광해군일기[중초본]50권, 광해 4년 2월 12일 정축 3/4 기사 / 1612년 명 만력(萬曆) 40년
의금부에서 본부의 건물을 새로 짓게 해 주도록 청하여 윤허하다
국역
의금부가 아뢰기를,
"왕부(王府)의 사체는 지극히 엄격하여 중요한 추국 조치가 있을 경우에는 반드시 사건 관련자들을 각방에 분산시켜 두어 뒤섞이지 않도록 하여 비밀이 누설되거나 의사가 소통되지 않도록 한 뒤에라야 실정을 캘 수 있고 보안이 허술해지는 폐단이 없는 것입니다. 그런데 지금은 임시로 여염집 사이에 설치하여 건물이 많지 않을 뿐만 아니라 제도가 협착하여 혹시 추국하는 옥사가 확대되기라도 하면 개별적으로 하나하나 나누어 넣을 수가 없고, 비록 엄하게 방비를 한다고 하더라도 말소리가 서로 통하여 소소한 힐문도 자연히 들어서 알게 됩니다. 심지어 옥사(獄舍)가 큰길과 벽 하나만을 사이하고 있기 때문에 가령 밤중에 담장 밖에서 귀를 대고 몰래 통화를 한다고 해도 금할 방도가 없습니다. 그 구차스럽고 허술한 정상을 일일이 다 거론하기도 어렵습니다. 전일 이몽현(李夢見)·임충간(林忠幹)·황학령(黃鶴齡) 등이 잇따라 도망친 것도 실은 바깥 담이 낮고 안팎의 방비가 엄하지 않은 까닭으로 도망하기가 쉬웠던 때문입니다. 〈본부의 옛터에 주초(柱礎)를 그대로 사용하여 옥사를 세우고, 대강 대청을 지을 것을 매번 계청하려 했으나 국가에 일이 많아 미처 겨를이 없어 감히 번거롭게 청하지 못했습니다.
이제 본부의 모습이 말이 아님은 앞서 진달한 바와 같아 일각이라도 더 궁색하게 두어서는 안 됩니다. 그리고 마침 조정에 큰 공사가 없으니 때맞추어 폐허가 된 옛터를 치우고 공사를 한다면 점차 왕부의 체면을 세울 수 있을 것입니다. 해사로 하여금 특별히 근실하고 유능한 관원 한 사람을 차정하여 속히 필요한 자재를 마련하게 하소서. 옥사와 대청 같은 것은 옛날의 주춧돌이 있으니 먼저 건축한다면 기타 그렇게 긴요하지 않은 가옥은 수시로 조성할 수 있을 것입니다. 다만 옥사나 대청의 재료는 해사에서 직접 마련해야 할 것이나 부내의 기와와 자갈을 모으는 일과 도랑을 팔 때에는 방민(坊民)이 아니면 역사를 시작하기가 어렵습니다. 그러나 방민은 으레 부실한 자들이 많으니 병조의 입번(入番) 군사들이 3월에 올라오면 4, 5개월 동안 부역을 시킨다면 만에 하나 도움이 있을 것입니다. 이러한 뜻으로 승전을 받들도록 하소서."
하니, 윤허한다고 전교하였다〉 【옛 터에다 다시 짓도록 하소서." 하니 따랐다.】
- 【태백산사고본】 17책 17권 89장 B면【국편영인본】 32책 10면
- 【분류】사법-치안(治安)
원문
○義禁府啓曰: "王府事體至嚴, 如遇大段推鞫之擧, 則必須分置事干於各間, 不相混雜, 俾無漏泄相通之事, 然後方得實情, 而保無虛疎之弊。 今則權設於閭閻之間, 非但間閣不多, 制度窄狹, 或有蔓延推閱之獄, 亦不能箇箇分入, 雖使嚴加防護, 而言語相通, 小小詰問, 自然聽知。 至於獄間, 與大路只隔一壁, 設有暮夜之間, 屬耳垣壁之外, 潛相通語, 亦無可禁之路。 其爲苟且虛疎之狀, 種種難以盡擧。 前日李夢見、林忠幹、黃鶴齡等連次逃躱, 實由於外墻低卑, 內外不嚴, 易於脫身故也。 (每欲啓請於本府舊基, 仍其柱礎, 修建獄間, 略造大廳, 而只緣國家多事, 有所未遑, 不敢仰瀆矣。 今者本府之不成貌樣, 如前所陳, 不可一刻架漏牽補。 而適無朝家大段營繕, 猶可及時修掃廢址, 漸成王府體面。 令該司別定勤幹一員, 急急磨鍊應入材料。 如獄間及大廳, 皆有舊柱石, 先爲營造, 則其他不緊房屋, 可以隨時造成。 但獄間、大廳材料, 則該司自當磨鍊, 而府內瓦礫收拾、水渠開導之時, 則非坊民, 難以始役。 而坊民例多不實, 兵曹入番軍士, 到防三日役限, 四五朔使之赴役, 庶有萬一之助。以意請並捧承傳。" 傳曰: "允。")
- 【태백산사고본】 17책 17권 89장 B면【국편영인본】 32책 10면
- 【분류】사법-치안(治安)
