상세검색

광해군일기[중초본]81권, 광해 6년 8월 6일 병술 2/3 기사 / 1614년 명 만력(萬曆) 42년

사간원에서 상방의 화재를 구한 수직한 관리에 대한 상이 부당하다고 아뢰다

국역

사간원이 아뢰기를,

"신들이 어제 비망기를 보니, 상방(尙方)의 화재를 구한 사람들에게 상으로 벼슬을 주고 상품을 차등있게 주도록 하였기에 신들은 놀랍고 괴이함을 금하지 못하였습니다. 수직(守直)하는 관리가 불을 조심하지 않은 죄는 저절로 그에 대한 법이 있고, 제각기 뛰어다니며 불을 끈 것은 곧 그들이 해야 할 일입니다. 무슨 기념할 만한 공로가 있기에 중한 가자로 올리고 작록(爵祿)을 주며 말이나 베를 주는 등 이처럼 극도로 함부로 쓰고 가볍게 베푼단 말입니까. 이를 보고 듣는 사람들이 그 누가 놀라지 않겠습니까. 성명(成命)을 도로 거두소서."

하니, 답하기를,

"상방에 불이 나서 불길이 대내(大內)까지 비치었으니 분주히 불을 끈 사람을 상주지 않을 수 없다."

하였다.

원문

○司諫院啓曰: "臣等伏見昨日備忘記, 尙方救火人等賞加、除職、賞賜有差, 臣等不勝驚怪。 守直官吏不謹火之罪, 自有其律, 各人之奔走救火, 乃其分內事也。 有何可紀之勞, 而陞之以重加, 授之以爵祿, 或馬或布, 濫用輕施, 至於此極? 凡在瞻聆, 孰不駭異? 請還收成命。" 答曰: "尙方失火, 火照大內。 奔救之人, 不可不賞。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

광해군일기[중초본]81권, 광해 6년 8월 6일 병술 2/3 기사 / 1614년 명 만력(萬曆) 42년

사간원에서 상방의 화재를 구한 수직한 관리에 대한 상이 부당하다고 아뢰다

국역

사간원이 아뢰기를,

"신들이 어제 비망기를 보니, 상방(尙方)의 화재를 구한 사람들에게 상으로 벼슬을 주고 상품을 차등있게 주도록 하였기에 신들은 놀랍고 괴이함을 금하지 못하였습니다. 수직(守直)하는 관리가 불을 조심하지 않은 죄는 저절로 그에 대한 법이 있고, 제각기 뛰어다니며 불을 끈 것은 곧 그들이 해야 할 일입니다. 무슨 기념할 만한 공로가 있기에 중한 가자로 올리고 작록(爵祿)을 주며 말이나 베를 주는 등 이처럼 극도로 함부로 쓰고 가볍게 베푼단 말입니까. 이를 보고 듣는 사람들이 그 누가 놀라지 않겠습니까. 성명(成命)을 도로 거두소서."

하니, 답하기를,

"상방에 불이 나서 불길이 대내(大內)까지 비치었으니 분주히 불을 끈 사람을 상주지 않을 수 없다."

하였다.

원문

○司諫院啓曰: "臣等伏見昨日備忘記, 尙方救火人等賞加、除職、賞賜有差, 臣等不勝驚怪。 守直官吏不謹火之罪, 自有其律, 各人之奔走救火, 乃其分內事也。 有何可紀之勞, 而陞之以重加, 授之以爵祿, 或馬或布, 濫用輕施, 至於此極? 凡在瞻聆, 孰不駭異? 請還收成命。" 答曰: "尙方失火, 火照大內。 奔救之人, 不可不賞。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록