광해군일기[중초본]80권, 광해 6년 7월 21일 신미 3/7 기사 / 1614년 명 만력(萬曆) 42년
비변사가 붙잡힌 왜인들을 동지사의 행차에 딸려서 군문으로 보내기를 청하다
국역
비변사가 아뢰기를,
"전후로 공초한 왜인(倭人)은 대마도 근처에서 바람에 표류하다가 와서 정박한 것에 불과하지 특별히 우리 국경을 침범한 유는 아닙니다. 그런데 지금 다시 군문(軍門)에 보낸다면 일이 과장하는 꼴만 될 뿐만 아니라, 타당하지 않은 점도 있으니, 전하의 분부가 매우 지당합니다. 다만 생각건대, 이들은 투항한 것이 아니므로 체류시킬 수도 없고, 침범한 것이 아니므로 죽일 수도 없고, 또 이미 우리 나라 영토 안에서 체포되어 우리 나라 중심부를 통과하였으니 그 나라로 되돌려보낼 수도 없다고 봅니다. 이 세 가지가 모두 타당치 않고 보면 군문(軍門)에 들여보내는 것보다 더 좋은 방법이 없기 때문에 신들의 이 계책 또한 부득이한 데서 나온 것입니다. 이전의 계사에 따라 동지사의 행차에 딸려서 군문으로 보내는 것이 그래도 조금 타당할 듯합니다."
하니, 따랐다.
- 【태백산사고본】 29책 29권 42장 A면【국편영인본】 32책 328면
- 【분류】외교-왜(倭)
원문
○備邊司啓曰: "前後供招倭人, 不過自對馬島近處, 漂風而來泊者也, 別非侵我境土之類。 今若又送軍門, 則非但似涉誇張, 且有所未妥者, 聖敎極爲允當。 第念此非投降者, 則留之不可; 非犯順者, 則殺之不可, 旣已捕捉於我境, 穿過腹裏, 則還送其國, 亦爲不可。 於斯三者, 皆爲不可則不如入送軍門, 故臣等此計, 亦出於不得已也。 依前啓辭, 順付於冬至使之行, 轉送軍門, 似爲稍可也。" 從之。
- 【태백산사고본】 29책 29권 42장 A면【국편영인본】 32책 328면
- 【분류】외교-왜(倭)
광해군일기[중초본]80권, 광해 6년 7월 21일 신미 3/7 기사 / 1614년 명 만력(萬曆) 42년
비변사가 붙잡힌 왜인들을 동지사의 행차에 딸려서 군문으로 보내기를 청하다
국역
비변사가 아뢰기를,
"전후로 공초한 왜인(倭人)은 대마도 근처에서 바람에 표류하다가 와서 정박한 것에 불과하지 특별히 우리 국경을 침범한 유는 아닙니다. 그런데 지금 다시 군문(軍門)에 보낸다면 일이 과장하는 꼴만 될 뿐만 아니라, 타당하지 않은 점도 있으니, 전하의 분부가 매우 지당합니다. 다만 생각건대, 이들은 투항한 것이 아니므로 체류시킬 수도 없고, 침범한 것이 아니므로 죽일 수도 없고, 또 이미 우리 나라 영토 안에서 체포되어 우리 나라 중심부를 통과하였으니 그 나라로 되돌려보낼 수도 없다고 봅니다. 이 세 가지가 모두 타당치 않고 보면 군문(軍門)에 들여보내는 것보다 더 좋은 방법이 없기 때문에 신들의 이 계책 또한 부득이한 데서 나온 것입니다. 이전의 계사에 따라 동지사의 행차에 딸려서 군문으로 보내는 것이 그래도 조금 타당할 듯합니다."
하니, 따랐다.
- 【태백산사고본】 29책 29권 42장 A면【국편영인본】 32책 328면
- 【분류】외교-왜(倭)
원문
○備邊司啓曰: "前後供招倭人, 不過自對馬島近處, 漂風而來泊者也, 別非侵我境土之類。 今若又送軍門, 則非但似涉誇張, 且有所未妥者, 聖敎極爲允當。 第念此非投降者, 則留之不可; 非犯順者, 則殺之不可, 旣已捕捉於我境, 穿過腹裏, 則還送其國, 亦爲不可。 於斯三者, 皆爲不可則不如入送軍門, 故臣等此計, 亦出於不得已也。 依前啓辭, 順付於冬至使之行, 轉送軍門, 似爲稍可也。" 從之。
- 【태백산사고본】 29책 29권 42장 A면【국편영인본】 32책 328면
- 【분류】외교-왜(倭)