광해군일기[중초본]49권, 광해 4년 1월 17일 임자 7/7 기사 / 1612년 명 만력(萬曆) 40년
조정 관원과 역이 있는 자에게만 호패를 차게 하도록 전교하다
국역
전교하였다.
"호패(戶牌) 건에 대해 내 밤늦도록 생각해봐도 백성들에게 불편할 것으로 여겨진다. 이제 위로는 조정 관원으로부터 아래로는 이서(吏胥)·군병(軍兵)·공천(公賤)에 이르기까지 역(役)이 있는 사람에게 우선 차도록 하고, 유생(儒生) 및 무고(無辜)한 백도(白徒)·사천(私賤)은 차지 말도록 하고, 중외에서 성적(成籍)한 한정(閑丁)을 군액(軍額)에 충당할 때 차출해야 마땅할 듯하다. 이런 뜻을 다시 의논하여 시행하라고 〈호패청에 말하라.〉"
사신은 논한다. 호패법(戶牌法)은 백성의 숫자에 대해 아는 것이니 바로 나라의 큰 시책이다. 팔도에 호령하여 청(廳)을 설치한 지 해를 넘겼는데도 〈상이 한결같이 의심을 품고 결단하지 못하였다.〉 행하거나 혁파하거나 양자간에 명령을 내리지 않아 백성들이 불신하고, 당시에 끼친 비웃음거리가 이와 같았으니 〈비록 고요(皐陶)와 기(夔)로 하여금 도와서 다스리게 하고, 주공(周公)과 공자(孔子)로 하여금 나라를 경영하게 하더라도 어떻게 할 수 있겠는가.〉
- 【태백산사고본】 17책 17권 53장 B면【국편영인본】 32책 4면
- 【분류】호구-호적(戶籍)
원문
광해군일기[중초본]49권, 광해 4년 1월 17일 임자 7/7 기사 / 1612년 명 만력(萬曆) 40년
조정 관원과 역이 있는 자에게만 호패를 차게 하도록 전교하다
국역
전교하였다.
"호패(戶牌) 건에 대해 내 밤늦도록 생각해봐도 백성들에게 불편할 것으로 여겨진다. 이제 위로는 조정 관원으로부터 아래로는 이서(吏胥)·군병(軍兵)·공천(公賤)에 이르기까지 역(役)이 있는 사람에게 우선 차도록 하고, 유생(儒生) 및 무고(無辜)한 백도(白徒)·사천(私賤)은 차지 말도록 하고, 중외에서 성적(成籍)한 한정(閑丁)을 군액(軍額)에 충당할 때 차출해야 마땅할 듯하다. 이런 뜻을 다시 의논하여 시행하라고 〈호패청에 말하라.〉"
사신은 논한다. 호패법(戶牌法)은 백성의 숫자에 대해 아는 것이니 바로 나라의 큰 시책이다. 팔도에 호령하여 청(廳)을 설치한 지 해를 넘겼는데도 〈상이 한결같이 의심을 품고 결단하지 못하였다.〉 행하거나 혁파하거나 양자간에 명령을 내리지 않아 백성들이 불신하고, 당시에 끼친 비웃음거리가 이와 같았으니 〈비록 고요(皐陶)와 기(夔)로 하여금 도와서 다스리게 하고, 주공(周公)과 공자(孔子)로 하여금 나라를 경영하게 하더라도 어떻게 할 수 있겠는가.〉
- 【태백산사고본】 17책 17권 53장 B면【국편영인본】 32책 4면
- 【분류】호구-호적(戶籍)