광해군일기[중초본]80권, 광해 6년 7월 20일 경오 6/13 기사 / 1614년 명 만력(萬曆) 42년
비변사가 투구와 갑옷의 제작에 대해 건의하다
국역
비변사가 아뢰기를,
"난리를 겪은 이후로 여러 종류의 군기(軍器)들이 남김없이 유실되었고, 이리저리 수습하여 겨우 모양을 갖출 수 있는 것은 활뿐입니다. 몇 년 전부터 조정이 화기(火器)에 각별히 뜻을 두고 갖은 방법으로 제조하였으나 그 수량이 충분하지 못합니다. 투구와 갑옷에 있어서는 적을 방어하는 데에 가장 중요한 것인데도 힘이 미칠 겨를이 없어, 안으로는 무고(武庫)와 밖으로는 열읍(列邑)에 이르기까지 비축한 수량이 매우 적으니 혹시라도 갑작스런 변고가 있을 경우 적을 방어할 길이 없습니다. 이러한 점 때문에 신들이 지금 우려하고 있는 참이었는데 성상의 분부가 이 일에 미치니 매우 지당합니다. 다만 생각건대, 현재 물력이 탕진되어 대포를 제조할 때에 당연히 들어야 될 물자도 계속 조달하기 어려워 걱정스러우니, 갑옷과 투구도 동시에 제조하기는 사세상 안 될 것으로 여깁니다. 전일 본사가 중국의 양식에 따라 갑옷과 투구를 특별히 제작하여 각도 감사·병사에게 나누어 보내고 그 양식에 따라 제조하여 급박한 상황에 대비하게 하자는 일로 재가를 받아 해당 도에 지시한 지 이미 오래되었으나 지금 그 지시에 따라 시행하였는지의 여부는 알 수 없습니다. 해조로 하여금 적당한 수량을 마련하여 각도의 감사·병사·수사에게 나누어 보내, 시한을 정하여 완전하게 제조하고 최대한 견고하게 하여 조정의 명령을 기다려 변고가 생긴 지역으로 이송하여 쓰게 하는 것이 온당할 듯합니다."
하니, 아뢴 대로 하라고 답하였다.
- 【태백산사고본】 29책 29권 40장 B면【국편영인본】 32책 327면
- 【분류】군사-군기(軍器)
원문
○備邊司啓曰: "經亂以後, 各樣軍器, 蕩失無餘, 拮据收拾, 僅得成形者, 弓箭而已。 數年以來, 朝廷留意於火器, 多方營造, 而其數不敷。 至於甲冑, 最關於禦敵, 而力不暇及, 內而武庫, 外而列邑, 所儲些少, 脫有警急, 無以制敵。 臣等方有隱憂, 聖敎及此, 極爲允當。 第念目今物力殫竭, 大砲造成時, 應入財用, 亦患難繼, 竝與甲冑, 一時措辦, 勢不可爲也。 前日本司, 依唐制, 甲冑別爲造作, 分送于各道監兵使處, 使之依樣製造, 以備緩急事, 啓下行會已久, 果能遵奉施行與否, 今未可知。 令該曹量宜磨鍊, 分送于各道監司兵水使處, 刻日造完, 務令堅固, 以待朝廷命令, 隨生變處, 推移應用, 似爲便當。" 答曰: "依啓。"
- 【태백산사고본】 29책 29권 40장 B면【국편영인본】 32책 327면
- 【분류】군사-군기(軍器)
광해 6년 (1614) 7월 20일
- 경연청에 나가 수원 부사 이충을 인견하다
- 비변사가 군사를 조발하는 일과 군량미를 조달하는 일에 대해 건의하다
- 상방의 은기를 훔친 도적을 잡은 사람에게 상을 주는 것을 의논하게 하다
- 포를 만들 때 갑옷과 투구도 적당한 수량을 만들라고 명하다
- 남문 밖에 며칠간 웃음소리와 소란스러운 소리가 나지 않도록 명하다
- 비변사가 투구와 갑옷의 제작에 대해 건의하다
- 우의정 정창연이 병을 이유로 사직하자 조리하여 출사하라고 명하다
- 상의원 제조가 옮기지 말고 개조하여 물건을 수용하기를 건의하다
- 은기를 훔친 도적을 국문하고 도망간 도적을 속히 체포하라고 명하다
- 양사가 연계하여 이의신을 법에 따라 죄줄 것을 청하다
- 사헌부가 연계하여 이수례를 파직할 것을 청하다
- 사간원이 연계하여 이극신의 관작을 삭탈할 것을 청하다
- 김신국·윤선·정연국 등에게 관직을 제수하다
