광해군일기[중초본]65권, 광해 5년 4월 25일 계축 9/13 기사 / 1613년 명 만력(萬曆) 41년
주서 이용진이 이의신이 박응서 일당과 친했음을 아뢰다
국역
주서(注書) 이용진(李用晉)이 나아가 아뢰기를,
"소신의 선영(先塋)이 이천(利川) 지역에 있는데, 근년에 상을 당해 5, 6년 동안 묘소 아래에서 지내면서 이 적들의 일을 상세히 들었습니다. 이 자들은 모두 재상의 아들들로서 문자도 잘 이해하는데, 늘 서류(庶類)는 끼워주지 않는다고 국법(國法)을 원망하면서 서로 결탁한 뒤 황당무계한 행동들을 하였으므로 사람들이 모두 의심하였습니다. 그런데 이번에 삼가 박응서의 공초를 듣건대 신이 전일 들었던 것이 과연 허언이 아니었습니다. 소위 이경준(李耕俊)이라는 자는 바로 제신(濟臣)의 아들이고 서양갑(徐羊甲)은 바로 서익(徐益)의 아들이며 기타 서너 명도 모두 재상의 자제들인데, 스스로 재주가 있어도 뜻을 펴지 못한다고 하여 이렇듯 흉악하기 그지없는 계책을 품은 것입니다. 그리고 이의신(李懿信)이 평소 이들과 한통속이 되어 노닐었는데 교하(交河)의 일만 하더라도 어찌 그 틈새를 노리는 계책 중의 하나가 아니겠습니까."
하니, 왕이 알았다고 하였다. 【용진은 음험한 인간이다. 지위를 뛰어넘어 일을 아뢰면서 그 기회를 이용해 공을 이루려고 하였으므로 사람들이 침을 뱉으며 더럽게 여겼다. 】
원문
광해 5년 (1613) 4월 25일
- 박이서·최관을 남쪽 연해와 평안도 변방 방비를 위해 파견하게 하다
- 우의정 정인홍이 사직하는 차자를 올리니 체직하는 답을 내리다
- 양사가 이의신과 교하에 관한 일을 합계하다
- 이지완·정조 등에게 관직을 제수하다
- 좌변 포도 대장 한희길이 서얼 박응서 일당의 강도 사건에 대해 아뢰다
- 죄수 박응서가 역모를 고변하니 의금부로 옮겨 국문하게 하다
- 서청에 나아가 박응서를 먼저 친국하다
- 박응서에게 흥의군의 이름으로 지은 격문 내용을 받아 본 뒤 없애 버리다
- 주서 이용진이 이의신이 박응서 일당과 친했음을 아뢰다
- 박승종이 역적을 국문할 때 신중히 할 것을 아뢰다
- 서인갑의 공초를 받다
- 허홍인의 종 덕남의 원정(元情)을 받다
- 박치의를 체포하는데 실패하다
광해군일기[중초본]65권, 광해 5년 4월 25일 계축 9/13 기사 / 1613년 명 만력(萬曆) 41년
주서 이용진이 이의신이 박응서 일당과 친했음을 아뢰다
국역
주서(注書) 이용진(李用晉)이 나아가 아뢰기를,
"소신의 선영(先塋)이 이천(利川) 지역에 있는데, 근년에 상을 당해 5, 6년 동안 묘소 아래에서 지내면서 이 적들의 일을 상세히 들었습니다. 이 자들은 모두 재상의 아들들로서 문자도 잘 이해하는데, 늘 서류(庶類)는 끼워주지 않는다고 국법(國法)을 원망하면서 서로 결탁한 뒤 황당무계한 행동들을 하였으므로 사람들이 모두 의심하였습니다. 그런데 이번에 삼가 박응서의 공초를 듣건대 신이 전일 들었던 것이 과연 허언이 아니었습니다. 소위 이경준(李耕俊)이라는 자는 바로 제신(濟臣)의 아들이고 서양갑(徐羊甲)은 바로 서익(徐益)의 아들이며 기타 서너 명도 모두 재상의 자제들인데, 스스로 재주가 있어도 뜻을 펴지 못한다고 하여 이렇듯 흉악하기 그지없는 계책을 품은 것입니다. 그리고 이의신(李懿信)이 평소 이들과 한통속이 되어 노닐었는데 교하(交河)의 일만 하더라도 어찌 그 틈새를 노리는 계책 중의 하나가 아니겠습니까."
하니, 왕이 알았다고 하였다. 【용진은 음험한 인간이다. 지위를 뛰어넘어 일을 아뢰면서 그 기회를 이용해 공을 이루려고 하였으므로 사람들이 침을 뱉으며 더럽게 여겼다. 】
원문
원본
광해 5년 (1613) 4월 25일
- 박이서·최관을 남쪽 연해와 평안도 변방 방비를 위해 파견하게 하다
- 우의정 정인홍이 사직하는 차자를 올리니 체직하는 답을 내리다
- 양사가 이의신과 교하에 관한 일을 합계하다
- 이지완·정조 등에게 관직을 제수하다
- 좌변 포도 대장 한희길이 서얼 박응서 일당의 강도 사건에 대해 아뢰다
- 죄수 박응서가 역모를 고변하니 의금부로 옮겨 국문하게 하다
- 서청에 나아가 박응서를 먼저 친국하다
- 박응서에게 흥의군의 이름으로 지은 격문 내용을 받아 본 뒤 없애 버리다
- 주서 이용진이 이의신이 박응서 일당과 친했음을 아뢰다
- 박승종이 역적을 국문할 때 신중히 할 것을 아뢰다
- 서인갑의 공초를 받다
- 허홍인의 종 덕남의 원정(元情)을 받다
- 박치의를 체포하는데 실패하다