광해군일기[중초본]59권, 광해 4년 11월 1일 신묘 8/21 기사 / 1612년 명 만력(萬曆) 40년
윤양이 하삼도의 군사 훈련 등에 관한 지휘 황응양의 말을 전하다
국역
〈윤양이〉 접대소의 〈말로〉 아뢰기를,
"오늘 아침 황 지휘가 배첩(拜帖)을 보내와 서로 만나 군사의 일을 의논하자고 요구하였습니다. 신이 찾아가보니 하삼도(下三道)의 군사를 훈련시키는 문제에 대해 말하였습니다. 그리고 말하기를 ‘경주(慶州)의 포수(砲手)가 가장 훌륭하여 매우 가상하게 여긴다. 다른 곳도 다 모양을 갖추었으니, 양 노야(楊老爺)가 이를 들으면 반드시 기뻐할 것이다. 서울과 황해, 평안의 병사들은 나의 여정이 바쁘고 날씨가 차서 검열(檢閱)할 겨를이 없었으며, 전라도와 경상도 외에는 내가 두루 가보지 못하였다. 제도(諸道) 군병의 총 수효를 책자로 만들어 나에게 보내주도록 하라. 관인(官印)은 찍을 필요 없이 다만 차기(箚記)로 만들어 사적으로 보기에 편리하도록 하라. 그러면 양 노야에게 보고하겠다. 그리고 정부가 하나의 첩문(帖文)을 만들어 각도에서 병사를 훈련할 때 소용되는 초황(硝黃)을 청하면, 내가 힘껏 주선해서 품달하여 요동과 광녕 지방에 교역할 것을 허락하도록 하겠다.’고 하였습니다. 이 일이 만일 이루어지면 매우 유익할 것입니다. 힘을 들여 이루어지도록 해야 하겠습니다. 감히 아룁니다."
하니, 아뢴 대로 하라고 답하였다.
원문
광해 4년 (1612) 11월 1일
- 태백이 낮에 나타나다
- 정인홍이 사직·낙향을 청하며 소모진 혁파와 곽재우 등용 등을 건의하다
- 승정원에서 지휘 황응양이 서울에 있을 동안의 죄인 추국 문제를 품달하다
- 사간원이 인성군 이공의 추고를 청하다
- 승지 윤양이 지휘 황응양의 귀경을 아뢰다
- 승지 윤양이 사관을 보내 지휘 황응양에 대한 임금의 명을 알리게 할 것을 청하다
- 장령 이홍망이 이시정의 가자(加資)와 신천 군수 김존경의 파직에 대해 건의하다
- 윤양이 하삼도의 군사 훈련 등에 관한 지휘 황응양의 말을 전하다
- 접대소에서 지휘 황응양이 요구하는 물건에 대해 아뢰다
- 접대소에서 하삼도 군정 보고에 대한 지휘 황응양의 말을 전하다
- 의금부가 이태경(李泰慶)의 처벌에 대한 대신들의 의논을 아뢰다
- 지휘 황응양이 서울에 있는 동안의 죄수 추국 문제에 대한 대신들의 의논을 아뢰다
- 접대소에서 의주 부윤이 보낸 비밀 이문(移文)의 처리에 관해 아뢰다
- 요동 도사(都司)가 보낸 자문의 문자 격식을 교정하게 하다
- 함경도에 전염병 치료를 위한 약재를 보내게 하다
- 조국필 공신 교서에 관하여 전교하다
- 문충당 수직자의 소환 등을 위한 조치를 전교하다
- 황해 감사에게 조필상의 체포·압송을 명하다
- 우의정 정인홍이 밀부를 승정원에 바치고 낙향하다
- 우의정 정인홍에게 잠시 입궐할 것을 알리게 하다
- 사시에 태백이 오지에 나타나다
광해군일기[중초본]59권, 광해 4년 11월 1일 신묘 8/21 기사 / 1612년 명 만력(萬曆) 40년
윤양이 하삼도의 군사 훈련 등에 관한 지휘 황응양의 말을 전하다
국역
〈윤양이〉 접대소의 〈말로〉 아뢰기를,
"오늘 아침 황 지휘가 배첩(拜帖)을 보내와 서로 만나 군사의 일을 의논하자고 요구하였습니다. 신이 찾아가보니 하삼도(下三道)의 군사를 훈련시키는 문제에 대해 말하였습니다. 그리고 말하기를 ‘경주(慶州)의 포수(砲手)가 가장 훌륭하여 매우 가상하게 여긴다. 다른 곳도 다 모양을 갖추었으니, 양 노야(楊老爺)가 이를 들으면 반드시 기뻐할 것이다. 서울과 황해, 평안의 병사들은 나의 여정이 바쁘고 날씨가 차서 검열(檢閱)할 겨를이 없었으며, 전라도와 경상도 외에는 내가 두루 가보지 못하였다. 제도(諸道) 군병의 총 수효를 책자로 만들어 나에게 보내주도록 하라. 관인(官印)은 찍을 필요 없이 다만 차기(箚記)로 만들어 사적으로 보기에 편리하도록 하라. 그러면 양 노야에게 보고하겠다. 그리고 정부가 하나의 첩문(帖文)을 만들어 각도에서 병사를 훈련할 때 소용되는 초황(硝黃)을 청하면, 내가 힘껏 주선해서 품달하여 요동과 광녕 지방에 교역할 것을 허락하도록 하겠다.’고 하였습니다. 이 일이 만일 이루어지면 매우 유익할 것입니다. 힘을 들여 이루어지도록 해야 하겠습니다. 감히 아룁니다."
하니, 아뢴 대로 하라고 답하였다.
원문
원본
광해 4년 (1612) 11월 1일
- 태백이 낮에 나타나다
- 정인홍이 사직·낙향을 청하며 소모진 혁파와 곽재우 등용 등을 건의하다
- 승정원에서 지휘 황응양이 서울에 있을 동안의 죄인 추국 문제를 품달하다
- 사간원이 인성군 이공의 추고를 청하다
- 승지 윤양이 지휘 황응양의 귀경을 아뢰다
- 승지 윤양이 사관을 보내 지휘 황응양에 대한 임금의 명을 알리게 할 것을 청하다
- 장령 이홍망이 이시정의 가자(加資)와 신천 군수 김존경의 파직에 대해 건의하다
- 윤양이 하삼도의 군사 훈련 등에 관한 지휘 황응양의 말을 전하다
- 접대소에서 지휘 황응양이 요구하는 물건에 대해 아뢰다
- 접대소에서 하삼도 군정 보고에 대한 지휘 황응양의 말을 전하다
- 의금부가 이태경(李泰慶)의 처벌에 대한 대신들의 의논을 아뢰다
- 지휘 황응양이 서울에 있는 동안의 죄수 추국 문제에 대한 대신들의 의논을 아뢰다
- 접대소에서 의주 부윤이 보낸 비밀 이문(移文)의 처리에 관해 아뢰다
- 요동 도사(都司)가 보낸 자문의 문자 격식을 교정하게 하다
- 함경도에 전염병 치료를 위한 약재를 보내게 하다
- 조국필 공신 교서에 관하여 전교하다
- 문충당 수직자의 소환 등을 위한 조치를 전교하다
- 황해 감사에게 조필상의 체포·압송을 명하다
- 우의정 정인홍이 밀부를 승정원에 바치고 낙향하다
- 우의정 정인홍에게 잠시 입궐할 것을 알리게 하다
- 사시에 태백이 오지에 나타나다