조선왕조실록

왕이 내정전으로 나아가 지휘 황응양(黃應陽)을 접견하였다. 【산동 경리사 양호(楊鎬)가 특별히 지휘를 보내어 우리 나라 영남의 해변을 순찰하여 왜인들의 실정을 탐색하고 우리 군사의 훈련 상태를 보게 하였다. 그래서 남쪽 변방을 돌아보고 왔을 때 왕이 맞이하여 성대한 잔치를 베풀어 주었다. 】 지휘가 말하기를,

"제가 남쪽 변방을 순시해 보니, 연로의 수륙 군마(軍馬)들은 정비가 잘 되어 있었습니다."

하니, 왕이 이르기를,

"난리 뒤 백성들은 번창하지 못하고 물력은 넉넉치 못하여 군사 조련에 관한 일들이 정예화될 기약이 없으니 걱정이오."

하였다. 지휘가 말하기를,

"제가 남쪽을 전부 돌아보고 변방의 방비가 완전하다는 것을 다 알았습니다. 돌아가 일일이 양야(楊爺)에게 보고하겠습니다."

하자, 왕이 이르기를,

"대인이 직접 보았다시피 왜인들의 집이 변방의 어디에 있었소? 초옥(草屋)이 절반이나 섞였다는 말은 더욱 근거없는 말일 뿐이오."

하니, 지휘가 말하기를,

"이번 순초(巡哨)에서 보아 다 알았으니, 〈어찌 걱정할 것이 있겠습니까.〉 제가 이러한 사정을 돌아가 아뢰겠습니다."

하였다. 김시헌(金時獻)이 나아가 아뢰기를,

"남쪽 변방의 일은 지횀˜가 이미 알았습니다. 다만 부산의 개시(開市)는 우리 나라의 기미책으로서 온당치 않은 일이긴 하나, 중국에서도 이미 알고 있으니 이 밖에는 대단히 어려운 일은 없을 듯합니다."

하니, 왕이 이르기를,

"대인이 우리 나라를 위해 멀리 와서 변방의 일을 순시하며 여러 곳을 돌아다니는 수고로움을 꺼려 하지 않았으니, 참으로 감사하오."

하였다. 지휘가 말하기를,

"제가 양산(梁山)을 둘러 보니 인구는 적고 토지는 황폐해 있었습니다. 서둘러 백성을 모으고 둔전(屯田)을 만들어 군사를 훈련시키고 군량을 비축해둘 계책을 세워야만 하니 이 일을 힘써 행하도록 하는 것이 어떻겠습니까?"

하니, 왕이 이르기를,

"대인의 말이 참으로 옳소. 삼가 시행하겠소."

하였다. 지휘가 말하기를,

"저는 선대왕 때부터 여러 차례 깊은 사랑을 받았기 때문에 동국(東國)의 일에 힘을 다해 주선하지 않은 적이 없습니다. 그런데 지금 남쪽 변방의 군비를 보니, 초황(硝黃)이 부족하였습니다. 통제사도 이를 걱정하였으니, 제가 양야께 상세히 전달하여 많은 수량을 보내도록 하겠습니다."

하니, 왕이 이르기를,

"대인이 우리 나라를 위해 이렇듯 힘써 주니 매우 감사하오."

하였다. 지휘가 말하기를,

"초황 뿐 아니라 다른 군무의 일도 모두 노야에게 진달하여 기어이 시행되도록 하겠습니다. 무릇 조선에 관계되는 일이라면 물불 속이라도 피하지 않겠습니다."

하니, 왕이 매우 감사하다고 하였다. 왕이 주례(酒禮)를 청하여 술을 네 잔씩 돌렸다. 지휘가 말하기를,

"선왕 때 제가 옥술잔 하나를 드렸는데 지금 벌써 20년이나 되었습니다. 그 잔을 보고자 합니다."

하니, 왕이 이르기를,

"아마 궁중에 있을 것이나 세월이 오래되었으니 쉽게 찾아낼 지 모르겠소."

하였다.

• 【태백산사고본】 21책 21권 14장 B면【국편영인본】 32책 128면
• 【분류】외교-명(明)