광해군일기[중초본]60권, 광해 4년 윤11월 17일 병자 3/4 기사 / 1612년 명 만력(萬曆) 40년
전염병에 대해 장계하지 않은 함경도 감사를 추고하고 즉시 보고토록 하다
국역
사간원이 아뢰기를,
"함경도에는 여역이 성하게 일어나 가을 이후로는 점점 더 만연되어 도사(都事)와 우후(虞候)가 계속해서 죽고, 열읍의 백성들 중에 사상자도 매우 많습니다. 전날 상께서 특별히 근신을 파견하여 제사를 지내게 하시니, 그 걱정하시는 뜻이 지극합니다. 지금 북로(北路)에서 온 자가 전하는 말에 ‘열읍의 시골 마을에는 집집마다 전염병을 앓아 사상자의 수가 엄청나게 많다.’고 하니, 듣기에 매우 불쌍합니다. 근년 이래로 여역의 변고가 이와 같이 심한 때가 없었는데 감사는 실제 숫자를 적어 장계하지 않았으니, 매우 그릅니다. 감사를 추고하소서. 그리고 해조로 하여금 공문을 보내 이미 죽은 자와 현재 앓고 있는 자의 실제 숫자를 낱낱이 들어 즉시 분명하게 보고하도록 하소서."
하니, 따랐다.
- 【태백산사고본】 21책 21권 79장 A면【국편영인본】 32책 141면
- 【분류】사법-탄핵(彈劾)
원문
○司諫院啓曰: "咸鏡一道, 癘疫熾發, 自秋以後, 漸至滋蔓, 都事、虞候, 相繼以死, 而列邑人民, 死傷者亦甚衆多。 頃日自上特遣近臣以祭之, 其軫念之意至矣。 今者來自北路者傳言: ‘列邑村閭, 比屋染痛, 死傷之數, 無慮百千。’ 云, 所聞極爲慘惻。 近年以來, 癘疫之變, 未有如此之甚, 而監司不爲擧數狀啓, 至爲非矣。 請監司推考, 令該曹移文, 以已死者及方痛之數, 枚擧實狀, 劃卽啓聞。" 從之。
- 【태백산사고본】 21책 21권 79장 A면【국편영인본】 32책 141면
- 【분류】사법-탄핵(彈劾)
광해군일기[중초본]60권, 광해 4년 윤11월 17일 병자 3/4 기사 / 1612년 명 만력(萬曆) 40년
전염병에 대해 장계하지 않은 함경도 감사를 추고하고 즉시 보고토록 하다
국역
사간원이 아뢰기를,
"함경도에는 여역이 성하게 일어나 가을 이후로는 점점 더 만연되어 도사(都事)와 우후(虞候)가 계속해서 죽고, 열읍의 백성들 중에 사상자도 매우 많습니다. 전날 상께서 특별히 근신을 파견하여 제사를 지내게 하시니, 그 걱정하시는 뜻이 지극합니다. 지금 북로(北路)에서 온 자가 전하는 말에 ‘열읍의 시골 마을에는 집집마다 전염병을 앓아 사상자의 수가 엄청나게 많다.’고 하니, 듣기에 매우 불쌍합니다. 근년 이래로 여역의 변고가 이와 같이 심한 때가 없었는데 감사는 실제 숫자를 적어 장계하지 않았으니, 매우 그릅니다. 감사를 추고하소서. 그리고 해조로 하여금 공문을 보내 이미 죽은 자와 현재 앓고 있는 자의 실제 숫자를 낱낱이 들어 즉시 분명하게 보고하도록 하소서."
하니, 따랐다.
- 【태백산사고본】 21책 21권 79장 A면【국편영인본】 32책 141면
- 【분류】사법-탄핵(彈劾)
원문
○司諫院啓曰: "咸鏡一道, 癘疫熾發, 自秋以後, 漸至滋蔓, 都事、虞候, 相繼以死, 而列邑人民, 死傷者亦甚衆多。 頃日自上特遣近臣以祭之, 其軫念之意至矣。 今者來自北路者傳言: ‘列邑村閭, 比屋染痛, 死傷之數, 無慮百千。’ 云, 所聞極爲慘惻。 近年以來, 癘疫之變, 未有如此之甚, 而監司不爲擧數狀啓, 至爲非矣。 請監司推考, 令該曹移文, 以已死者及方痛之數, 枚擧實狀, 劃卽啓聞。" 從之。
- 【태백산사고본】 21책 21권 79장 A면【국편영인본】 32책 141면
- 【분류】사법-탄핵(彈劾)