광해군일기[중초본]77권, 광해 6년 4월 14일 병신 1/2 기사 / 1614년 명 만력(萬曆) 42년
예조가 가뭄이 심하므로 기우제를 대신이 대행하여 올리도록 청하다
국역
〈예조가 아뢰기를,
"올해의 한재는 전에 없이 혹독합니다. 5, 6월의 가뭄은, 이미 파종하였으니 더러 가뭄을 만나더라도 결국은 결실을 보게 마련인데, 금년은 초봄부터 여름이 되도록 가뭄이 날로 심해서 모든 곡식을 아직까지 파종하지 못하여 천리의 땅이 적지(赤地)로 남아 있으니, 농부들은 어찌할 방법이 없습니다. 비록 질사(秩祀)를 모두 닦았으나 신의 감응이 전혀 없으니 작은 신들에게 재앙을 물리쳐 달라고 기도한들 무슨 효험을 기대할 수 있겠습니까. 만약 망종(芒種)이 지나도록 비가 오지 않으면 추수는 기대할 수 없으니, 이는 진실로 상께서 마땅히 은나라 탕(湯)임금이 자책하신 것처럼 몸소 기도하는 의식을 가지셔야 할 터인데 바야흐로 조섭중에 계시니 형편상 거둥하시기 어려우실 것입니다. 대신으로 하여금 대행하게 하여 지성으로 제사를 올려 비가 내리기를 바람으로써 목이 타는 중생의 생명을 살리게 하소서."
하니, 따랐다.〉
원문
광해 6년 (1614) 4월 14일
광해군일기[중초본]77권, 광해 6년 4월 14일 병신 1/2 기사 / 1614년 명 만력(萬曆) 42년
예조가 가뭄이 심하므로 기우제를 대신이 대행하여 올리도록 청하다
국역
〈예조가 아뢰기를,
"올해의 한재는 전에 없이 혹독합니다. 5, 6월의 가뭄은, 이미 파종하였으니 더러 가뭄을 만나더라도 결국은 결실을 보게 마련인데, 금년은 초봄부터 여름이 되도록 가뭄이 날로 심해서 모든 곡식을 아직까지 파종하지 못하여 천리의 땅이 적지(赤地)로 남아 있으니, 농부들은 어찌할 방법이 없습니다. 비록 질사(秩祀)를 모두 닦았으나 신의 감응이 전혀 없으니 작은 신들에게 재앙을 물리쳐 달라고 기도한들 무슨 효험을 기대할 수 있겠습니까. 만약 망종(芒種)이 지나도록 비가 오지 않으면 추수는 기대할 수 없으니, 이는 진실로 상께서 마땅히 은나라 탕(湯)임금이 자책하신 것처럼 몸소 기도하는 의식을 가지셔야 할 터인데 바야흐로 조섭중에 계시니 형편상 거둥하시기 어려우실 것입니다. 대신으로 하여금 대행하게 하여 지성으로 제사를 올려 비가 내리기를 바람으로써 목이 타는 중생의 생명을 살리게 하소서."
하니, 따랐다.〉
원문
원본
광해 6년 (1614) 4월 14일