광해군일기[중초본]50권, 광해 4년 2월 12일 정축 3/4 기사 / 1612년 명 만력(萬曆) 40년
의금부에서 본부의 건물을 새로 짓게 해 주도록 청하여 윤허하다
국역
의금부가 아뢰기를,
"왕부(王府)의 사체는 지극히 엄격하여 중요한 추국 조치가 있을 경우에는 반드시 사건 관련자들을 각방에 분산시켜 두어 뒤섞이지 않도록 하여 비밀이 누설되거나 의사가 소통되지 않도록 한 뒤에라야 실정을 캘 수 있고 보안이 허술해지는 폐단이 없는 것입니다. 그런데 지금은 임시로 여염집 사이에 설치하여 건물이 많지 않을 뿐만 아니라 제도가 협착하여 혹시 추국하는 옥사가 확대되기라도 하면 개별적으로 하나하나 나누어 넣을 수가 없고, 비록 엄하게 방비를 한다고 하더라도 말소리가 서로 통하여 소소한 힐문도 자연히 들어서 알게 됩니다. 심지어 옥사(獄舍)가 큰길과 벽 하나만을 사이하고 있기 때문에 가령 밤중에 담장 밖에서 귀를 대고 몰래 통화를 한다고 해도 금할 방도가 없습니다. 그 구차스럽고 허술한 정상을 일일이 다 거론하기도 어렵습니다. 전일 이몽현(李夢見)·임충간(林忠幹)·황학령(黃鶴齡) 등이 잇따라 도망친 것도 실은 바깥 담이 낮고 안팎의 방비가 엄하지 않은 까닭으로 도망하기가 쉬웠던 때문입니다. 〈본부의 옛터에 주초(柱礎)를 그대로 사용하여 옥사를 세우고, 대강 대청을 지을 것을 매번 계청하려 했으나 국가에 일이 많아 미처 겨를이 없어 감히 번거롭게 청하지 못했습니다.
이제 본부의 모습이 말이 아님은 앞서 진달한 바와 같아 일각이라도 더 궁색하게 두어서는 안 됩니다. 그리고 마침 조정에 큰 공사가 없으니 때맞추어 폐허가 된 옛터를 치우고 공사를 한다면 점차 왕부의 체면을 세울 수 있을 것입니다. 해사로 하여금 특별히 근실하고 유능한 관원 한 사람을 차정하여 속히 필요한 자재를 마련하게 하소서. 옥사와 대청 같은 것은 옛날의 주춧돌이 있으니 먼저 건축한다면 기타 그렇게 긴요하지 않은 가옥은 수시로 조성할 수 있을 것입니다. 다만 옥사나 대청의 재료는 해사에서 직접 마련해야 할 것이나 부내의 기와와 자갈을 모으는 일과 도랑을 팔 때에는 방민(坊民)이 아니면 역사를 시작하기가 어렵습니다. 그러나 방민은 으레 부실한 자들이 많으니 병조의 입번(入番) 군사들이 3월에 올라오면 4, 5개월 동안 부역을 시킨다면 만에 하나 도움이 있을 것입니다. 이러한 뜻으로 승전을 받들도록 하소서."
하니, 윤허한다고 전교하였다〉 【옛 터에다 다시 짓도록 하소서." 하니 따랐다.】
- 【태백산사고본】 17책 17권 89장 B면【국편영인본】 32책 10면
- 【분류】사법-치안(治安)
원문
○義禁府啓曰: "王府事體至嚴, 如遇大段推鞫之擧, 則必須分置事干於各間, 不相混雜, 俾無漏泄相通之事, 然後方得實情, 而保無虛疎之弊。 今則權設於閭閻之間, 非但間閣不多, 制度窄狹, 或有蔓延推閱之獄, 亦不能箇箇分入, 雖使嚴加防護, 而言語相通, 小小詰問, 自然聽知。 至於獄間, 與大路只隔一壁, 設有暮夜之間, 屬耳垣壁之外, 潛相通語, 亦無可禁之路。 其爲苟且虛疎之狀, 種種難以盡擧。 前日李夢見、林忠幹、黃鶴齡等連次逃躱, 實由於外墻低卑, 內外不嚴, 易於脫身故也。 (每欲啓請於本府舊基, 仍其柱礎, 修建獄間, 略造大廳, 而只緣國家多事, 有所未遑, 不敢仰瀆矣。 今者本府之不成貌樣, 如前所陳, 不可一刻架漏牽補。 而適無朝家大段營繕, 猶可及時修掃廢址, 漸成王府體面。 令該司別定勤幹一員, 急急磨鍊應入材料。 如獄間及大廳, 皆有舊柱石, 先爲營造, 則其他不緊房屋, 可以隨時造成。 但獄間、大廳材料, 則該司自當磨鍊, 而府內瓦礫收拾、水渠開導之時, 則非坊民, 難以始役。 而坊民例多不實, 兵曹入番軍士, 到防三日役限, 四五朔使之赴役, 庶有萬一之助。以意請並捧承傳。" 傳曰: "允。")
- 【태백산사고본】 17책 17권 89장 B면【국편영인본】 32책 10면
- 【분류】사법-치안(治安)