광해군일기[중초본]58권, 광해 4년 10월 27일 정해 14/22 기사 / 1612년 명 만력(萬曆) 40년
오시에 서청에 나아가 친국하여 김강재를 국문하다
국역
〈오시에〉 왕이 〈서청에 나아가〉 친국하였는데 김강재를 국문하기를,
"너는 역적 괴수의 동생으로서 한 집에 같이 살았으니 흉모의 곡절과 거사의 절차, 적정(賊情), 적당의 주모자와 심복, 군사를 모으고 장수를 정한 일, 군기와 군량을 마련하는 등의 일을 반드시 상세히 알 것이다. 어떤 연고로 도망하였으며 어느 곳을 떠돌아다녔는가? 삼천부(三天符) 아래의 조석룡(趙石龍)·윤봉익(尹鳳翼)·전벽강(田碧江)·윤승선(尹承善) 등은 누구인가? 모두 일일이 직초(直招)하면 형을 늦출 것이지만 직초하지 않으면 엄한 형벌로 끝까지 캐물을 것이다."
하니 김강재가 공초하기를,
"신의 형 김직재는 풍병(風病)이 들고 미쳐서 골육 지친인 형제간에 전혀 사람의 도리라고는 없어 다섯 사람이 모두 분가해 살고 있습니다. 신은 오랫동안 교동(喬桐)에 살면서 80세된 노모를 잘 봉양하다가 지난 계묘년에 비로소 같이 살았습니다. 그런데 직재는 신을 받아들이지 않아 매번 관가에 호소하여 죽이려고 하였습니다. 신은 비록 함께 살았으나, 출입할 때에는 행랑문을 통해 드나들면서 노모만 만나보고 형과는 만나지 않았습니다. 김백함의 옥사가 일어나고 직재가 체포되었다는 말을 듣고는, 신은 죽음을 면치 못할 줄 알고 과연 도망하여 강음(江陰)으로 해서 평강(平康)으로 들어가 살아나기를 구하였습니다. 형제간에 화목하지 않다는 것은 사람들이 모두 아는바, 형이 비록 역모하였더라도 어찌 역모의 내용을 신에게 말하였겠습니까. 신의 형은 한갓 형제간에 화목하지 못하였을 뿐 아니라 사람들이 모두 멸시하여 여염의 천한 자들도 절대로 왕래하지 않았습니다. 그러니 조석룡·전벽강을 신이 어떻게 알겠습니까."
하였다.
원문
○(午時,) 王(出御西廳), 王親鞫。 鞫問金强哉曰: "爾以逆魁之弟, 同居一家, 凡干凶謀曲折、擧事節次、賊情、賊黨、主謀、腹心之人、聚軍、定將、軍器、軍糧措辦等事, 爾必詳知。 緣何亡命, 周流何處乎? 三天符下趙石龍、尹鳳翼、田碧江、尹承善等, 何人乎? 竝一一直招, 則當爲緩刑; 不爲直招, 則嚴刑窮問。" 强哉供云: "臣兄直哉, 病風喪心, 骨肉兄弟間, 全無人道, 五人皆分居。 臣久居喬桐, 安養八十老母, 癸卯年始爲同居。 而直哉不容臣身, 每訴於官, 欲置之死。 臣雖同居, 出入時由行廊門, 只見老母, 不與兄接。 及聞百緘獄發、直哉見逮, 臣知不免死, 果爲亡命, 自江陰入平康, 投寄求活而已。 兄弟不睦, 人所共知, 兄雖爲逆, 豈以其謀語臣乎? 臣兄非徒兄弟不睦, 人皆賤棄, 雖閭閻下賤之人, 絶無往來者。 趙石龍、田碧江, 臣何知之?"
광해 4년 (1612) 10월 27일
- 태백이 낮에 나타나다
- 정인홍에게 사관을 보내어 들어올 일로 유시하게 하다
- 윤양이 정인홍이 명을 기다리고 있다고 아뢰다
- 양사가 이시정의 상가를 개정하고 변응지 등을 녹훈하지 말 것을 아뢰다
- 승문원이 관원들의 사일 수를 계산하지 말고 차례로 승천시킬 것을 아뢰다
- 녹훈 도감이 부처되거나 삭탈 관작된 자들의 서용에 대해 아뢰다
- 의금부가 유문석이 회맹에 참여하는 일에 대한 대신들의 의견을 아뢰다
- 이척을 강욱의 예에 의거하여 호상하라고 전교하다
- 이척에 대한 교서를 지어서 올리자 다시 지으라고 하다
- 정인홍을 인견하겠다는 뜻을 사관을 보내어 유시하라고 전교하다
- 김강재를 엄하게 안에다 가두어 외부와 단절시키라고 전교하다
- 김언보를 속히 잡아오라고 전교하다
- 김강재를 친국하겠다고 하다
- 오시에 서청에 나아가 친국하여 김강재를 국문하다
- 민덕남이 잡아올 죄인들이 많으니 가도사를 차출할 것을 아뢰다
- 양사가 연계하여 이시정과 변응지 등의 일에 대해 아뢰다
- 민덕남이 김강재가 공초한 바를 읽어서 아뢰다
- 김강재의 첩 난향의 초사를 받아들이다
- 김강재를 1차 형신하였으나 승복하지 않다
- 난형을 형신하였으나 승복하지 않다
- 김강재에게 압슬형을 가하였더니 숨이 끊어지려 하여 중지하다
- 이덕형이 난향을 국문하는 일을 파하고 내일 아침에 할 것을 아뢰다
광해군일기[중초본]58권, 광해 4년 10월 27일 정해 14/22 기사 / 1612년 명 만력(萬曆) 40년
오시에 서청에 나아가 친국하여 김강재를 국문하다
국역
〈오시에〉 왕이 〈서청에 나아가〉 친국하였는데 김강재를 국문하기를,
"너는 역적 괴수의 동생으로서 한 집에 같이 살았으니 흉모의 곡절과 거사의 절차, 적정(賊情), 적당의 주모자와 심복, 군사를 모으고 장수를 정한 일, 군기와 군량을 마련하는 등의 일을 반드시 상세히 알 것이다. 어떤 연고로 도망하였으며 어느 곳을 떠돌아다녔는가? 삼천부(三天符) 아래의 조석룡(趙石龍)·윤봉익(尹鳳翼)·전벽강(田碧江)·윤승선(尹承善) 등은 누구인가? 모두 일일이 직초(直招)하면 형을 늦출 것이지만 직초하지 않으면 엄한 형벌로 끝까지 캐물을 것이다."
