광해군일기[중초본]47권, 광해 3년 11월 16일 신해 3/9 기사 / 1611년 명 만력(萬曆) 39년
예조에서 왜인의 세견선을 접대하는 일에 대해 아뢰다
국역
예조가 아뢰기를,
"본조의 공사(公事)는 크고 작은 일 모두가 국가의 체모에 관련된 것이어서 반드시 대신의 의논을 거쳐야 합니다. 더구나 왜인을 접대하는 일은 가장 중대한 일인데, 난리 이후에 세견선(歲遣船)이 지금 나오게 되었는바 그들을 접응하는 일은 이번이 처음입니다. 앞뒤로 장계(狀啓)가 날마다 이어지고 있는데 따르기 어려운 일과 대답하기 어려운 요청이 한두 가지가 아닙니다. 법을 지켜 따르지 않고자 한다면 저들은 반드시 온갖 방법으로 변론하여 기필코 자기들의 계획을 이루고자 할 것이니 그들과 논쟁하는 즈음에 환심을 잃을 염려가 없지 않으며, 그들의 욕심에 응하고자 한다면 현재의 물력(物力)으로 지탱하기 어려울 뿐만 아니라 또한 훗날의 규례가 되어 버릴까 염려스럽습니다. 피차의 형편을 참작해서 기의(機宜)를 잃지 않는 것이 매우 중요하고 긴요한 일이어서 해조가 감히 마음대로 결정할 수 없는데, 시임 대신들이 마침 모두 유고(有故)하여 의논을 수합하라시는 명이 계신다 하더라도 의논을 올릴 수가 없습니다. 이로 인하여 지연된다면 객인(客人)들이 관소(館所)에 머물러 있는 날짜가 점점 늘어나서 국가의 소모되는 경비가 적지 않을 것인바 매우 민망하고 염려스럽습니다. 묘당으로 하여금 본조에 의논하여 처리해야 할 공사가 있으면 즉각 대신에게 감정(勘定)하도록 하여 허술하고 지체되는 근심이 없게 하소서. 황공한 마음으로 감히 아룁니다."
하니 아뢴 대로 하라고 전교하였다.
- 【태백산사고본】 16책 16권 78장 B면【국편영인본】 31책 662면
- 【분류】외교-왜(倭) / 행정-중앙행정(中央行政)
원문
○禮曹啓曰: "本曹公事, 無論大小, 動關國體, 必經大臣議處。 況此倭人接待, 最爲重大, 亂後歲遣船, 今始出來, 接應事例, 此是初頭。 前後狀啓, 逐日旁午, 難從之事、難答之請, 不一而足。 欲守法不從, 則彼必百端捭闔, 必欲遂計, 爭辨之際, 不無失懽之慮。 欲稱副其慾, 則非但今時物力難支, 抑恐後日規例遂成。 酌量彼此事勢, 毋失機宜, 所係極重且緊, 該曹不敢擅斷。 而時任大臣, 適皆有故, 雖有收議之命, 不爲獻議。 因此未免稽遲, 則客人留館, 日期漸退, 國家糜費不小, 極爲悶慮。 請令廟堂, 凡有本曹議處公事, 劃卽勘定于大臣, 俾無疎悞遲滯之患。 惶恐敢啓。" 傳曰: "依啓。"
- 【태백산사고본】 16책 16권 78장 B면【국편영인본】 31책 662면
- 【분류】외교-왜(倭) / 행정-중앙행정(中央行政)
광해 3년 (1611) 11월 16일
- 비변사의 의견에 따라 경성 판관 최현을 체차하여 남도의 해방에 힘쓰게 하다
- 비변사에서 수원 부사와 인동 부사의 의망·천거를 이조에 맡길 것을 청하다
- 예조에서 왜인의 세견선을 접대하는 일에 대해 아뢰다
- 좌의정 이덕형의 차자에 사직하지 말라고 답하다
- 병조에서 모든 거둥에 대한 시위는 《오례의》에 따라 할 것을 청하니 이에 따르다
- 약방에서 근래 감기가 많고 날씨가 추우니 밖에서 영칙례를 하지 말 것을 청하다
- 양사가 경운궁으로 이어함은 마땅치 않다고 아뢰다
