광해군일기[중초본]67권, 광해 5년 6월 6일 계사 11/14 기사 / 1613년 명 만력(萬曆) 41년
비변사가 함경도의 돌림병과 기근의 대책을 아뢰니 윤허하다
국역
비변사가 아뢰기를,
"함경도에 돌림병이 여러 해 동안 그치지 않고 있는 데다가 기근까지 겹쳐서 근근이 살아 남은 백성들이 먹여주기만을 바라면서 죽어가고 있습니다. 그런데 조정이 아예 구제하지 않고서 마치 딴 지역처럼 잊어버리고 있으니, 매우 염려됩니다.
현재 각도의 창고 곡식이 똑같이 바닥이 나 늘 국가의 경비가 모자라 걱정하고 있는 터이므로 아무리 생각해 보아도 손쓸 곳이 별로 없습니다. 다만 본사에 잡무명 90여 동(同)이 있으니, 별도로 차관(差官)을 차출하여 전량을 감사에게 보내되, 특히 기근이 심한 곳에 곡식으로 바꾸어 주도록 해야 하겠습니다. 그리고 들으니, 영동에 3, 4백 석의 삼수량(三手糧)이 있다고 하니, 이게 비록 별것 아니지만 본도로 하여금 도사에게 맡기어 수로를 통해 함경도의 첫 고을로 수송하도록 한 다음 본도가 또 차례로 수송하여 굶주리는 백성에게 나누어 주도록 하는 게 마땅하겠습니다."
하니, 윤허한다고 전교하였다.
원문
광해 5년 (1613) 6월 6일
- 종실과 백관이 영창 대군의 처벌을 청했으나 받아들이지 않다
- 홍문관이 잇따라 차자를 올렸으나 윤허하지 않다
- 양사가 영창 대군의 일과 안위의 유배, 이항복의 파직을 청했으나 불허하다
- 도승지 정엽이 사직하였으나 불허하다
- 정광경이 역적 이경준의, 남이준은 심우영의 인척이라 피혐하고 물론을 기다리다
- 대사헌 윤효전·집의 신경락이 사직을 청했으나 받아들이지 않다
- 지평 조존도가 사직을 청했으나 받아들이지 않다
- 이호신 등을 출사하게 할 것을 계사로 청하다
- 원임 대신 심희수가 역적 심우영의 친척이라서 사직을 청했으나 받아들이지 않다
- 이정귀가 파면을 청하다
- 비변사가 함경도의 돌림병과 기근의 대책을 아뢰니 윤허하다
- 《실록》에서 신덕 왕후와 이방석·이방번 때의 일까지 아울러 상고해 아뢰다
- 김계명과 김계영을 외딴 섬에 안치하게 하다
- 애향·춘합·건폭·김윤남·천화·한식을 국문했으나 모두 자복하지 않다
광해군일기[중초본]67권, 광해 5년 6월 6일 계사 11/14 기사 / 1613년 명 만력(萬曆) 41년
비변사가 함경도의 돌림병과 기근의 대책을 아뢰니 윤허하다
국역
비변사가 아뢰기를,
"함경도에 돌림병이 여러 해 동안 그치지 않고 있는 데다가 기근까지 겹쳐서 근근이 살아 남은 백성들이 먹여주기만을 바라면서 죽어가고 있습니다. 그런데 조정이 아예 구제하지 않고서 마치 딴 지역처럼 잊어버리고 있으니, 매우 염려됩니다.
현재 각도의 창고 곡식이 똑같이 바닥이 나 늘 국가의 경비가 모자라 걱정하고 있는 터이므로 아무리 생각해 보아도 손쓸 곳이 별로 없습니다. 다만 본사에 잡무명 90여 동(同)이 있으니, 별도로 차관(差官)을 차출하여 전량을 감사에게 보내되, 특히 기근이 심한 곳에 곡식으로 바꾸어 주도록 해야 하겠습니다. 그리고 들으니, 영동에 3, 4백 석의 삼수량(三手糧)이 있다고 하니, 이게 비록 별것 아니지만 본도로 하여금 도사에게 맡기어 수로를 통해 함경도의 첫 고을로 수송하도록 한 다음 본도가 또 차례로 수송하여 굶주리는 백성에게 나누어 주도록 하는 게 마땅하겠습니다."
하니, 윤허한다고 전교하였다.
원문
원본
광해 5년 (1613) 6월 6일
- 종실과 백관이 영창 대군의 처벌을 청했으나 받아들이지 않다
- 홍문관이 잇따라 차자를 올렸으나 윤허하지 않다
- 양사가 영창 대군의 일과 안위의 유배, 이항복의 파직을 청했으나 불허하다
- 도승지 정엽이 사직하였으나 불허하다
- 정광경이 역적 이경준의, 남이준은 심우영의 인척이라 피혐하고 물론을 기다리다
- 대사헌 윤효전·집의 신경락이 사직을 청했으나 받아들이지 않다
- 지평 조존도가 사직을 청했으나 받아들이지 않다
- 이호신 등을 출사하게 할 것을 계사로 청하다
- 원임 대신 심희수가 역적 심우영의 친척이라서 사직을 청했으나 받아들이지 않다
- 이정귀가 파면을 청하다
- 비변사가 함경도의 돌림병과 기근의 대책을 아뢰니 윤허하다
- 《실록》에서 신덕 왕후와 이방석·이방번 때의 일까지 아울러 상고해 아뢰다
- 김계명과 김계영을 외딴 섬에 안치하게 하다
- 애향·춘합·건폭·김윤남·천화·한식을 국문했으나 모두 자복하지 않다