조선왕조실록

〈호조가 아뢰기를,

"주청사(奏請使)에게 보낼 은 5백 냥을 이미 준비하여 하교를 기다리고 있다는 일과 부채와 모자를 가지고 가는 일과 사행의 도중에 쓸 선물을 가지고 가는 일을 역관에게 물어서 처리하는 일에 대해 어제 이미 계품하였습니다. 오늘 아침에 역관 정언방(鄭彦邦)과 형언길(邢彦吉)을 불러 물으니, 말하기를 ‘한 사람의 하루 양식비가 1전 8푼인데, 북경에서 머무르는 동안과 돌아올 때까지의 날짜를 합계하여 60일의 양식을 마련하려면 10냥 6전이 든다. 그리고 노새를 고용하는 값은, 요동에서 북경까지 한 사람이 타는 비용이 6냥으로, 역관이 두 사람이고 이른바 나자주(騾子主)도 도보로 따라갈 수 없기 때문에 노새 한 마리를 고용해야 되는데, 가지고 갈 자문(咨文)을 이들로 하여금 등에 메고 달려가게 해야 한다. 이 세 사람이 탈 노새 세 마리의 값을 합하면 18냥인데 돌아올 때까지 계산하면 36냥이다. 진강(鎭江)을 지나갈 때 쓸 선물이 3냥이고, 요동에서 속히 타발(打發)⁰¹⁵⁾ 할 때 드는 선물이 10냥이다. 이것을 모두 합산하면 59냥 6전인데, 이 수량도 가지고 가기 어려우니 주청사에게 들여보낼 은 5백 냥은 더더욱 싣고 가기 어렵다. 부득이 가지고 가게 할 경우 한 사람이 지고 갈 수 있는 수량이 1백 냥에 불과하다. 그리고 의주(義州)의 강가와 국경 내외의 길에서 중국인들이 양식을 가지고 간다는 것을 알면 밤을 틈타 훔쳐갈 것은 말할 필요도 없거니와 대낮에도 강탈할 염려가 없지 않다.’라고 하면서 마지않고 호소하였습니다.

또 말하기를 ‘평상시 중국에 가는 사신이 주선할 공사가 있을 경우 비록 일행 원역(員役)이 상으로 받은 은을 모은다 하더라도 5백 냥의 은은 준비하지 못할까 걱정할 것이 없다. 지금 조정에서 이미 5백 냥을 들여보내려고 하니, 역관이 가지고 갈 수 없다는 뜻으로 사신에게 고하면 일행 원역들이 기꺼이 자기들의 것을 모아 공용(公用)에 쓰자고 할 것이다. 그리고 돌아와서 사신이 일일이 서계하여 그 수량대로 지급하면 일행 원역도 도중에 가지고 오는 폐단을 면할 수 있어 양편 모두 매우 편리할 것이다. 은도 가지고 가기 어렵지만 부채와 모자도 중국인들이 본래 중하게 여기지 않기 때문에 가지고 갈 것이 없다.’고 하였습니다. 역관의 말이 이와 같기에 감히 아울러 여쭙니다."

하니, 답하기를,

"역관 두 사람과 군관 한 사람에게 은 5백 냥을 나누어 주어 들여보내고, 부채와 모자는 보내지 말라."

하였다.〉

• 【태백산사고본】 29책 29권 1장 A면【국편영인본】 32책 319면
• 【분류】외교-명(明) / 재정-진상(進上)

• [註 015] 타발(打發) : 《만기요람(萬機要覽)》 재용편(財用篇) 5 비포(比包)조에 중국에 가는 사신이 가지고 간 물품을 팔 때 현지의 값을 속칭한 것이라 하였는데, 여기에서는 ‘매매’의 뜻으로 쓰인 듯함.