의 문부(文簿)를 조사해 보았습니다. 기유년에 궁궐에서 쓰고 남은 쌀 1만 8천 석과 목면(木綿) 4백 동(同)을 그 해 비변사의 계사에 따라 공홍(公洪)·전라도는 토지 1결(結)에 쌀 한 말을, 영남은 쌀 다섯 되를 받아들였고, 그 해 궁궐에서 쓰고 남은 베는 토지 1결에 목면 반 필을 받아들였습니다. 경술년에는 하삼도(下三道)와 강원도의 직로(直路)에는 토지 4결마다 은가(銀價)로 목면 1필을 받아들였는데, 이것이 곧 전후 별도로 복정(卜定)한 수량입니다. 대개 경기·황해·평안의 세 도는 실상 책사가 왕래하는 한 길이고, 함경도는 전부터 베를 거두지 않았기 때문에 하삼도와 강원도에 두 해 동안 거둔 베가 한결같이 이처럼 많은 데에 이르렀습니다. 이밖에 갖가지로 복정한 물건의 명목이 매우 많으니, 〈지극히 민망하고 걱정스럽습니다.〉
네 도의 전결(田結)이 통틀어 모두 32만 4천 결인데 토지 3결마다 목면 1필씩을 받아들이면 그 수량이 10만 3천 필이고, 은 1냥마다 목면 4필씩을 지급하면 은자의 수량은 2만 7천 냥이니, 염 천사 때에 쓴 것에 비교하면 반 이상이 부족합니다. 그런데 만일 또 민결(民結)에 더 배정하면 민력(民力)이 지탱하기 어려울까 걱정스럽습니다. 만일 부득이할 경우 강화창(江華倉)에 비축해 놓은 수만 섬의 쌀 중에서 1만 섬을 떼내어 경강(京江)으로 실어다가 은자를 바꾸면 1만 냥을 마련할 수 있을 것입니다. 강도(江都)에 쌀을 비축해 놓은 것은 요새지로 만들기 위한 계책이므로 그 수량을 채워 놓지 않을 수 없습니다. 통제사가 관리하는 회록곡(會錄穀) 5만여 섬 중에서 쌀 1만 2천 섬을 떼내어 2천 섬은 뱃삯으로 지급하고 강도로 실어다가 올해 꾸어 쓴 수량을 보충해야겠습니다. 이것도 부족할 경우에는 양호(兩湖)의 공물(貢物) 중 임자·계축·갑인년 조의 올라오지 않은 것과 을묘년 조의 지방 공물[外貢]을 아울러 무명으로 바꾼 다음 원수(員數) 3분의 2를 가지고 지방 공물의 값으로 충당하여 지급하고 1분을 떼내어 은자와 바꾸면 또한 1만여 냥을 마련할 수 있을 것입니다. 이밖에 은자를 모집하는 사목(事目)은 호조로 하여금 옛 예를 참조하여 계품 시행하게 하면 거의 만분에 일의 비용이라도 도울 수 있을 것입니다.
각 항의 조건들을 대신에게 의논하여 결정하도록 청하였습니다. 이에 분부가 계셔서 대신에게 의논해 보았습니다. 영돈녕부사 이원익(李元翼), 영의정 기자헌(奇自獻), 행 판중추부사 심희수(沈喜壽)가 모두 의논드리기를 ‘부득이 관반(館伴)과 원접사(遠接使)의 계품에 따라 시행해야겠습니다. 해조로 하여금 이에 따라 거행하게 하소서. 또 중국 사신이 올 때에 써야 될 각항의 물건도 해조로 하여금 속히 그 수량을 따져서 마련하여 계하(啓下)된 뒤에 각도의 감사에게 하유(下諭)하도록 하소서.’라고 하였습니다."
하니, 전교하기를,
"아뢴 대로 하라. 강화는 중요한 요새지이니, 비록 부득이하여 그 곳의 쌀을 떼내어 사용하더라도 통영(統營)의 쌀을 빨리 옮겨다 수량을 채워 놓아야 할 것이다. 또 책사(冊使)가 장차 나온다는 뜻을 하삼도와 강원·함경 감사에게 급히 하유하여 준비하고 기다리게 하도록 하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 29책 29권 100장 A면【국편영인본】 32책 340면
- 【분류】외교-명(明) /
원문
○延接都監啓曰: "査考己酉、庚戌兩年劉、冉天使時文簿, 則己酉年宮闕用餘米一萬八千石、木綿四百同, 取同年因備邊司啓辭, 公洪、全羅道一結米一斗, 嶺南米五升收捧, 同年宮闕餘布, 每田一結, 木綿半疋收捧。 庚戌年下三道及江原道直路, 每田四結, 銀價木綿一匹收捧, 此乃前後別卜定之數也。 大槪京畿、黃海、平安三道, 實是冊使往來一路, 咸鏡道則自前不爲收布, 故下三道及江原道, 兩年收布之多, 一至於此。 此外種種卜定之物, 色目甚多, (極爲悶慮)。 四道田結, 通共三十二萬四千結, 每田三結, 收捧木綿一匹, 則其數十萬三千匹, 每銀一兩, 給木綿四匹, 則銀子之數, 二萬七千兩, 比諸冉天使時所用, 過半不足。 若又加定於民結, 則竊恐民力難支。 如不得已, 江華倉儲米數萬石內, 除出一萬石, 運致京江, 貿得銀子, 則可備一萬兩。 江都儲米, 蓋爲保障之計, 不可不充數。 統制使句管會錄之穀, 五萬餘石內, 除出大米一萬二千石, 二千石給舡價, 運致江都, 以補今年貸用之數。 此猶不足, 則兩湖貢物, 壬子、癸丑、甲寅條未上來者及乙卯條外貢, 竝爲作木, 就元數三分中二分, 充給外貢之價, 一分除出, 貿得銀子, 則亦可備萬餘兩。 此外募銀事目, 令戶曹照舊例, 啓稟施行, 庶補萬一之用。 請以各項條件, 議大臣定奪有敎, 議于大臣, 則領敦寧府事李元翼, 領議政奇自獻、行判中樞府事沈喜壽議皆以爲: ‘不得已依館伴、遠接使啓稟施行, 請令該曹依此擧行。 且天使時應用各項物件, 亦令該曹急速量數磨鍊, 啓下之後, 下諭于各道監司處。’" 傳曰: "依啓。 江華, 保障重地, 雖不得已除出移用, 而以統營米, 趁卽移轉充數。 且冊使將出來之意, 下三道及江原、咸鏡監司處, 急速下諭, 使之措備以待。"
- 【태백산사고본】 29책 29권 100장 A면【국편영인본】 32책 340면
- 【분류】외교-명(明) /