조선왕조실록

접대소가 아뢰기를,

"방금 부차관의 접반관이 보낸 장계를 보건대, 부차관의 언급 안에 ‘이차관은 나이가 어리고 일의 체모를 알지 못하는데 망령되게 스스로를 존대하고 있다. 나는 이차관과 사처를 함께 쓰고 싶지 않다.’고 했다 합니다. 신들도 역시 양 차관이 한 관소에 함께 들어가고자 하지 않을 것을 염려하여, 이미 이 뜻을 계품하였습니다. 그러자 해조가 ‘남별궁은 조사(詔使)가 머무는 관소일 뿐만 아니라 품계가 낮은 차관은 들어가 머물 수 없습니다. 양 도감이 현재 사처를 시설하고 있는데, 만약 뜯어낸다면 공사가 커서 쉽게 수리할 수 없을 것입니다. 사섬시의 경우는 상직방(上直房) 외에는 주방이나 원역(員役)들이 거처할 곳이 없습니다. 그들이 들어오기를 기다려, 역관으로 하여금 말을 만들어 한 사처에 함께 들어가게 하는 것이 온당하겠습니다.’는 내용으로 이미 회계했습니다. 그래서 태평관(太平館) 동서의 상방(上房)과 협방(挾房) 그리고 주방 및 여러 방들을 모두 수리하여 배설하였습니다.

지금 접반관의 장계가 이와 같으니 한편으로는 감역관으로 하여금 빨리 사섬시를 수리하게 하지 않을 수 없습니다. 그런데 주방과 원역들이 거처할 방의 경우는, 초가 행랑 6, 7칸이 거의 완전히 무너져 편리한 대로 수리하여 들어가게 한다 하더라도 반드시 모양을 이루지 못할 것인 데다가, 부차관의 행차를 날짜로 계산해 보면 내일 들어올 것이므로 형세상 미처 수리해 내지 못할 것입니다. 그리하여 필시 일을 내게 하고야 말 것이니, 위속(委屬)들이 염려됩니다.

태평관 동서편 사이에 장랑(長廊)이 있는데, 중간에 하나의 문을 설치하여 막으면 피차가 막혀 하나의 다른 아문이 될 것이니, 양 차관이 각각 한 곳에 거처하면 편리할 것 같습니다. 접반관에게 이러한 뜻으로 각별하게 말을 만들어 보내어, 그들로 하여금 나누어 들게 하소서. 그러나 부차관이 만약 따르지 않고 굳이 다른 사처에 들기를 원한다면, 차관에게 오늘은 파주에서 응당 묵어야 하고 이어 본주에 하루이틀 더 머물러 사섬시의 수리하는 공사로 하여금 대략 조처가 되도록 잘 주선해 달라는 뜻을 빨리 하유하여, 밤낮으로 말을 달려 알리는 것이 어떻겠습니까. 사섬시를 수리할 일꾼도 병조로 하여금 일의 양을 헤아려 넉넉한 숫자를 배정하게 하여 시급한 공사를 속히 완수하도록 하소서. 황공합니다만 감히 아룁니다."

하니, 아뢴 대로 하라고 전교하였다.

• 【태백산사고본】 25책 25권 45장 B면【국편영인본】 32책 244면
• 【분류】외교-명(明) / 군사-군역(軍役)