광해군일기[중초본]54권, 광해 4년 6월 7일 경오 4/8 기사 / 1612년 명 만력(萬曆) 40년
세자 면복 주청사 이상의·이수광 등에게 물품을 내려줄 것을 전교하다
국역
전교하였다.
"세자 면복 주청사(世子冕服奏請使) 이상의(李尙毅)·이수광(李晬光)은 각각 가자함과 아울러 외거 노비 3구와 전(田) 15결을 사급하고, 서장관 황경중(黃敬中)은 가자와 전 10결을, 당상 역관(堂上譯官) 표정로(表廷老)·진예남(秦禮男)은 각각 한 자급을 더함과 아울러 품계에 맞추어 실직(實職)을 제수하고, 상통사(上通事) 진인남(秦仁男) 및 질문 통사(質問通事) 이운상(李雲祥)·정인남(鄭仁男)은 각각 한 자급을 더함과 아울러 실직을 제수하고, 압물 통사(押物通事) 한준신(韓俊信)은 본 아문의 정직(正職)을 제수하고, 선래 통사(先來通事) 정언방(鄭彦邦)은 본 아문의 정직을 파격적으로 제수하고, 예외로 누차 부경(赴京)한 강이습독관(講肄習讀官) 표정보(表廷甫)는 높은 품계의 녹을 붙여주고, 예외로 누차 부경한 사자관(寫字官) 송효남(宋孝男)과 학관(學官) 이준미(李遵美) 등도 높은 품계의 녹을 붙여주라."
원문
광해 4년 (1612) 6월 7일
광해군일기[중초본]54권, 광해 4년 6월 7일 경오 4/8 기사 / 1612년 명 만력(萬曆) 40년
세자 면복 주청사 이상의·이수광 등에게 물품을 내려줄 것을 전교하다
국역
전교하였다.
"세자 면복 주청사(世子冕服奏請使) 이상의(李尙毅)·이수광(李晬光)은 각각 가자함과 아울러 외거 노비 3구와 전(田) 15결을 사급하고, 서장관 황경중(黃敬中)은 가자와 전 10결을, 당상 역관(堂上譯官) 표정로(表廷老)·진예남(秦禮男)은 각각 한 자급을 더함과 아울러 품계에 맞추어 실직(實職)을 제수하고, 상통사(上通事) 진인남(秦仁男) 및 질문 통사(質問通事) 이운상(李雲祥)·정인남(鄭仁男)은 각각 한 자급을 더함과 아울러 실직을 제수하고, 압물 통사(押物通事) 한준신(韓俊信)은 본 아문의 정직(正職)을 제수하고, 선래 통사(先來通事) 정언방(鄭彦邦)은 본 아문의 정직을 파격적으로 제수하고, 예외로 누차 부경(赴京)한 강이습독관(講肄習讀官) 표정보(表廷甫)는 높은 품계의 녹을 붙여주고, 예외로 누차 부경한 사자관(寫字官) 송효남(宋孝男)과 학관(學官) 이준미(李遵美) 등도 높은 품계의 녹을 붙여주라."
원문
원본
광해 4년 (1612) 6월 7일