광해군일기[중초본]64권, 광해 5년 3월 11일 기사 1/1 기사 / 1613년 명 만력(萬曆) 41년
회맹제 때 내관들이 서는 순서와 반열에 대해 논의하다
국역
이때 훈공에 낀 내관이 많았다. 왕이 회맹할 때 그들의 서는 차서를 물으면서 대신에게 의논하도록 명하였다. 이덕형이 의논드리기를,
"내관은 명을 받들기 위해 밖에 가 있습니다. 만약 망궐례(望闕禮)를 행하는 의례를 만나면 감히 봉명하는 감사와 병사 및 수령과 함께 뜰 반열에 차례대로 서지 못하고 입시할 때의 예에 따라 청 내에 엎드려 있습니다. 대개 그곳이 항상 처하는 반열이고 바깥 뜰에는 자리가 없습니다. 지금 순서와 반열의 차례를 매기는 것은 규례에 벗어난 일이니, 이로 보나 저로 보나 모두 타당하지 않습니다. 어쩔 수 없이 그곳에 처하게 한다면 의절을 예행하는 예에 따라 각 품서(品序)대로 설 수는 있으나 조복(朝服)은 입을 수 없습니다."
하였고, 이항복·심희수는 의논드리기를,
"갑진년005) 에 이미 행한 예가 크게 잘못되지 않았다면 구례에 의거하여 행함이 마땅합니다."
하였다.
- [註 005] 갑진년 : 1604 선조 37년.
원문
광해 5년 (1613) 3월 11일
광해군일기[중초본]64권, 광해 5년 3월 11일 기사 1/1 기사 / 1613년 명 만력(萬曆) 41년
회맹제 때 내관들이 서는 순서와 반열에 대해 논의하다
국역
이때 훈공에 낀 내관이 많았다. 왕이 회맹할 때 그들의 서는 차서를 물으면서 대신에게 의논하도록 명하였다. 이덕형이 의논드리기를,
"내관은 명을 받들기 위해 밖에 가 있습니다. 만약 망궐례(望闕禮)를 행하는 의례를 만나면 감히 봉명하는 감사와 병사 및 수령과 함께 뜰 반열에 차례대로 서지 못하고 입시할 때의 예에 따라 청 내에 엎드려 있습니다. 대개 그곳이 항상 처하는 반열이고 바깥 뜰에는 자리가 없습니다. 지금 순서와 반열의 차례를 매기는 것은 규례에 벗어난 일이니, 이로 보나 저로 보나 모두 타당하지 않습니다. 어쩔 수 없이 그곳에 처하게 한다면 의절을 예행하는 예에 따라 각 품서(品序)대로 설 수는 있으나 조복(朝服)은 입을 수 없습니다."
하였고, 이항복·심희수는 의논드리기를,
"갑진년005) 에 이미 행한 예가 크게 잘못되지 않았다면 구례에 의거하여 행함이 마땅합니다."
하였다.
- [註 005] 갑진년 : 1604 선조 37년.
원문
원본
광해 5년 (1613) 3월 11일