상세검색

광해군일기[중초본]54권, 광해 4년 6월 7일 경오 4/8 기사 / 1612년 명 만력(萬曆) 40년

세자 면복 주청사 이상의·이수광 등에게 물품을 내려줄 것을 전교하다

국역

전교하였다.

"세자 면복 주청사(世子冕服奏請使) 이상의(李尙毅)·이수광(李晬光)은 각각 가자함과 아울러 외거 노비 3구와 전(田) 15결을 사급하고, 서장관 황경중(黃敬中)은 가자와 전 10결을, 당상 역관(堂上譯官) 표정로(表廷老)·진예남(秦禮男)은 각각 한 자급을 더함과 아울러 품계에 맞추어 실직(實職)을 제수하고, 상통사(上通事) 진인남(秦仁男) 및 질문 통사(質問通事) 이운상(李雲祥)·정인남(鄭仁男)은 각각 한 자급을 더함과 아울러 실직을 제수하고, 압물 통사(押物通事) 한준신(韓俊信)은 본 아문의 정직(正職)을 제수하고, 선래 통사(先來通事) 정언방(鄭彦邦)은 본 아문의 정직을 파격적으로 제수하고, 예외로 누차 부경(赴京)한 강이습독관(講肄習讀官) 표정보(表廷甫)는 높은 품계의 녹을 붙여주고, 예외로 누차 부경한 사자관(寫字官) 송효남(宋孝男)과 학관(學官) 이준미(李遵美) 등도 높은 품계의 녹을 붙여주라."

원문

○傳曰: "世子冕服奏請使李尙毅、李睟光各加資, 外居奴婢三口、田十五結。 書狀官黃敬中加資, 田十結。 堂上譯官表廷老、秦禮男各加一資, 准品實職除授。 上通事秦仁男及質問通事李雲祥、鄭仁男各加一資, 實職除授。 押物通事韓俊信, 本衙門正職除授。 先來通事鄭彦邦, 本衙門正職, 破格除授。 例外累次赴京(講隷習讀官)〔講肄習讀官〕 表廷甫, 高品付祿。 例外累次赴京寫字官宋孝男、學官李遵美等, 高品付祿。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

광해군일기[중초본]54권, 광해 4년 6월 7일 경오 4/8 기사 / 1612년 명 만력(萬曆) 40년

세자 면복 주청사 이상의·이수광 등에게 물품을 내려줄 것을 전교하다

국역

전교하였다.

"세자 면복 주청사(世子冕服奏請使) 이상의(李尙毅)·이수광(李晬光)은 각각 가자함과 아울러 외거 노비 3구와 전(田) 15결을 사급하고, 서장관 황경중(黃敬中)은 가자와 전 10결을, 당상 역관(堂上譯官) 표정로(表廷老)·진예남(秦禮男)은 각각 한 자급을 더함과 아울러 품계에 맞추어 실직(實職)을 제수하고, 상통사(上通事) 진인남(秦仁男) 및 질문 통사(質問通事) 이운상(李雲祥)·정인남(鄭仁男)은 각각 한 자급을 더함과 아울러 실직을 제수하고, 압물 통사(押物通事) 한준신(韓俊信)은 본 아문의 정직(正職)을 제수하고, 선래 통사(先來通事) 정언방(鄭彦邦)은 본 아문의 정직을 파격적으로 제수하고, 예외로 누차 부경(赴京)한 강이습독관(講肄習讀官) 표정보(表廷甫)는 높은 품계의 녹을 붙여주고, 예외로 누차 부경한 사자관(寫字官) 송효남(宋孝男)과 학관(學官) 이준미(李遵美) 등도 높은 품계의 녹을 붙여주라."

원문

○傳曰: "世子冕服奏請使李尙毅、李睟光各加資, 外居奴婢三口、田十五結。 書狀官黃敬中加資, 田十結。 堂上譯官表廷老、秦禮男各加一資, 准品實職除授。 上通事秦仁男及質問通事李雲祥、鄭仁男各加一資, 實職除授。 押物通事韓俊信, 本衙門正職除授。 先來通事鄭彦邦, 本衙門正職, 破格除授。 例外累次赴京(講隷習讀官)〔講肄習讀官〕 表廷甫, 高品付祿。 例外累次赴京寫字官宋孝男、學官李遵美等, 高品付祿。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록