광해군일기[중초본]65권, 광해 5년 4월 25일 계축 7/13 기사 / 1613년 명 만력(萬曆) 41년
서청에 나아가 박응서를 먼저 친국하다
국역
왕이 서청(西廳)에 나아가 친국하였는데, 영의정 이덕형, 좌의정 이항복, 판의금 박승종(朴承宗), 지의금 유공량(柳公亮)·민형남(閔馨男), 동지의금 조존세(趙存世), 대사헌 최유원(崔有源), 대사간 이지완(李志完), 형방 승지 권진(權縉), 문사 낭청 오정(吳靖)·조희일(趙希逸)이 추관(推官)으로 입시하고, 도승지 정엽(鄭曄), 좌승지 이덕형(李德泂), 우승지 이신원(李信元), 좌부승지 목장흠(睦長欽), 동부승지 윤중삼(尹重三), 주서 이용진(李用晉), 가주서 안홍량(安弘量), 대교 엄성(嚴惺), 검열 정백창(鄭百昌)이 시신(侍臣)으로 입시하였다. 먼저 박응서(朴應犀)를 국문하였는데, 응서가 공초하기를,
"서양갑(徐羊甲)과 박치의(朴致毅)가 주모자로서 정협(鄭浹)·박종인(朴宗仁)·심우영(沈友英)·허홍인(許弘仁)·유인발(柳仁發) 등과 함께 호걸들과 결탁한 뒤 사직을 도모하려 한 지 거의 4, 5년이 지났는데 그 동안 틈을 얻지 못했습니다.
선왕께서 승하하신 뒤 중국 조정에서 조사(詔使)가 나오자 허홍인과 서양갑이 활을 들고 남별궁(南別宮) 문 밖에 가서 조사를 쏘아 맞추고 그 때를 이용해 군사를 일으키려 하였으나 조사의 호위가 엄밀하였기 때문에 그 계책을 이루지 못했습니다. 지난 해에는 이경준(李耕俊)이 흥의 군문(興義軍門)의 명호(名號)로 격문을 작성하고 사대문(四大門)에 붙여 민심을 동요케 한 뒤 곧바로 군사를 일으키려 하였으나 마침 김직재(金直哉)의 변고가 발생하였기 때문에 경준이 도로 격문을 빼앗아 불태워버리고 계책을 뒤로 미루었습니다.
7년 전에 서양갑이 맨 먼저 역모를 주장하였습니다. 그는 심우영·허홍인·유효선(柳孝先) 등과 함께 여주(驪州) 강변의 넓은 들판에 같이 살며 의식(衣食)을 함께 하였는데, 어느 날 흉모를 이야기하기를 ‘우리들이 뛰어난 재질을 갖고 있는데도 오늘날의 법 제도 때문에 출세길이 막혀 뜻을 펴지 못하고 있다. 사나이가 죽지 않는다면 모르지만 죽는다면 큰 이름을 드러내야 할 것이다.’ 하였습니다. 그 뒤로 김평손(金平孫)·김비(金斐)와 결탁하는 한편 또 무사들과 관계를 맺으려 하였으나 금은이 없는 것을 한스러워하였습니다.
신해년 가을에 서양갑이 직접 소금 장사를 하며 해주(海州)에 눌러 있은 지 반년 만에 사람을 죽이고 도망쳐 왔습니다. 지난 해 봄에 정협·허홍인·박종인·김비가 왕사(王使)라고 거짓 칭하고 부자인 이의숭(李義崇)의 집을 털어 금은을 도적질했으나 또 금액이 적어 한한 나머지 지난 해 가을과 겨울 사이에 허홍인·유인발·김비·김평손과 함께 세 차례나 경상도에 가서 왕래하는 은상(銀商)을 때려 죽여 수천 금을 얻은 다음 토호(土豪)와 결탁하려 하였으나 뜻대로 되지 않았습니다. 그러다가 금년 봄 정월에 서양갑이 박치의·허홍인 등과 함께 은상을 때려 죽이고 은 6, 7백 냥을 얻었습니다.
