광해군일기[중초본]47권, 광해 3년 11월 17일 임자 2/2 기사 / 1611년 명 만력(萬曆) 39년
회환사 이순경 등이 칙서를 받들고 오니 서쪽 교외에 나아가 맞이하다
국역
회환사(回還使) 이순경(李順慶) 등이 칙서를 받들고 오니, 상이 서교(西郊)로 나가서 맞이하였다. 〈그 칙서에,
"황제는 조선 국왕 성휘(姓諱)에게 칙사(敕謝)하노라. 해 예부(該禮部)의 제칭(題稱)에 의거하면 ‘조선 국왕이 「전라도 관찰사 윤휘(尹暉) 등이 바람을 만나 파선된 중국 조정의 백성을 붙잡았는데, 모두 복건(福建)의 흥화(興化)에 거주하던 상인이었습니다. 임윤대(林潤臺) 등 32명이 경내에 이르렀는바, 배신(陪臣) 형조 참판 이순경(李順慶) 등을 차송하여 그 편에 압송하여 보냅니다.」고 주달했습니다.’ 하였다. 이에 왕이 천조를 높이 받들고 충성과 순종을 게을리 아니함을 보고 짐(朕)은 매우 가상히 여기노라. 이에 특별히 칙서를 내려 격려하고, 인하여 백금(白金)·문금(文錦)·채단(綵段)을 하사하여 부지런한 정성에 보답하는 바, 즉시 배신 이순경으로 하여금 가지고 돌아가게 하니 수령하라. 서장관과 통사(通事)인 김몽호(金夢虎) 및 종인(從人) 김득춘(金得春) 등과 순해 원역(巡海員役) 양수진(楊秀津) 등까지도 모두 부지런히 수고하였는 바 차등 있게 상품을 내려 아울러 치하하노라. 왕은 짐의 지극한 뜻을 유념하도록 하라. 그러므로 조선 국왕 성휘(姓諱)에게 은(銀) 1백 냥, 금(錦) 4단(段), 저사(紵絲) 12벌을 유사(諭賜)하노라. 만력(萬曆) 39년 9월 12일."〉
하였다. 이보다 앞서 전라 감사 윤휘 등이 바람을 만나 파선된 중국의 복건의 흥화에 거주하던 사람 32명을 붙잡아 사신편에 부쳐 송환하였으므로, 황제가 칙서를 내려 장려하면서, 은·비단·저사 등을 하사하고 아울러 순해 원역 등에게도 차등 있게 상품을 하사하였던 것이다.
원문
○回還使臣 李順慶等奉勅出來, 王出迎于西郊。 (其勅曰: "皇帝勅謝朝鮮國王姓諱。 該禮部題稱據‘王奏「全羅道觀察使尹暉等, 哨獲天朝遭風敗船人民, 俱係福建 興化等處商人。 林潤臺等共三十二名, 至王境內, 差陪臣刑曹參判李順慶等, 順便押解來京」’ 具見王尊奉天朝, 忠順不懈, 朕甚嘉之。 玆特降勅獎厲, 仍賜白金、文錦、綵段以答勤誠, 就令陪臣李順慶齎回, 至可收領。 其書狀通事等官金夢虎及從人金得春等、巡海員役楊秀津等, 各效勤勞, 賜齎有差, 竝謝知之。 其王體朕至意, 故諭賜朝鮮國王姓諱, 銀一百兩、綿四段、紵絲十二表裏。 萬曆三十九年九月十二日。") 先是, 全羅監司尹暉等, 哨獲天朝遭風敗船, 俱係福建 興化等處人, 共三十二名, 順付使臣解還。 故皇帝降勅獎諭, 賜銀、段、紵絲表裏, 竝賜齎巡海員役等有差。
광해 3년 (1611) 11월 17일
광해군일기[중초본]47권, 광해 3년 11월 17일 임자 2/2 기사 / 1611년 명 만력(萬曆) 39년
회환사 이순경 등이 칙서를 받들고 오니 서쪽 교외에 나아가 맞이하다
국역
회환사(回還使) 이순경(李順慶) 등이 칙서를 받들고 오니, 상이 서교(西郊)로 나가서 맞이하였다. 〈그 칙서에,
"황제는 조선 국왕 성휘(姓諱)에게 칙사(敕謝)하노라. 해 예부(該禮部)의 제칭(題稱)에 의거하면 ‘조선 국왕이 「전라도 관찰사 윤휘(尹暉) 등이 바람을 만나 파선된 중국 조정의 백성을 붙잡았는데, 모두 복건(福建)의 흥화(興化)에 거주하던 상인이었습니다. 임윤대(林潤臺) 등 32명이 경내에 이르렀는바, 배신(陪臣) 형조 참판 이순경(李順慶) 등을 차송하여 그 편에 압송하여 보냅니다.」고 주달했습니다.’ 하였다. 이에 왕이 천조를 높이 받들고 충성과 순종을 게을리 아니함을 보고 짐(朕)은 매우 가상히 여기노라. 이에 특별히 칙서를 내려 격려하고, 인하여 백금(白金)·문금(文錦)·채단(綵段)을 하사하여 부지런한 정성에 보답하는 바, 즉시 배신 이순경으로 하여금 가지고 돌아가게 하니 수령하라. 서장관과 통사(通事)인 김몽호(金夢虎) 및 종인(從人) 김득춘(金得春) 등과 순해 원역(巡海員役) 양수진(楊秀津) 등까지도 모두 부지런히 수고하였는 바 차등 있게 상품을 내려 아울러 치하하노라. 왕은 짐의 지극한 뜻을 유념하도록 하라. 그러므로 조선 국왕 성휘(姓諱)에게 은(銀) 1백 냥, 금(錦) 4단(段), 저사(紵絲) 12벌을 유사(諭賜)하노라. 만력(萬曆) 39년 9월 12일."〉
하였다. 이보다 앞서 전라 감사 윤휘 등이 바람을 만나 파선된 중국의 복건의 흥화에 거주하던 사람 32명을 붙잡아 사신편에 부쳐 송환하였으므로, 황제가 칙서를 내려 장려하면서, 은·비단·저사 등을 하사하고 아울러 순해 원역 등에게도 차등 있게 상품을 하사하였던 것이다.
원문
○回還使臣 李順慶等奉勅出來, 王出迎于西郊。 (其勅曰: "皇帝勅謝朝鮮國王姓諱。 該禮部題稱據‘王奏「全羅道觀察使尹暉等, 哨獲天朝遭風敗船人民, 俱係福建 興化等處商人。 林潤臺等共三十二名, 至王境內, 差陪臣刑曹參判李順慶等, 順便押解來京」’ 具見王尊奉天朝, 忠順不懈, 朕甚嘉之。 玆特降勅獎厲, 仍賜白金、文錦、綵段以答勤誠, 就令陪臣李順慶齎回, 至可收領。 其書狀通事等官金夢虎及從人金得春等、巡海員役楊秀津等, 各效勤勞, 賜齎有差, 竝謝知之。 其王體朕至意, 故諭賜朝鮮國王姓諱, 銀一百兩、綿四段、紵絲十二表裏。 萬曆三十九年九月十二日。") 先是, 全羅監司尹暉等, 哨獲天朝遭風敗船, 俱係福建 興化等處人, 共三十二名, 順付使臣解還。 故皇帝降勅獎諭, 賜銀、段、紵絲表裏, 竝賜齎巡海員役等有差。
원본
광해 3년 (1611) 11월 17일