광해군일기[중초본]59권, 광해 4년 11월 3일 계사 4/17 기사 / 1612년 명 만력(萬曆) 40년
접대소가 지휘 황응양에게 하마연을 행한 내용에 대해 재신이 아뢰다
국역
〈접대소가 하마연(下馬宴)을 거행하였다. 재신(宰臣)이 아뢰기를,
"신들이 오늘 황 지휘가 묵고 있는 곳으로 나아가 하마연을 거행하였습니다. 여덟 번이나 술잔이 오가자, 매우 기뻐하는 기색이었습니다. 예단(禮單)을 바치자, 지휘가 사양하기를 ‘어제 이미 성대한 예물을 받았으니 이제는 감히 두 번씩이나 받을 수 없다.’고 하였습니다. 신들이 여러 말들을 하여 굳이 청하니, 지휘가 그제서야 받고 여러 번 절을 하며 감사하다고 하였습니다."
하니, 알았다고 전교하였다.〉
원문
광해 4년 (1612) 11월 3일
- 태백이 낮에 나타나다
- 접대소에서 지휘 황응양의 문안을 아뢰다
- 김진을 다시 검열로 삼다
- 접대소가 지휘 황응양에게 하마연을 행한 내용에 대해 재신이 아뢰다
- 우의정 정인홍의 차자에 답하다
- 우의정 정인홍에게 내구마 1필을 내려주게 하다
- 하삼도에 차견할 양전사를 3명 더 늘려서 차출하다
- 녹훈 도감이 회맹제(會盟祭) 시기에 대해 아뢰다
- 5간 수문을 수리하게 하다
- 김직재·김백함 등을 잡아온 출신인들을 동반에 임명케 하다
- 민덕남이 김직재·김백함 등을 잡아온 사람들에 대해 아뢰다
- 예조가 요동 도사(都司) 자문의 문자 격식 교정에 대해 아뢰다
- 지휘 황응양의 가정(家丁)들에게 겨울 옷을 마련해 주게 하다
- 사간원이 호위 장관 등에게 내렸던 가자(加資)를 개정할 것을 청하다
- 사헌부가 호위 장관 등에게 내렸던 가자(加資)를 개정할 것을 청하다
- 서청으로 나아가 친히 국문하고 죄인들의 처리에 대해 논의하다
- 입시한 대신과 추관에게 선온하다
광해군일기[중초본]59권, 광해 4년 11월 3일 계사 4/17 기사 / 1612년 명 만력(萬曆) 40년
접대소가 지휘 황응양에게 하마연을 행한 내용에 대해 재신이 아뢰다
국역
〈접대소가 하마연(下馬宴)을 거행하였다. 재신(宰臣)이 아뢰기를,
"신들이 오늘 황 지휘가 묵고 있는 곳으로 나아가 하마연을 거행하였습니다. 여덟 번이나 술잔이 오가자, 매우 기뻐하는 기색이었습니다. 예단(禮單)을 바치자, 지휘가 사양하기를 ‘어제 이미 성대한 예물을 받았으니 이제는 감히 두 번씩이나 받을 수 없다.’고 하였습니다. 신들이 여러 말들을 하여 굳이 청하니, 지휘가 그제서야 받고 여러 번 절을 하며 감사하다고 하였습니다."
하니, 알았다고 전교하였다.〉
원문
원본
광해 4년 (1612) 11월 3일
- 태백이 낮에 나타나다
- 접대소에서 지휘 황응양의 문안을 아뢰다
- 김진을 다시 검열로 삼다
- 접대소가 지휘 황응양에게 하마연을 행한 내용에 대해 재신이 아뢰다
- 우의정 정인홍의 차자에 답하다
- 우의정 정인홍에게 내구마 1필을 내려주게 하다
- 하삼도에 차견할 양전사를 3명 더 늘려서 차출하다
- 녹훈 도감이 회맹제(會盟祭) 시기에 대해 아뢰다
- 5간 수문을 수리하게 하다
- 김직재·김백함 등을 잡아온 출신인들을 동반에 임명케 하다
- 민덕남이 김직재·김백함 등을 잡아온 사람들에 대해 아뢰다
- 예조가 요동 도사(都司) 자문의 문자 격식 교정에 대해 아뢰다
- 지휘 황응양의 가정(家丁)들에게 겨울 옷을 마련해 주게 하다
- 사간원이 호위 장관 등에게 내렸던 가자(加資)를 개정할 것을 청하다
- 사헌부가 호위 장관 등에게 내렸던 가자(加資)를 개정할 것을 청하다
- 서청으로 나아가 친히 국문하고 죄인들의 처리에 대해 논의하다
- 입시한 대신과 추관에게 선온하다