지금까지 예정되어 있는 계획은 3백여 인을 동원해서 대궐을 밤중에 습격하는 것이었습니다. 이를 위해 먼저 우리와 친한 무사로 하여금 조정의 집정자(執政者)에게 뇌물을 써서 선전관(宣傳官)이나 내금위(內禁衛)·수문장 등의 관직을 얻어 내응(內應)할 발판을 마련하는 동시에 또 금은을 집정자에게 뇌물로 주어 정협을 훈련 대장으로 임명하고 금과 비단을 모두 뿌려 3백여 인과 결탁한 다음 야음을 이용해 대궐을 습격하려 하였습니다. 이때 제일 먼저 대전(大殿)을 범하고 두 번째로 동궁(東宮)을 범한 다음 급히 국보(國寶)를 가지고 대비전(大妃殿)에 나아가 수렴 청정을 하도록 청하는 한편 성문을 굳게 닫고 백관을 모두 바꿔치려 하였습니다. 이와 함께 먼저 척리(戚里) 및 총병·숙위하는 관원을 죽이고 친구와 같은 패거리들로 조정을 채우는 동시에 서양갑 자신은 영의정이 되고 나머지는 순서대로 관직을 임명받을 계획이었습니다. 또 유배 중인 무리들을 석방하여 현관(顯官)에 임명함으로써 동심 협력해 대군(大君)을 옹립케 하고 팔도의 감사와 병사도 모두 같은 패거리로 채운 다음 사신을 보내 중국 조정에 주문(奏文)하려 하였는데 그 내용 중에는 차마 듣지 못할 점이 있었습니다. 이상이 예정된 계획이었는데 아직 대대적으로 모으지를 못했기 때문에 시일은 정하지 못했고 또 대비와 대군에게도 알리지 못했습니다.
3년 전에 심우영이 춘천(春川) 골짜기 안에 양곡을 비축해 두고 장래 군량으로 쓰려 하였습니다. 금년 봄에는 서양갑이 경상도에 가서 무사 권인룡(權仁龍)과 관계를 맺었는데, 인룡은 그야말로 일국(一國)의 장사로서 달리는 말을 뛰어서 따라잡는 자였습니다.
이 적들의 흉모는 이미 정해졌지만 아직 병마(兵馬)를 모으지 못했기 때문에 군안(軍案)은 없는 상태입니다. 서양갑·심우영·허홍인·박치의·박종인·김평손·김경손(金慶孫)·이경준·정협·김비·유인발·서인갑(徐寅甲)·유효선(柳孝先)은 뜻을 같이 해 의논이 이미 정해진 자들입니다."
하였다.
원문
○王御西廳, 親鞫。 領議政李德馨、左議政李恒福、判義禁朴承宗、知義禁柳公亮·閔馨男、同知義禁趙存世、大司憲崔有源、大司諫李志完、刑房承旨權縉、問事郞吳靖·趙希逸以推官入侍, 都承旨鄭曄、左承旨李德泂、右承旨李信元、左副承旨睦長欽、同副承旨尹重三、注書李用晉、假注書安弘量、待敎嚴惺、檢閱鄭百昌以侍臣入侍。 先鞫朴應犀, 應犀供: "徐羊甲、朴致毅爲謀首, 與鄭浹、朴宗仁、沈友英、許弘仁、柳仁發等, 交結豪傑, 欲圖社稷, 幾至四五年, 而不得乘隙。 先王昇遐之後, 自天朝詔使出來, 許弘仁、徐羊甲持弓矢, 來到南別宮門外, 欲射中詔使, 因爲起兵, 而詔使守衛嚴密, 不得售計。 去年李耕俊以興義軍門爲號, 草成檄文, 欲貼於四大門, 閧動民心, 仍欲起兵, 屬金直哉變生, 耕俊還奪檄書燒火。 退計七年前, 徐羊甲首倡逆謀。 與沈友英、許弘仁、柳孝先等, 同居驪州江邊大野中, 衣食共之, 日有兇謀曰: ‘吾輩以卓犖之才, 禁錮於當代之法, 不得伸其志。 男兒不死則已, 死則擧大名耳。’ 厥後交結金平孫、金斐又欲交結武士, 而恨無金銀。 辛亥秋, 徐羊甲則親作鹽商, 留連海州者半年, 而殺人逃來。 前年春, 鄭浹、許弘仁、朴宗仁、金斐詐稱王使, 作賊於富人李義崇家, 盜得金銀, 而又恨其少。 前年秋冬間, 與許弘仁、柳仁發、金斐、金平孫, 三度往於慶尙道, 欲打殺往來銀商, 得數千金, 兼欲交結土豪, 而不得遂。 今年春正月, 徐羊甲與朴致毅、許弘仁等, 打殺銀商, 得銀六七百兩。 當今定計, 則欲以三百餘人, 乘夜犯闕。 