광해군일기[중초본]76권, 광해 6년 3월 26일 무인 4/6 기사 / 1614년 명 만력(萬曆) 42년
사헌부가 흉년으로 백성들이 곤궁하니 조치를 취해 구제하기를 청하다
국역
사헌부가 아뢰기를,
"근년 이래로 역적의 옥사가 계속 일어나 나라 안팎이 시끄럽고, 천재가 거듭되어 백성들이 곤궁하고 국고가 모두 바닥이 났습니다. 또 초봄부터 지금까지 비가 오지 않아 파종을 못하였고 보리와 밀도 말라죽었으니, 앞으로의 기근이 이루 말할 수 없게 되었습니다. 재앙을 구제하고 백성을 구휼할 계책을 의당 마련해서 거행해야 하기에, 이에 특별히 조도종사관(調度從事官)을 차임하여 각도에 파견하여 장차 산과 바다에서 나는 것들을 취하고 다른 고을에서 나누어 무역하여, 국가의 비용과 군수(軍需)를 마련하게 한 것이 그 뜻이 어찌 우연한 것이겠습니까. 다만 이전에 전쟁을 할 때에 일찍이 부득이 이 일을 시행했었는데, 어염색목(魚鹽色目)에 대한 세금이 강제로 징수하는 것이 되고 말았으므로 바닷가 백성들의 원망과 괴로움이 이미 극에 달해 낭패스럽고 내지로 반입하는 수고로움 또한 심하여 운반하는 도중에 녹아버리고 줄어들어 백성들에 공급하는 것은 얼마 안 되었습니다. 그런데도 몰아붙쳐 재촉하고 강제로 팔게 하는 가혹함이 괴외의 막중한 부세가 되었으므로 어리석은 백성의 원망이 지금까지 뼈에 사무치고 있습니다. 그 때에는 농사가 자못 풍년이 들었는데도 폐단이 오히려 이와 같았으니, 하물며 오늘과 같은 민생의 형편으로써 별도로 성사(星使)를 파견하여 사방을 소요스럽게 해서야 되겠습니까. 호조에 명하여 자금의 형편을 다시 헤아려 알맞는 조치를 하게 하고 속히 명하여 종사관을 소환해서 곤궁한 백성들의 일분의 폐단이나마 풀어주소서."
하니, 따랐다.
- 【태백산사고본】 27책 27권 102장 B면【국편영인본】 32책 292면
- 【분류】과학-천기(天氣) / 행정-지방행정(地方行政)
원문
○司憲府啓曰: "比年以來, 逆獄繼起, 內外騷然, 天災荐臻, 民窮財盡。 又自春初, 迄今不雨, 種不入土, 兩麥亦枯, 前頭飢饉之患, 有難勝言。 救災恤民之策, 所宜修擧, 而乃於玆者, 特差調度從事官, 派遣各道, 將以取辦山海, 分貿列邑, 所以資國用而辦軍需, 其意豈偶然哉? 但往在兵戈之際, 曾爲此不得已之擧, 而魚鹽色目之稅, 未免徵斂之歸。 海路怨苦, 已極狼狽, 內地搬入, 勞擾亦甚, 消融損縮, 給民無幾。 而其驅催勒賣之苛, 爲科外莫重之賦, 愚民怨氣, 至今入骨。 當此之時, 年穀頗登, 而弊猶如此, 況以今日之民生時勢, 而可以別遣星使, 侵擾四方乎? 請令戶曹, 更量時宜, 從便處置, 而從事官亟命召還, 以(紵)〔紓〕 窮民一分之弊。" 從之。
- 【태백산사고본】 27책 27권 102장 B면【국편영인본】 32책 292면
- 【분류】과학-천기(天氣) / 행정-지방행정(地方行政)
광해군일기[중초본]76권, 광해 6년 3월 26일 무인 4/6 기사 / 1614년 명 만력(萬曆) 42년
사헌부가 흉년으로 백성들이 곤궁하니 조치를 취해 구제하기를 청하다
국역
사헌부가 아뢰기를,
"근년 이래로 역적의 옥사가 계속 일어나 나라 안팎이 시끄럽고, 천재가 거듭되어 백성들이 곤궁하고 국고가 모두 바닥이 났습니다. 또 초봄부터 지금까지 비가 오지 않아 파종을 못하였고 보리와 밀도 말라죽었으니, 앞으로의 기근이 이루 말할 수 없게 되었습니다. 재앙을 구제하고 백성을 구휼할 계책을 의당 마련해서 거행해야 하기에, 이에 특별히 조도종사관(調度從事官)을 차임하여 각도에 파견하여 장차 산과 바다에서 나는 것들을 취하고 다른 고을에서 나누어 무역하여, 국가의 비용과 군수(軍需)를 마련하게 한 것이 그 뜻이 어찌 우연한 것이겠습니까. 다만 이전에 전쟁을 할 때에 일찍이 부득이 이 일을 시행했었는데, 어염색목(魚鹽色目)에 대한 세금이 강제로 징수하는 것이 되고 말았으므로 바닷가 백성들의 원망과 괴로움이 이미 극에 달해 낭패스럽고 내지로 반입하는 수고로움 또한 심하여 운반하는 도중에 녹아버리고 줄어들어 백성들에 공급하는 것은 얼마 안 되었습니다. 그런데도 몰아붙쳐 재촉하고 강제로 팔게 하는 가혹함이 괴외의 막중한 부세가 되었으므로 어리석은 백성의 원망이 지금까지 뼈에 사무치고 있습니다. 그 때에는 농사가 자못 풍년이 들었는데도 폐단이 오히려 이와 같았으니, 하물며 오늘과 같은 민생의 형편으로써 별도로 성사(星使)를 파견하여 사방을 소요스럽게 해서야 되겠습니까. 호조에 명하여 자금의 형편을 다시 헤아려 알맞는 조치를 하게 하고 속히 명하여 종사관을 소환해서 곤궁한 백성들의 일분의 폐단이나마 풀어주소서."
하니, 따랐다.
- 【태백산사고본】 27책 27권 102장 B면【국편영인본】 32책 292면
- 【분류】과학-천기(天氣) / 행정-지방행정(地方行政)
원문
○司憲府啓曰: "比年以來, 逆獄繼起, 內外騷然, 天災荐臻, 民窮財盡。 又自春初, 迄今不雨, 種不入土, 兩麥亦枯, 前頭飢饉之患, 有難勝言。 救災恤民之策, 所宜修擧, 而乃於玆者, 特差調度從事官, 派遣各道, 將以取辦山海, 分貿列邑, 所以資國用而辦軍需, 其意豈偶然哉? 但往在兵戈之際, 曾爲此不得已之擧, 而魚鹽色目之稅, 未免徵斂之歸。 海路怨苦, 已極狼狽, 內地搬入, 勞擾亦甚, 消融損縮, 給民無幾。 而其驅催勒賣之苛, 爲科外莫重之賦, 愚民怨氣, 至今入骨。 當此之時, 年穀頗登, 而弊猶如此, 況以今日之民生時勢, 而可以別遣星使, 侵擾四方乎? 請令戶曹, 更量時宜, 從便處置, 而從事官亟命召還, 以(紵)〔紓〕 窮民一分之弊。" 從之。
- 【태백산사고본】 27책 27권 102장 B면【국편영인본】 32책 292면
- 【분류】과학-천기(天氣) / 행정-지방행정(地方行政)