하니 김강재가 공초하기를,
"신의 형 김직재는 풍병(風病)이 들고 미쳐서 골육 지친인 형제간에 전혀 사람의 도리라고는 없어 다섯 사람이 모두 분가해 살고 있습니다. 신은 오랫동안 교동(喬桐)에 살면서 80세된 노모를 잘 봉양하다가 지난 계묘년에 비로소 같이 살았습니다. 그런데 직재는 신을 받아들이지 않아 매번 관가에 호소하여 죽이려고 하였습니다. 신은 비록 함께 살았으나, 출입할 때에는 행랑문을 통해 드나들면서 노모만 만나보고 형과는 만나지 않았습니다. 김백함의 옥사가 일어나고 직재가 체포되었다는 말을 듣고는, 신은 죽음을 면치 못할 줄 알고 과연 도망하여 강음(江陰)으로 해서 평강(平康)으로 들어가 살아나기를 구하였습니다. 형제간에 화목하지 않다는 것은 사람들이 모두 아는바, 형이 비록 역모하였더라도 어찌 역모의 내용을 신에게 말하였겠습니까. 신의 형은 한갓 형제간에 화목하지 못하였을 뿐 아니라 사람들이 모두 멸시하여 여염의 천한 자들도 절대로 왕래하지 않았습니다. 그러니 조석룡·전벽강을 신이 어떻게 알겠습니까."
하였다.
원문
○(午時,) 王(出御西廳), 王親鞫。 鞫問金强哉曰: "爾以逆魁之弟, 同居一家, 凡干凶謀曲折、擧事節次、賊情、賊黨、主謀、腹心之人、聚軍、定將、軍器、軍糧措辦等事, 爾必詳知。 緣何亡命, 周流何處乎? 三天符下趙石龍、尹鳳翼、田碧江、尹承善等, 何人乎? 竝一一直招, 則當爲緩刑; 不爲直招, 則嚴刑窮問。" 强哉供云: "臣兄直哉, 病風喪心, 骨肉兄弟間, 全無人道, 五人皆分居。 臣久居喬桐, 安養八十老母, 癸卯年始爲同居。 而直哉不容臣身, 每訴於官, 欲置之死。 臣雖同居, 出入時由行廊門, 只見老母, 不與兄接。 及聞百緘獄發、直哉見逮, 臣知不免死, 果爲亡命, 自江陰入平康, 投寄求活而已。 兄弟不睦, 人所共知, 兄雖爲逆, 豈以其謀語臣乎? 臣兄非徒兄弟不睦, 人皆賤棄, 雖閭閻下賤之人, 絶無往來者。 趙石龍、田碧江, 臣何知之?"
원본
광해 4년 (1612) 10월 27일
- 태백이 낮에 나타나다
- 정인홍에게 사관을 보내어 들어올 일로 유시하게 하다
- 윤양이 정인홍이 명을 기다리고 있다고 아뢰다
- 양사가 이시정의 상가를 개정하고 변응지 등을 녹훈하지 말 것을 아뢰다
- 승문원이 관원들의 사일 수를 계산하지 말고 차례로 승천시킬 것을 아뢰다
- 녹훈 도감이 부처되거나 삭탈 관작된 자들의 서용에 대해 아뢰다
- 의금부가 유문석이 회맹에 참여하는 일에 대한 대신들의 의견을 아뢰다
- 이척을 강욱의 예에 의거하여 호상하라고 전교하다
- 이척에 대한 교서를 지어서 올리자 다시 지으라고 하다
- 정인홍을 인견하겠다는 뜻을 사관을 보내어 유시하라고 전교하다
- 김강재를 엄하게 안에다 가두어 외부와 단절시키라고 전교하다
- 김언보를 속히 잡아오라고 전교하다
- 김강재를 친국하겠다고 하다
- 오시에 서청에 나아가 친국하여 김강재를 국문하다
- 민덕남이 잡아올 죄인들이 많으니 가도사를 차출할 것을 아뢰다
- 양사가 연계하여 이시정과 변응지 등의 일에 대해 아뢰다
- 민덕남이 김강재가 공초한 바를 읽어서 아뢰다
- 김강재의 첩 난향의 초사를 받아들이다
- 김강재를 1차 형신하였으나 승복하지 않다
- 난형을 형신하였으나 승복하지 않다
- 김강재에게 압슬형을 가하였더니 숨이 끊어지려 하여 중지하다
- 이덕형이 난향을 국문하는 일을 파하고 내일 아침에 할 것을 아뢰다