而先以所親武士, 用賄賂於朝廷執政者, 或得拜宣傳官、內禁衛、守門將等官, 以爲內應之地。 又欲以金銀賄執政者, 使鄭浹得拜訓鍊大將, 而敎書散盡金帛, 交結三百人, 乘夜犯闕。 先犯大殿, 次犯東宮, 急持國寶, 進大妃殿, 請出垂簾, 牢閉城門, 變置百官。 一邊先殺戚里及摠兵、宿衛之官, 以親舊同黨, 布列朝廷, 徐羊甲自爲領議政, 其餘次第拜官。 又放釋竄謫之輩, 除拜顯官, 使同心擁立大君, 而八道監司、兵使盡以同黨除拜後, 遣使奏聞天朝, 其辭有不忍聞者。 此其定計, 而未得大聚, 故時日未定, 且不達於大妃、大君矣。 三年前, 沈友英儲穀於春川峽中, 以爲將來糧餉。 今年春, 羊甲爲往慶尙道, 交武士權仁龍, 仁龍乃一國壯士, 走及奔馬者也。 此賊兇謀已定, 而未聚兵馬, 故軍案則無之。 徐羊甲、沈友英、許弘仁、朴致毅、朴宗仁、金平孫、金慶孫、李耕俊、鄭浹、金斐、柳仁發、徐寅甲、柳孝先此其同志, 論議已定之類也。"
광해 5년 (1613) 4월 25일
- 박이서·최관을 남쪽 연해와 평안도 변방 방비를 위해 파견하게 하다
- 우의정 정인홍이 사직하는 차자를 올리니 체직하는 답을 내리다
- 양사가 이의신과 교하에 관한 일을 합계하다
- 이지완·정조 등에게 관직을 제수하다
- 좌변 포도 대장 한희길이 서얼 박응서 일당의 강도 사건에 대해 아뢰다
- 죄수 박응서가 역모를 고변하니 의금부로 옮겨 국문하게 하다
- 서청에 나아가 박응서를 먼저 친국하다
- 박응서에게 흥의군의 이름으로 지은 격문 내용을 받아 본 뒤 없애 버리다
- 주서 이용진이 이의신이 박응서 일당과 친했음을 아뢰다
- 박승종이 역적을 국문할 때 신중히 할 것을 아뢰다
- 서인갑의 공초를 받다
- 허홍인의 종 덕남의 원정(元情)을 받다
- 박치의를 체포하는데 실패하다
광해군일기[중초본]65권, 광해 5년 4월 25일 계축 7/13 기사 / 1613년 명 만력(萬曆) 41년
서청에 나아가 박응서를 먼저 친국하다
국역
왕이 서청(西廳)에 나아가 친국하였는데, 영의정 이덕형, 좌의정 이항복, 판의금 박승종(朴承宗), 지의금 유공량(柳公亮)·민형남(閔馨男), 동지의금 조존세(趙存世), 대사헌 최유원(崔有源), 대사간 이지완(李志完), 형방 승지 권진(權縉), 문사 낭청 오정(吳靖)·조희일(趙希逸)이 추관(推官)으로 입시하고, 도승지 정엽(鄭曄), 좌승지 이덕형(李德泂), 우승지 이신원(李信元), 좌부승지 목장흠(睦長欽), 동부승지 윤중삼(尹重三), 주서 이용진(李用晉), 가주서 안홍량(安弘量), 대교 엄성(嚴惺), 검열 정백창(鄭百昌)이 시신(侍臣)으로 입시하였다. 먼저 박응서(朴應犀)를 국문하였는데, 응서가 공초하기를,
"서양갑(徐羊甲)과 박치의(朴致毅)가 주모자로서 정협(鄭浹)·박종인(朴宗仁)·심우영(沈友英)·허홍인(許弘仁)·유인발(柳仁發) 등과 함께 호걸들과 결탁한 뒤 사직을 도모하려 한 지 거의 4, 5년이 지났는데 그 동안 틈을 얻지 못했습니다.
선왕께서 승하하신 뒤 중국 조정에서 조사(詔使)가 나오자 허홍인과 서양갑이 활을 들고 남별궁(南別宮) 문 밖에 가서 조사를 쏘아 맞추고 그 때를 이용해 군사를 일으키려 하였으나 조사의 호위가 엄밀하였기 때문에 그 계책을 이루지 못했습니다. 지난 해에는 이경준(李耕俊)이 흥의 군문(興義軍門)의 명호(名號)로 격문을 작성하고 사대문(四大門)에 붙여 민심을 동요케 한 뒤 곧바로 군사를 일으키려 하였으나 마침 김직재(金直哉)의 변고가 발생하였기 때문에 경준이 도로 격문을 빼앗아 불태워버리고 계책을 뒤로 미루었습니다.
