광해군일기[중초본]80권, 광해 6년 7월 8일 무오 14/14 기사 / 1614년 명 만력(萬曆) 42년
비변사가 중국에 원병보내는 일에 대해 의견을 내다
국역
비변사가 아뢰기를,
"분수도(分守道)에 자문(咨文)을 보내는 일은 마땅히 회답을 기다려 처리해야 됩니다. 다만 그 논의는 중국 조정에서 아직 확정되지 않아 앞으로의 일을 예측하기 어려우니, 우리가 당연히 해야 할 일은 결코 예사로 넘겨버려서는 안 됩니다. 만약 머뭇거리고 지연하여 세월을 보내다가 중국 조정에서 갑자가 재촉할 경우, 허둥지둥하다가 두서가 없게 됨을 면치 못할 것입니다. 이는 작은 문제가 아니므로 매우 염려됩니다.
우리 나라의 군사가 노추의 소굴로 진격하지는 않더라도 의주에서 가까운 변경에 모여 대기하다가 해산하는 가능성도 있을 듯합니다. 군사에 대하여는 병조가 이미 조목조목 말씀드렸으니, 혹시 온당하지 않은 점이 있으면 마땅히 다시 요량하고 정돈하여 불시에 파견할 수 있도록 조치하고, 군량은 갑자기 용이하게 마련할 수 있는 것이 아니니, 1만 명의 군사가 몇 달을 먹을 수 있는 양식을 호조가 미리 계획하고 십분 강구하여 우선 의주 등 관아에 비축하게 하는 것이 마땅할 듯합니다. 이 두 조항을 해조로 하여금 급히 거행하게 하소서."
하니, 전교하기를,
"이 일은 잠시 분수도의 회답을 기다려 처리하도록 하고, 변방의 방비에 대해서는 다시 하유하여, 십분 경계하고 착실히 거행하게 하라."
하였다. 【살펴보건대 이 당시에 오랑캐가 강대하였으므로 중국 조정에서 군사를 동원하여 정벌하려 하였는데, 분수총병(分守摠兵)이 자문을 보내 원병(援兵)을 보내 달라는 뜻을 알렸다. 】
원문
○備邊司啓曰: "分守道移咨之事, 當待其回答而處之。 但其論議, 朝廷之上亦未有定, 前頭之事, 難可預料, 在我應行之事, 斷不可付諸尋常中也。 若遲疑遷延, 玩愒時日, 天朝卒然有催督之擧, 則勢未免蒼遑顚倒。 此非細故, 極爲可虞。 我國之兵, 雖不進攻奴穴, 聚待義州近境而罷, 似或有之。 軍兵則兵曹旣已條陳, 如或有不便, 當加酌量整齊, 以爲不時調送之地, 軍糧則非倉卒容易可辦之物, 萬兵數朔之糧, 令戶曹亦預爲料理, 十分講究, 姑先備儲於義州等官似當。 此二款, 令該曹急速擧行。" 傳曰: "姑待分守道回咨後處之, 而邊備則更加下諭, 使之十分戒嚴, 着實擧行。" 【按, 是時奴虜强大, 中朝欲用兵討平, 分守總兵移咨, 諭以助兵之意。】
광해 6년 (1614) 7월 8일
- 헌납 조존도가 역적의 잔당들이 사판에 있는 것을 통분해 하며 사직을 청하다
- 정언 정광경이 비답에 유영경을 모함하였다는 말에 사직을 청하다
- 대사간 유경종이 비답의 내용을 들어 사직을 청하다
- 지평 유활이 대사간 유경종이 친동생의 남편임을 들어 체직을 청하다
- 사헌부가 연계하여 이의신을 법대로 죄를 정하기를 청하다
- 양사가 연계하여 무고한 죄인들에게 반좌율을 적용하기를 청하다
- 사헌부가 헌납 조존도·정언 정광경·대사간 유경종 등의 출사를 청하다
- 사역원이 죄인의 족속을 가리는 것을 미루기를 건의하다
- 영의정 기자헌의 차자에 대해 안심하고 참석하라고 하다
- 좌승지 권진이 모든 심문 문서에 본명인 언관으로 쓰기를 건의하다
- 이이첨이 유희분이 자신을 모함한 연유를 변명하는 상소하다
- 병조가 을사년에 도감을 설치하여 대포를 주조하여 북도로 보낸일을 보고하다
- 중국에서 노추를 정벌하는 일을 비밀로 출입시키고 조보에 내지 말게 하다
- 비변사가 중국에 원병보내는 일에 대해 의견을 내다
광해군일기[중초본]80권, 광해 6년 7월 8일 무오 14/14 기사 / 1614년 명 만력(萬曆) 42년
비변사가 중국에 원병보내는 일에 대해 의견을 내다
국역
비변사가 아뢰기를,
"분수도(分守道)에 자문(咨文)을 보내는 일은 마땅히 회답을 기다려 처리해야 됩니다. 다만 그 논의는 중국 조정에서 아직 확정되지 않아 앞으로의 일을 예측하기 어려우니, 우리가 당연히 해야 할 일은 결코 예사로 넘겨버려서는 안 됩니다. 만약 머뭇거리고 지연하여 세월을 보내다가 중국 조정에서 갑자가 재촉할 경우, 허둥지둥하다가 두서가 없게 됨을 면치 못할 것입니다. 이는 작은 문제가 아니므로 매우 염려됩니다.
