조선왕조실록

예조가 아뢰기를,

"삼가 황응양 지휘(黃應暘指揮) 접반관의 장계를 보니 ‘황 지휘가 서울에 도착해서 선왕의 능침에 가서 배알하고자 한다.’고 하였습니다. 이것이 비록 중국 사람의 도타운 정의(情義)에서 비롯된 것이긴 하지만 종전에는 일찍이 이런 전례가 없어서 가볍게 허락하기가 곤란합니다. 그러나 거절하여 가지 못하게 하는 것도 말을 꾸미기가 몹시 어렵습니다. 본조에서 감히 마음대로 할 수 없으니 대신에게 의논하여 결정하는 것이 어떠하겠습니까?"

하니 윤허한다고 전교하였다. 대신에게 의논하자 영의정 이덕형은 의논드리기를,

"제가 북경에 갔을 때 황응양(黃應陽)이 신을 보고 말하기를 ‘선왕께서 돌아가셨다고 듣고는 만사(挽詞) 10절을 짓고 서쪽을 향해 재배한 다음 향을 꽂고 곡하였다.’고 하였는 바, 그 정이 범연하게 말한 것이 아니었습니다. 지금 와서 능침에 배알하고자 하는 것도 성의에서 나온 것입니다. 그가 그 정을 다하고자 할 경우 우리로서는 그의 말을 들어주는 것이 마땅하지, 어찌 전례가 없다는 이유로 거절해서야 되겠습니까. 그때 가서 그의 말을 들어보고서 참작하여 잘 처리하는 것이 마땅할 듯합니다. 〈삼가 상께서 재량하소서.〉"

하고 좌의정 이항복은 의논드리기를,

"손님이 조문(弔問)하기를 청하면 주인이 거절하는 도리가 없는데 어찌 전례가 있는지 따지겠습니까. 〈상께서 재량하소서.〉"

하였는데 전교하기를,

"중국 관원이 능침에 배알할 때 예조 당상 1원과 승지 1원이 따라가는 〈일을 살펴서 하라.〉"

하였다.

• 【태백산사고본】 19책 19권 110장 A면【국편영인본】 32책 91면
• 【분류】외교-명(明)