7년 전에 서양갑이 맨 먼저 역모를 주장하였습니다. 그는 심우영·허홍인·유효선(柳孝先) 등과 함께 여주(驪州) 강변의 넓은 들판에 같이 살며 의식(衣食)을 함께 하였는데, 어느 날 흉모를 이야기하기를 ‘우리들이 뛰어난 재질을 갖고 있는데도 오늘날의 법 제도 때문에 출세길이 막혀 뜻을 펴지 못하고 있다. 사나이가 죽지 않는다면 모르지만 죽는다면 큰 이름을 드러내야 할 것이다.’ 하였습니다. 그 뒤로 김평손(金平孫)·김비(金斐)와 결탁하는 한편 또 무사들과 관계를 맺으려 하였으나 금은이 없는 것을 한스러워하였습니다.
신해년 가을에 서양갑이 직접 소금 장사를 하며 해주(海州)에 눌러 있은 지 반년 만에 사람을 죽이고 도망쳐 왔습니다. 지난 해 봄에 정협·허홍인·박종인·김비가 왕사(王使)라고 거짓 칭하고 부자인 이의숭(李義崇)의 집을 털어 금은을 도적질했으나 또 금액이 적어 한한 나머지 지난 해 가을과 겨울 사이에 허홍인·유인발·김비·김평손과 함께 세 차례나 경상도에 가서 왕래하는 은상(銀商)을 때려 죽여 수천 금을 얻은 다음 토호(土豪)와 결탁하려 하였으나 뜻대로 되지 않았습니다. 그러다가 금년 봄 정월에 서양갑이 박치의·허홍인 등과 함께 은상을 때려 죽이고 은 6, 7백 냥을 얻었습니다.
지금까지 예정되어 있는 계획은 3백여 인을 동원해서 대궐을 밤중에 습격하는 것이었습니다. 이를 위해 먼저 우리와 친한 무사로 하여금 조정의 집정자(執政者)에게 뇌물을 써서 선전관(宣傳官)이나 내금위(內禁衛)·수문장 등의 관직을 얻어 내응(內應)할 발판을 마련하는 동시에 또 금은을 집정자에게 뇌물로 주어 정협을 훈련 대장으로 임명하고 금과 비단을 모두 뿌려 3백여 인과 결탁한 다음 야음을 이용해 대궐을 습격하려 하였습니다. 이때 제일 먼저 대전(大殿)을 범하고 두 번째로 동궁(東宮)을 범한 다음 급히 국보(國寶)를 가지고 대비전(大妃殿)에 나아가 수렴 청정을 하도록 청하는 한편 성문을 굳게 닫고 백관을 모두 바꿔치려 하였습니다. 이와 함께 먼저 척리(戚里) 및 총병·숙위하는 관원을 죽이고 친구와 같은 패거리들로 조정을 채우는 동시에 서양갑 자신은 영의정이 되고 나머지는 순서대로 관직을 임명받을 계획이었습니다. 또 유배 중인 무리들을 석방하여 현관(顯官)에 임명함으로써 동심 협력해 대군(大君)을 옹립케 하고 팔도의 감사와 병사도 모두 같은 패거리로 채운 다음 사신을 보내 중국 조정에 주문(奏文)하려 하였는데 그 내용 중에는 차마 듣지 못할 점이 있었습니다. 이상이 예정된 계획이었는데 아직 대대적으로 모으지를 못했기 때문에 시일은 정하지 못했고 또 대비와 대군에게도 알리지 못했습니다.
3년 전에 심우영이 춘천(春川) 골짜기 안에 양곡을 비축해 두고 장래 군량으로 쓰려 하였습니다. 금년 봄에는 서양갑이 경상도에 가서 무사 권인룡(權仁龍)과 관계를 맺었는데, 인룡은 그야말로 일국(一國)의 장사로서 달리는 말을 뛰어서 따라잡는 자였습니다.
이 적들의 흉모는 이미 정해졌지만 아직 병마(兵馬)를 모으지 못했기 때문에 군안(軍案)은 없는 상태입니다. 서양갑·심우영·허홍인·박치의·박종인·김평손·김경손(金慶孫)·이경준·정협·김비·유인발·서인갑(徐寅甲)·유효선(柳孝先)은 뜻을 같이 해 의논이 이미 정해진 자들입니다."
하였다.
