광해군일기[중초본]64권, 광해 5년 3월 6일 갑자 2/3 기사 / 1613년 명 만력(萬曆) 41년
왜국 정세 보고를 천추 성절사에게 맡기도록 하다
국역
비변사가 아뢰기를,
"왜국의 정세를 알리는 일에 대해 동지사가 들어온 후에 의논해 처리하기로 하였습니다. 변무 주문(辨誣奏文)을 이미 황제께 알렸으니 해당 부서에서는 회답이 있어야 하는데 전연 그간의 곡절에 대해 모르고 있어 지금 말 만들기가 곤란한 감이 있습니다. 지금 중국 조정의 여러 관리들이 바야흐로 왜국 정세를 가지고 여러 가지로 의심과 염려를 하고 있습니다. 그러므로 반드시 앞서의 주문 내용과 근래의 왜국 정세를 한 문건으로 구비하여 보내되, 앞의 계사(啓辭)에 따라 또 병부(兵部)와 설 군문(薛軍門)에게 자문으로 알려서 본국에서 따로 논주(論奏)함을 훤히 알게 해야 합니다. 황응양(黃應陽)이 이번 자문을 주달하러 가는 것을 기다리고 있고, 또 기회를 보아 왕 상서(王尙書)에게 주선하겠다고 하였습니다. 이에 대해서도 또한 별도로 자문을 만들어 딸려 보내는 것이 마땅하겠습니다. 주청사(奏請使)를 이미 급하게 출발시켰고 천추 성절사(千秋聖節使)를 연속해서 보내니 진주사(陳奏使)는 별도로 파견할 필요가 없습니다. 이상의 자문과 주문을 앞서가는 사신의 행렬에 아울러 맡기는 것이 어떠하겠습니까?"
하니, 전교하기를,
"윤허한다. 주청의 행차에 아울러 진달하게 해서는 안 된다. 성절사의 행차에 맡기도록 하라."
하였다.
원문
○備邊司啓曰: "倭情陳奏, 擬於冬至使入來後議處矣。 辨誣奏文, 旣徹皇聽, 則該部當有覆題之事, 而全然未知其間曲折, 今此措語, 甚涉難便。 今中朝諸官, 方以倭情一事, 多致疑慮。 必須更申前奏及近來倭情, 備具一本, 而依前啓辭, 又爲咨報於兵部及薛軍門, 使之洞知, 本國另爲論奏。 黃應陽待此咨奏之去, 又將乘機周旋於王尙書云, 此亦別爲咨文付送宜當。 奏請使旣爲速發, 千秋聖節使連續繼行, 陳奏使不須別遣。 上項咨奏, 兼附於先去使臣之行何如?" 傳曰: "允。 奏請之行, 不可兼陳也。 可附之於節使之行。"
광해 5년 (1613) 3월 6일
광해군일기[중초본]64권, 광해 5년 3월 6일 갑자 2/3 기사 / 1613년 명 만력(萬曆) 41년
왜국 정세 보고를 천추 성절사에게 맡기도록 하다
국역
비변사가 아뢰기를,
"왜국의 정세를 알리는 일에 대해 동지사가 들어온 후에 의논해 처리하기로 하였습니다. 변무 주문(辨誣奏文)을 이미 황제께 알렸으니 해당 부서에서는 회답이 있어야 하는데 전연 그간의 곡절에 대해 모르고 있어 지금 말 만들기가 곤란한 감이 있습니다. 지금 중국 조정의 여러 관리들이 바야흐로 왜국 정세를 가지고 여러 가지로 의심과 염려를 하고 있습니다. 그러므로 반드시 앞서의 주문 내용과 근래의 왜국 정세를 한 문건으로 구비하여 보내되, 앞의 계사(啓辭)에 따라 또 병부(兵部)와 설 군문(薛軍門)에게 자문으로 알려서 본국에서 따로 논주(論奏)함을 훤히 알게 해야 합니다. 황응양(黃應陽)이 이번 자문을 주달하러 가는 것을 기다리고 있고, 또 기회를 보아 왕 상서(王尙書)에게 주선하겠다고 하였습니다. 이에 대해서도 또한 별도로 자문을 만들어 딸려 보내는 것이 마땅하겠습니다. 주청사(奏請使)를 이미 급하게 출발시켰고 천추 성절사(千秋聖節使)를 연속해서 보내니 진주사(陳奏使)는 별도로 파견할 필요가 없습니다. 이상의 자문과 주문을 앞서가는 사신의 행렬에 아울러 맡기는 것이 어떠하겠습니까?"
하니, 전교하기를,
"윤허한다. 주청의 행차에 아울러 진달하게 해서는 안 된다. 성절사의 행차에 맡기도록 하라."
하였다.
원문
○備邊司啓曰: "倭情陳奏, 擬於冬至使入來後議處矣。 辨誣奏文, 旣徹皇聽, 則該部當有覆題之事, 而全然未知其間曲折, 今此措語, 甚涉難便。 今中朝諸官, 方以倭情一事, 多致疑慮。 必須更申前奏及近來倭情, 備具一本, 而依前啓辭, 又爲咨報於兵部及薛軍門, 使之洞知, 本國另爲論奏。 黃應陽待此咨奏之去, 又將乘機周旋於王尙書云, 此亦別爲咨文付送宜當。 奏請使旣爲速發, 千秋聖節使連續繼行, 陳奏使不須別遣。 上項咨奏, 兼附於先去使臣之行何如?" 傳曰: "允。 奏請之行, 不可兼陳也。 可附之於節使之行。"
원본
광해 5년 (1613) 3월 6일