우리 나라의 군사가 노추의 소굴로 진격하지는 않더라도 의주에서 가까운 변경에 모여 대기하다가 해산하는 가능성도 있을 듯합니다. 군사에 대하여는 병조가 이미 조목조목 말씀드렸으니, 혹시 온당하지 않은 점이 있으면 마땅히 다시 요량하고 정돈하여 불시에 파견할 수 있도록 조치하고, 군량은 갑자기 용이하게 마련할 수 있는 것이 아니니, 1만 명의 군사가 몇 달을 먹을 수 있는 양식을 호조가 미리 계획하고 십분 강구하여 우선 의주 등 관아에 비축하게 하는 것이 마땅할 듯합니다. 이 두 조항을 해조로 하여금 급히 거행하게 하소서."
하니, 전교하기를,
"이 일은 잠시 분수도의 회답을 기다려 처리하도록 하고, 변방의 방비에 대해서는 다시 하유하여, 십분 경계하고 착실히 거행하게 하라."
하였다. 【살펴보건대 이 당시에 오랑캐가 강대하였으므로 중국 조정에서 군사를 동원하여 정벌하려 하였는데, 분수총병(分守摠兵)이 자문을 보내 원병(援兵)을 보내 달라는 뜻을 알렸다. 】
원문
○備邊司啓曰: "分守道移咨之事, 當待其回答而處之。 但其論議, 朝廷之上亦未有定, 前頭之事, 難可預料, 在我應行之事, 斷不可付諸尋常中也。 若遲疑遷延, 玩愒時日, 天朝卒然有催督之擧, 則勢未免蒼遑顚倒。 此非細故, 極爲可虞。 我國之兵, 雖不進攻奴穴, 聚待義州近境而罷, 似或有之。 軍兵則兵曹旣已條陳, 如或有不便, 當加酌量整齊, 以爲不時調送之地, 軍糧則非倉卒容易可辦之物, 萬兵數朔之糧, 令戶曹亦預爲料理, 十分講究, 姑先備儲於義州等官似當。 此二款, 令該曹急速擧行。" 傳曰: "姑待分守道回咨後處之, 而邊備則更加下諭, 使之十分戒嚴, 着實擧行。" 【按, 是時奴虜强大, 中朝欲用兵討平, 分守總兵移咨, 諭以助兵之意。】
원본
광해 6년 (1614) 7월 8일
- 헌납 조존도가 역적의 잔당들이 사판에 있는 것을 통분해 하며 사직을 청하다
- 정언 정광경이 비답에 유영경을 모함하였다는 말에 사직을 청하다
- 대사간 유경종이 비답의 내용을 들어 사직을 청하다
- 지평 유활이 대사간 유경종이 친동생의 남편임을 들어 체직을 청하다
- 사헌부가 연계하여 이의신을 법대로 죄를 정하기를 청하다
- 양사가 연계하여 무고한 죄인들에게 반좌율을 적용하기를 청하다
- 사헌부가 헌납 조존도·정언 정광경·대사간 유경종 등의 출사를 청하다
- 사역원이 죄인의 족속을 가리는 것을 미루기를 건의하다
- 영의정 기자헌의 차자에 대해 안심하고 참석하라고 하다
- 좌승지 권진이 모든 심문 문서에 본명인 언관으로 쓰기를 건의하다
- 이이첨이 유희분이 자신을 모함한 연유를 변명하는 상소하다
- 병조가 을사년에 도감을 설치하여 대포를 주조하여 북도로 보낸일을 보고하다
- 중국에서 노추를 정벌하는 일을 비밀로 출입시키고 조보에 내지 말게 하다
- 비변사가 중국에 원병보내는 일에 대해 의견을 내다