광해군일기[중초본]58권, 광해 4년 10월 2일 임술 1/7 기사 / 1612년 명 만력(萬曆) 40년
승지 윤선이 황당인을 놓친 군관 이광록·이덕행 등에게 죄줄 것을 청하다
국역
〈승지 윤선(尹銑)이 아뢰기를,
"지난 9월 22일 군관(軍官) 이광록(李光祿)과 이덕행(李德行) 등을 남대문 밖에 순복(巡伏)으로 정하여 보냈는데, 그날 밤 2경에 그곳 마을 사람이 황당인(荒唐人)을 결박지어 놓고 포도(捕盜)를 불러 군사(軍士)로 하여금 인계받아 지키게 했습니다. 그런데 3경에 도망을 치자 군사가 마을 사람을 불러내어 함께 추격하였는데, 그러는 과정에서 도주하던 자가 칼을 뽑아 마을 사람을 찔러 상처를 입혔고, 결국 놓치고 말았으니 매우 분통스러운 일입니다. 이광록과 이덕행 등은 당초 순복(巡伏)을 하지 않아 이러한 일이 발생케 하였으니, 역시 매우 놀랍습니다. 또 끝까지 추적하여 체포하라 한 지가 이미 5, 6일이 지났는데도 체포해 보낼 생각을 하지 않으니 더욱 통탄스러운 일입니다. 군관 이광록·이덕행 등을 유사(攸司)로 하여금 각별히 엄하게 다스려 후인을 징계하게 하소서. 군사(軍士)는 죄의 경중에 따라 이미 벌을 내렸습니다. 감히 아룁니다."
하니 알았다고 전교하였다.〉
- 【태백산사고본】 20책 20권 74장 A면【국편영인본】 32책 114면
- 【분류】사법-치안(治安)
원문
○壬子十月初二日壬戌, (承旨尹銑 承政院啓曰: "去九月二十二日, 捕盜軍官李光祿、李德行等, 南大門外巡伏例爲定送矣。 同日夜二更, 同處里人, 荒唐人結縛, 仍招捕盜, 令軍士逢授守直。 三更脫逃, 軍士呼里人出來, 同力追逐之際, 逃走人拔劍刺傷里人, 終失追捕, 極爲痛甚。 李光祿、李德行等, 初不巡伏, 致有如此之事, 亦甚駭愕。 又使窮尋捕捉, 而已過五六日, @(而已過五六日)無意捉付, 尤極痛駭。 軍官李光祿、李德行等, 令攸司各別痛治, 以懲後人。 軍士則從輕重, 已爲結 決罰, 敢啓。" 傳曰: "知道。")
- 【태백산사고본】 20책 20권 74장 A면【국편영인본】 32책 114면
- 【분류】사법-치안(治安)
광해군일기[중초본]58권, 광해 4년 10월 2일 임술 1/7 기사 / 1612년 명 만력(萬曆) 40년
승지 윤선이 황당인을 놓친 군관 이광록·이덕행 등에게 죄줄 것을 청하다
국역
〈승지 윤선(尹銑)이 아뢰기를,
"지난 9월 22일 군관(軍官) 이광록(李光祿)과 이덕행(李德行) 등을 남대문 밖에 순복(巡伏)으로 정하여 보냈는데, 그날 밤 2경에 그곳 마을 사람이 황당인(荒唐人)을 결박지어 놓고 포도(捕盜)를 불러 군사(軍士)로 하여금 인계받아 지키게 했습니다. 그런데 3경에 도망을 치자 군사가 마을 사람을 불러내어 함께 추격하였는데, 그러는 과정에서 도주하던 자가 칼을 뽑아 마을 사람을 찔러 상처를 입혔고, 결국 놓치고 말았으니 매우 분통스러운 일입니다. 이광록과 이덕행 등은 당초 순복(巡伏)을 하지 않아 이러한 일이 발생케 하였으니, 역시 매우 놀랍습니다. 또 끝까지 추적하여 체포하라 한 지가 이미 5, 6일이 지났는데도 체포해 보낼 생각을 하지 않으니 더욱 통탄스러운 일입니다. 군관 이광록·이덕행 등을 유사(攸司)로 하여금 각별히 엄하게 다스려 후인을 징계하게 하소서. 군사(軍士)는 죄의 경중에 따라 이미 벌을 내렸습니다. 감히 아룁니다."
하니 알았다고 전교하였다.〉
- 【태백산사고본】 20책 20권 74장 A면【국편영인본】 32책 114면
- 【분류】사법-치안(治安)
원문
○壬子十月初二日壬戌, (承旨尹銑 承政院啓曰: "去九月二十二日, 捕盜軍官李光祿、李德行等, 南大門外巡伏例爲定送矣。 同日夜二更, 同處里人, 荒唐人結縛, 仍招捕盜, 令軍士逢授守直。 三更脫逃, 軍士呼里人出來, 同力追逐之際, 逃走人拔劍刺傷里人, 終失追捕, 極爲痛甚。 李光祿、李德行等, 初不巡伏, 致有如此之事, 亦甚駭愕。 又使窮尋捕捉, 而已過五六日, @(而已過五六日)無意捉付, 尤極痛駭。 軍官李光祿、李德行等, 令攸司各別痛治, 以懲後人。 軍士則從輕重, 已爲結 決罰, 敢啓。" 傳曰: "知道。")
- 【태백산사고본】 20책 20권 74장 A면【국편영인본】 32책 114면
- 【분류】사법-치안(治安)