광해군일기[중초본]80권, 광해 6년 7월 20일 경오 6/13 기사 / 1614년 명 만력(萬曆) 42년
비변사가 투구와 갑옷의 제작에 대해 건의하다
국역
비변사가 아뢰기를,
"난리를 겪은 이후로 여러 종류의 군기(軍器)들이 남김없이 유실되었고, 이리저리 수습하여 겨우 모양을 갖출 수 있는 것은 활뿐입니다. 몇 년 전부터 조정이 화기(火器)에 각별히 뜻을 두고 갖은 방법으로 제조하였으나 그 수량이 충분하지 못합니다. 투구와 갑옷에 있어서는 적을 방어하는 데에 가장 중요한 것인데도 힘이 미칠 겨를이 없어, 안으로는 무고(武庫)와 밖으로는 열읍(列邑)에 이르기까지 비축한 수량이 매우 적으니 혹시라도 갑작스런 변고가 있을 경우 적을 방어할 길이 없습니다. 이러한 점 때문에 신들이 지금 우려하고 있는 참이었는데 성상의 분부가 이 일에 미치니 매우 지당합니다. 다만 생각건대, 현재 물력이 탕진되어 대포를 제조할 때에 당연히 들어야 될 물자도 계속 조달하기 어려워 걱정스러우니, 갑옷과 투구도 동시에 제조하기는 사세상 안 될 것으로 여깁니다. 전일 본사가 중국의 양식에 따라 갑옷과 투구를 특별히 제작하여 각도 감사·병사에게 나누어 보내고 그 양식에 따라 제조하여 급박한 상황에 대비하게 하자는 일로 재가를 받아 해당 도에 지시한 지 이미 오래되었으나 지금 그 지시에 따라 시행하였는지의 여부는 알 수 없습니다. 해조로 하여금 적당한 수량을 마련하여 각도의 감사·병사·수사에게 나누어 보내, 시한을 정하여 완전하게 제조하고 최대한 견고하게 하여 조정의 명령을 기다려 변고가 생긴 지역으로 이송하여 쓰게 하는 것이 온당할 듯합니다."
하니, 아뢴 대로 하라고 답하였다.
- 【태백산사고본】 29책 29권 40장 B면【국편영인본】 32책 327면
- 【분류】군사-군기(軍器)
원문
○備邊司啓曰: "經亂以後, 各樣軍器, 蕩失無餘, 拮据收拾, 僅得成形者, 弓箭而已。 數年以來, 朝廷留意於火器, 多方營造, 而其數不敷。 至於甲冑, 最關於禦敵, 而力不暇及, 內而武庫, 外而列邑, 所儲些少, 脫有警急, 無以制敵。 臣等方有隱憂, 聖敎及此, 極爲允當。 第念目今物力殫竭, 大砲造成時, 應入財用, 亦患難繼, 竝與甲冑, 一時措辦, 勢不可爲也。 前日本司, 依唐制, 甲冑別爲造作, 分送于各道監兵使處, 使之依樣製造, 以備緩急事, 啓下行會已久, 果能遵奉施行與否, 今未可知。 令該曹量宜磨鍊, 分送于各道監司兵水使處, 刻日造完, 務令堅固, 以待朝廷命令, 隨生變處, 推移應用, 似爲便當。" 答曰: "依啓。"
- 【태백산사고본】 29책 29권 40장 B면【국편영인본】 32책 327면
- 【분류】군사-군기(軍器)
원본
광해 6년 (1614) 7월 20일
- 경연청에 나가 수원 부사 이충을 인견하다
- 비변사가 군사를 조발하는 일과 군량미를 조달하는 일에 대해 건의하다
- 상방의 은기를 훔친 도적을 잡은 사람에게 상을 주는 것을 의논하게 하다
- 포를 만들 때 갑옷과 투구도 적당한 수량을 만들라고 명하다
- 남문 밖에 며칠간 웃음소리와 소란스러운 소리가 나지 않도록 명하다
- 비변사가 투구와 갑옷의 제작에 대해 건의하다
- 우의정 정창연이 병을 이유로 사직하자 조리하여 출사하라고 명하다
- 상의원 제조가 옮기지 말고 개조하여 물건을 수용하기를 건의하다
- 은기를 훔친 도적을 국문하고 도망간 도적을 속히 체포하라고 명하다
- 양사가 연계하여 이의신을 법에 따라 죄줄 것을 청하다
- 사헌부가 연계하여 이수례를 파직할 것을 청하다
- 사간원이 연계하여 이극신의 관작을 삭탈할 것을 청하다
- 김신국·윤선·정연국 등에게 관직을 제수하다