광해군일기[중초본]69권, 광해 5년 8월 28일 계축 1/4 기사 / 1613년 명 만력(萬曆) 41년
접대소가 중국 차관을 접대하는 문제를 아뢰다
국역
접대소(接待所)가 아뢰기를,
"이번 양 차관(差官)을 접대하는 제반 문제에 있어서는 황지휘(黃指揮)를 접대했던 전례에 의거하여 일체 시행해야 하겠습니다만, 의주 부윤의 장계를 보건대 ‘무원(撫院)이 이차관(李差官)을 가려 보냈는데, 당유격(唐遊擊)도 또한 본국이 더욱 공경스럽게 대접해야 한다는 뜻을 말하였습니다.’ 하였으며, 평안 감사의 장계를 또 보건대 ‘접대할 일이 황지휘 때보다 배나 어려우니, 규례에 구애받지 말고 각별히 잘 접대해야 되겠습니다.’고 했습니다. 이 차관의 패문(牌文)은 이미 도착했는데, 부차관(傅差官)의 경우는 패문이 없습니다. 그리고 무원 아문은 총진(總鎭)과 체모가 같지 않으니, 비록 똑같이 차관을 접대하는 일이라 하더라도 경중의 구분이 있을 듯합니다. 따라서 이 차관을 접대하는 것이 부차관과 비슷할 경우엔 이가 혹 불평하는 기색을 가질 수 있고, 이를 부보다 우대한다면 부가 혹 화를 낼 근심이 없지 않을 것이니, 이 점을 염려하지 않아서는 안 됩니다. 해조로 하여금 강구하여 정하게 하는 것이 어떠하겠습니까?"
하니, 윤허한다고 전교하였다.
- 【태백산사고본】 25책 25권 44장 A면【국편영인본】 32책 244면
- 【분류】외교-명(明)
원문
광해군일기[중초본]69권, 광해 5년 8월 28일 계축 1/4 기사 / 1613년 명 만력(萬曆) 41년
접대소가 중국 차관을 접대하는 문제를 아뢰다
국역
접대소(接待所)가 아뢰기를,
"이번 양 차관(差官)을 접대하는 제반 문제에 있어서는 황지휘(黃指揮)를 접대했던 전례에 의거하여 일체 시행해야 하겠습니다만, 의주 부윤의 장계를 보건대 ‘무원(撫院)이 이차관(李差官)을 가려 보냈는데, 당유격(唐遊擊)도 또한 본국이 더욱 공경스럽게 대접해야 한다는 뜻을 말하였습니다.’ 하였으며, 평안 감사의 장계를 또 보건대 ‘접대할 일이 황지휘 때보다 배나 어려우니, 규례에 구애받지 말고 각별히 잘 접대해야 되겠습니다.’고 했습니다. 이 차관의 패문(牌文)은 이미 도착했는데, 부차관(傅差官)의 경우는 패문이 없습니다. 그리고 무원 아문은 총진(總鎭)과 체모가 같지 않으니, 비록 똑같이 차관을 접대하는 일이라 하더라도 경중의 구분이 있을 듯합니다. 따라서 이 차관을 접대하는 것이 부차관과 비슷할 경우엔 이가 혹 불평하는 기색을 가질 수 있고, 이를 부보다 우대한다면 부가 혹 화를 낼 근심이 없지 않을 것이니, 이 점을 염려하지 않아서는 안 됩니다. 해조로 하여금 강구하여 정하게 하는 것이 어떠하겠습니까?"
하니, 윤허한다고 전교하였다.
- 【태백산사고본】 25책 25권 44장 A면【국편영인본】 32책 244면
- 【분류】외교-명(明)