조선왕조실록

호조가 아뢰기를,

"양전을 하지 않으면 그만이지만 하려고 한다면 반드시 엄하게 과조(科條)를 세워 결단을 내려 행하고 중간에 그치지 않아야만 일이 이루어질 것입니다. 그런데 양전을 하라는 명이 내려진 지 이미 석 달이 지났는데도 지금까지 질질 끌며 착수하지 않고 있으니, 농사철이 돌아오기 전에 결코 일을 끝마치기 어렵습니다. 그러니 대간이 논하여 아뢴 것은 과연 사의에 합당합니다만 양전의 일은 한 달 동안에 끝마칠 수 있는 것이 아닙니다. 만약 겨울에는 눈 때문에, 여름에는 농사 때문에 못하고, 봄에는 곡식을 심고 가을에는 수확하느라 못한다면 양전의 일은 행할 만한 때가 없습니다.

이렇게 기강이 해이된 때에 단지 한 장의 문서로 각 도에 알려서 상세히 조사하여 보고하게끔 하더라도 반드시 착실하게 봉행하지 않을 것이니, 계묘년의 양전의 일로 보면 알 수 있습니다. 그러니 우선 해조의 공사에 의거하여 각도의 균전사를 모두 속히 출발시켜 몸소 가서 점검하고 신칙하면서 각 읍에서 조사하여 보고하기를 기다린 뒤에 기한에 구애되지 말고 처음부터 다시 자세히 조사하되, 오직 폐전(廢田)의 실제 수효를 알아내는 데에 힘써야 할 것입니다. 그리고 만약 현지 답사를 다하지 않았는데 농사철이 임박했을 경우에는 중지하고 돌아왔다가 가을 추수를 마친 뒤에 다시 시행해도 무방할 것입니다. 균전사가 한번 갔다오는데 별로 그리 대단한 노고와 비용이 들지 않고, 중대한 양전의 일을 재상 경차관(災傷敬差官)처럼 대충대충 둘러보아서는 안되기 때문에 〈이와 같이〉 감히 아룁니다."

하니, 아뢴 대로 하라고 전교하였다.

• 【태백산사고본】 21책 21권 75장 A면【국편영인본】 32책 140면
• 【분류】농업-양전(量田) / 행정-지방행정(地方行政)