원문
○王御西廳, 親鞫。 領議政李德馨、左議政李恒福、判義禁朴承宗、知義禁柳公亮·閔馨男、同知義禁趙存世、大司憲崔有源、大司諫李志完、刑房承旨權縉、問事郞吳靖·趙希逸以推官入侍, 都承旨鄭曄、左承旨李德泂、右承旨李信元、左副承旨睦長欽、同副承旨尹重三、注書李用晉、假注書安弘量、待敎嚴惺、檢閱鄭百昌以侍臣入侍。 先鞫朴應犀, 應犀供: "徐羊甲、朴致毅爲謀首, 與鄭浹、朴宗仁、沈友英、許弘仁、柳仁發等, 交結豪傑, 欲圖社稷, 幾至四五年, 而不得乘隙。 先王昇遐之後, 自天朝詔使出來, 許弘仁、徐羊甲持弓矢, 來到南別宮門外, 欲射中詔使, 因爲起兵, 而詔使守衛嚴密, 不得售計。 去年李耕俊以興義軍門爲號, 草成檄文, 欲貼於四大門, 閧動民心, 仍欲起兵, 屬金直哉變生, 耕俊還奪檄書燒火。 退計七年前, 徐羊甲首倡逆謀。 與沈友英、許弘仁、柳孝先等, 同居驪州江邊大野中, 衣食共之, 日有兇謀曰: ‘吾輩以卓犖之才, 禁錮於當代之法, 不得伸其志。 男兒不死則已, 死則擧大名耳。’ 厥後交結金平孫、金斐又欲交結武士, 而恨無金銀。 辛亥秋, 徐羊甲則親作鹽商, 留連海州者半年, 而殺人逃來。 前年春, 鄭浹、許弘仁、朴宗仁、金斐詐稱王使, 作賊於富人李義崇家, 盜得金銀, 而又恨其少。 前年秋冬間, 與許弘仁、柳仁發、金斐、金平孫, 三度往於慶尙道, 欲打殺往來銀商, 得數千金, 兼欲交結土豪, 而不得遂。 今年春正月, 徐羊甲與朴致毅、許弘仁等, 打殺銀商, 得銀六七百兩。 當今定計, 則欲以三百餘人, 乘夜犯闕。 而先以所親武士, 用賄賂於朝廷執政者, 或得拜宣傳官、內禁衛、守門將等官, 以爲內應之地。 又欲以金銀賄執政者, 使鄭浹得拜訓鍊大將, 而敎書散盡金帛, 交結三百人, 乘夜犯闕。 先犯大殿, 次犯東宮, 急持國寶, 進大妃殿, 請出垂簾, 牢閉城門, 變置百官。 一邊先殺戚里及摠兵、宿衛之官, 以親舊同黨, 布列朝廷, 徐羊甲自爲領議政, 其餘次第拜官。 又放釋竄謫之輩, 除拜顯官, 使同心擁立大君, 而八道監司、兵使盡以同黨除拜後, 遣使奏聞天朝, 其辭有不忍聞者。 此其定計, 而未得大聚, 故時日未定, 且不達於大妃、大君矣。 三年前, 沈友英儲穀於春川峽中, 以爲將來糧餉。 今年春, 羊甲爲往慶尙道, 交武士權仁龍, 仁龍乃一國壯士, 走及奔馬者也。 此賊兇謀已定, 而未聚兵馬, 故軍案則無之。 徐羊甲、沈友英、許弘仁、朴致毅、朴宗仁、金平孫、金慶孫、李耕俊、鄭浹、金斐、柳仁發、徐寅甲、柳孝先此其同志, 論議已定之類也。"
원본
광해 5년 (1613) 4월 25일
- 박이서·최관을 남쪽 연해와 평안도 변방 방비를 위해 파견하게 하다
- 우의정 정인홍이 사직하는 차자를 올리니 체직하는 답을 내리다
- 양사가 이의신과 교하에 관한 일을 합계하다
- 이지완·정조 등에게 관직을 제수하다
- 좌변 포도 대장 한희길이 서얼 박응서 일당의 강도 사건에 대해 아뢰다
- 죄수 박응서가 역모를 고변하니 의금부로 옮겨 국문하게 하다
- 서청에 나아가 박응서를 먼저 친국하다
- 박응서에게 흥의군의 이름으로 지은 격문 내용을 받아 본 뒤 없애 버리다
- 주서 이용진이 이의신이 박응서 일당과 친했음을 아뢰다
- 박승종이 역적을 국문할 때 신중히 할 것을 아뢰다
- 서인갑의 공초를 받다
- 허홍인의 종 덕남의 원정(元情)을 받다
- 박치의를 체포하는데 실패하다