광해군일기[중초본]69권, 광해 5년 8월 26일 신해 3/5 기사 / 1613년 명 만력(萬曆) 41년
관상감이 시각을 알려주는 제도를 지속하기 위해 수선할 것을 아뢰다
국역
관상감이 아뢰기를,
"시각을 알려주는 일은 하루도 폐기할 수 없는 일입니다. 시어소(時御所)가 좁은 관계로 궐내의 각사도 오히려 일일이 배설(排設)할 수 없었기 때문에, 이른바 보루각(報漏閣)을 우선 궐문 밖 여염집에 대략 모양을 갖추어 놓고서 겨우 일을 행해 왔습니다. 지금은 배설해 놓은 간가(間架)가 세월이 오래 흐름에 따라 기울고 무너져 내려 동서로 버텨놓았는데, 새어나온 물이 흘러 모이는 곳과 영로(鈴路)가 통행하는 틀이 기울어 서로 지장을 주고 있습니다. 운용하는 제도가 형편없으니 마땅히 시기에 적절하게 수선해야 합니다.
재료는 호조에서 이미 지급했는데, 부려야 하는 역군은 병조에서 지급하지 않고 있습니다. 겨울이 나날이 다가오므로 지극히 염려됩니다. 기운 곳을 일으키고 인하여 수리하는 공사가 처음에는 대단한 공사가 아닙니다만, 지금 만약 수리하지 않는다면 시각을 알려주는 제도가 장차 영원히 폐지될 것입니다. 해조로 하여금 일의 완급을 살펴 역군을 헤아려 정하도록 하여, 즉시 수선하게 하는 것이 어떻겠습니까?"
하니, 윤허한다고 전교하였다.
원문
○觀象監啓曰: "報漏之事, 不可一日廢者。 而時御所狹窄, 闕內各司, 猶不得一一排設, 故所謂報漏閣, 姑就闕門外閭家, 略設形樣, 僅以行之。 今則排設間架, 年久傾頹, 東西支撐漏水流注之處, 鈴路通行之機, 欹傾相掣。 運用制度, 無以成形, 所當及時修繕。 材料則戶曹已給, 而所役軍人, 兵曹不給。 氷凍日迫, 至爲可慮。 起傾仍修之役, 初非大段, 而失今不爲修理, 則報漏知時之擧, 將至永廢。 令該曹審察事之緩急, 量定役軍, 使之趁卽修繕何如?" 傳曰: "允。"
광해군일기[중초본]69권, 광해 5년 8월 26일 신해 3/5 기사 / 1613년 명 만력(萬曆) 41년
관상감이 시각을 알려주는 제도를 지속하기 위해 수선할 것을 아뢰다
국역
관상감이 아뢰기를,
"시각을 알려주는 일은 하루도 폐기할 수 없는 일입니다. 시어소(時御所)가 좁은 관계로 궐내의 각사도 오히려 일일이 배설(排設)할 수 없었기 때문에, 이른바 보루각(報漏閣)을 우선 궐문 밖 여염집에 대략 모양을 갖추어 놓고서 겨우 일을 행해 왔습니다. 지금은 배설해 놓은 간가(間架)가 세월이 오래 흐름에 따라 기울고 무너져 내려 동서로 버텨놓았는데, 새어나온 물이 흘러 모이는 곳과 영로(鈴路)가 통행하는 틀이 기울어 서로 지장을 주고 있습니다. 운용하는 제도가 형편없으니 마땅히 시기에 적절하게 수선해야 합니다.
재료는 호조에서 이미 지급했는데, 부려야 하는 역군은 병조에서 지급하지 않고 있습니다. 겨울이 나날이 다가오므로 지극히 염려됩니다. 기운 곳을 일으키고 인하여 수리하는 공사가 처음에는 대단한 공사가 아닙니다만, 지금 만약 수리하지 않는다면 시각을 알려주는 제도가 장차 영원히 폐지될 것입니다. 해조로 하여금 일의 완급을 살펴 역군을 헤아려 정하도록 하여, 즉시 수선하게 하는 것이 어떻겠습니까?"
하니, 윤허한다고 전교하였다.
원문
○觀象監啓曰: "報漏之事, 不可一日廢者。 而時御所狹窄, 闕內各司, 猶不得一一排設, 故所謂報漏閣, 姑就闕門外閭家, 略設形樣, 僅以行之。 今則排設間架, 年久傾頹, 東西支撐漏水流注之處, 鈴路通行之機, 欹傾相掣。 運用制度, 無以成形, 所當及時修繕。 材料則戶曹已給, 而所役軍人, 兵曹不給。 氷凍日迫, 至爲可慮。 起傾仍修之役, 初非大段, 而失今不爲修理, 則報漏知時之擧, 將至永廢。 令該曹審察事之緩急, 量定役軍, 使之趁卽修繕何如?" 傳曰: "允。"