광해군일기[중초본]47권, 광해 3년 11월 16일 신해 6/9 기사 / 1611년 명 만력(萬曆) 39년
약방에서 근래 감기가 많고 날씨가 추우니 밖에서 영칙례를 하지 말 것을 청하다
국역
이때, 상이 몸소 영칙례(迎敕禮)를 행하여야 할 일이 있었는데, 약방이 아뢰기를,
"근래에 천시(天時)가 순조롭지 않아서 여염에 감기에 걸린 자들이 매우 많습니다. 밤 사이 눈이 내린 뒤로 바람이 매서우므로 사람이 견딜 수 없으니, 내일 교외로 거둥하시기가 참으로 어렵습니다. 설령 바람이 다소 진정된다 하더라도 추위는 반드시 평상시와 달리 심할 것인데, 상께서 오래도록 깊은 궁중에 계시다가 갑자기 바람을 쏘이시면 옥체가 반드시 상하실 것입니다. 칙서를 맞이하는 큰 예절을 폐할 수는 없으나, 대궐 뜰 안에서 절하여 맞이하는 것으로도 족히 상국(上國)을 섬기는 정성을 펼 수 있으니, 교외에서 맞이하는 예절을 그만두소서. 신들이 구구한 근심을 견딜 수 없어 황공하게 감히 아룁니다."
하니 답하기를,
"큰 예절을 구차히 간략하게 할 수는 없다. 조금 늦은 시각에 궁을 나간다면 어찌 몸을 상하기야 하겠는가. 이에 따르지 않는다."
하였다.
원문
광해 3년 (1611) 11월 16일
- 비변사의 의견에 따라 경성 판관 최현을 체차하여 남도의 해방에 힘쓰게 하다
- 비변사에서 수원 부사와 인동 부사의 의망·천거를 이조에 맡길 것을 청하다
- 예조에서 왜인의 세견선을 접대하는 일에 대해 아뢰다
- 좌의정 이덕형의 차자에 사직하지 말라고 답하다
- 병조에서 모든 거둥에 대한 시위는 《오례의》에 따라 할 것을 청하니 이에 따르다
- 약방에서 근래 감기가 많고 날씨가 추우니 밖에서 영칙례를 하지 말 것을 청하다
- 양사가 경운궁으로 이어함은 마땅치 않다고 아뢰다
- 행 판중추 심희수가 육조 당상을 거느리고 경운궁으로 이어하지 말 것을 아뢰다
- 좌의정 이덕형이 사직하는 차자를 올리다
광해군일기[중초본]47권, 광해 3년 11월 16일 신해 6/9 기사 / 1611년 명 만력(萬曆) 39년
약방에서 근래 감기가 많고 날씨가 추우니 밖에서 영칙례를 하지 말 것을 청하다
국역
이때, 상이 몸소 영칙례(迎敕禮)를 행하여야 할 일이 있었는데, 약방이 아뢰기를,
"근래에 천시(天時)가 순조롭지 않아서 여염에 감기에 걸린 자들이 매우 많습니다. 밤 사이 눈이 내린 뒤로 바람이 매서우므로 사람이 견딜 수 없으니, 내일 교외로 거둥하시기가 참으로 어렵습니다. 설령 바람이 다소 진정된다 하더라도 추위는 반드시 평상시와 달리 심할 것인데, 상께서 오래도록 깊은 궁중에 계시다가 갑자기 바람을 쏘이시면 옥체가 반드시 상하실 것입니다. 칙서를 맞이하는 큰 예절을 폐할 수는 없으나, 대궐 뜰 안에서 절하여 맞이하는 것으로도 족히 상국(上國)을 섬기는 정성을 펼 수 있으니, 교외에서 맞이하는 예절을 그만두소서. 신들이 구구한 근심을 견딜 수 없어 황공하게 감히 아룁니다."
하니 답하기를,
"큰 예절을 구차히 간략하게 할 수는 없다. 조금 늦은 시각에 궁을 나간다면 어찌 몸을 상하기야 하겠는가. 이에 따르지 않는다."
하였다.
원문
원본
광해 3년 (1611) 11월 16일
- 비변사의 의견에 따라 경성 판관 최현을 체차하여 남도의 해방에 힘쓰게 하다
- 비변사에서 수원 부사와 인동 부사의 의망·천거를 이조에 맡길 것을 청하다
- 예조에서 왜인의 세견선을 접대하는 일에 대해 아뢰다
- 좌의정 이덕형의 차자에 사직하지 말라고 답하다
- 병조에서 모든 거둥에 대한 시위는 《오례의》에 따라 할 것을 청하니 이에 따르다
- 약방에서 근래 감기가 많고 날씨가 추우니 밖에서 영칙례를 하지 말 것을 청하다
- 양사가 경운궁으로 이어함은 마땅치 않다고 아뢰다
- 행 판중추 심희수가 육조 당상을 거느리고 경운궁으로 이어하지 말 것을 아뢰다
- 좌의정 이덕형이 사직하는 차자를 올리다