- 행 판중추 심희수가 육조 당상을 거느리고 경운궁으로 이어하지 말 것을 아뢰다
- 좌의정 이덕형이 사직하는 차자를 올리다
광해군일기[중초본]47권, 광해 3년 11월 16일 신해 3/9 기사 / 1611년 명 만력(萬曆) 39년
예조에서 왜인의 세견선을 접대하는 일에 대해 아뢰다
국역
예조가 아뢰기를,
"본조의 공사(公事)는 크고 작은 일 모두가 국가의 체모에 관련된 것이어서 반드시 대신의 의논을 거쳐야 합니다. 더구나 왜인을 접대하는 일은 가장 중대한 일인데, 난리 이후에 세견선(歲遣船)이 지금 나오게 되었는바 그들을 접응하는 일은 이번이 처음입니다. 앞뒤로 장계(狀啓)가 날마다 이어지고 있는데 따르기 어려운 일과 대답하기 어려운 요청이 한두 가지가 아닙니다. 법을 지켜 따르지 않고자 한다면 저들은 반드시 온갖 방법으로 변론하여 기필코 자기들의 계획을 이루고자 할 것이니 그들과 논쟁하는 즈음에 환심을 잃을 염려가 없지 않으며, 그들의 욕심에 응하고자 한다면 현재의 물력(物力)으로 지탱하기 어려울 뿐만 아니라 또한 훗날의 규례가 되어 버릴까 염려스럽습니다. 피차의 형편을 참작해서 기의(機宜)를 잃지 않는 것이 매우 중요하고 긴요한 일이어서 해조가 감히 마음대로 결정할 수 없는데, 시임 대신들이 마침 모두 유고(有故)하여 의논을 수합하라시는 명이 계신다 하더라도 의논을 올릴 수가 없습니다. 이로 인하여 지연된다면 객인(客人)들이 관소(館所)에 머물러 있는 날짜가 점점 늘어나서 국가의 소모되는 경비가 적지 않을 것인바 매우 민망하고 염려스럽습니다. 묘당으로 하여금 본조에 의논하여 처리해야 할 공사가 있으면 즉각 대신에게 감정(勘定)하도록 하여 허술하고 지체되는 근심이 없게 하소서. 황공한 마음으로 감히 아룁니다."
하니 아뢴 대로 하라고 전교하였다.
- 【태백산사고본】 16책 16권 78장 B면【국편영인본】 31책 662면
- 【분류】외교-왜(倭) / 행정-중앙행정(中央行政)
원문
○禮曹啓曰: "本曹公事, 無論大小, 動關國體, 必經大臣議處。 況此倭人接待, 最爲重大, 亂後歲遣船, 今始出來, 接應事例, 此是初頭。 前後狀啓, 逐日旁午, 難從之事、難答之請, 不一而足。 欲守法不從, 則彼必百端捭闔, 必欲遂計, 爭辨之際, 不無失懽之慮。 欲稱副其慾, 則非但今時物力難支, 抑恐後日規例遂成。 酌量彼此事勢, 毋失機宜, 所係極重且緊, 該曹不敢擅斷。 而時任大臣, 適皆有故, 雖有收議之命, 不爲獻議。 因此未免稽遲, 則客人留館, 日期漸退, 國家糜費不小, 極爲悶慮。 請令廟堂, 凡有本曹議處公事, 劃卽勘定于大臣, 俾無疎悞遲滯之患。 惶恐敢啓。" 傳曰: "依啓。"
- 【태백산사고본】 16책 16권 78장 B면【국편영인본】 31책 662면
- 【분류】외교-왜(倭) / 행정-중앙행정(中央行政)
원본
광해 3년 (1611) 11월 16일
- 비변사의 의견에 따라 경성 판관 최현을 체차하여 남도의 해방에 힘쓰게 하다
- 비변사에서 수원 부사와 인동 부사의 의망·천거를 이조에 맡길 것을 청하다
- 예조에서 왜인의 세견선을 접대하는 일에 대해 아뢰다
- 좌의정 이덕형의 차자에 사직하지 말라고 답하다
- 병조에서 모든 거둥에 대한 시위는 《오례의》에 따라 할 것을 청하니 이에 따르다
- 약방에서 근래 감기가 많고 날씨가 추우니 밖에서 영칙례를 하지 말 것을 청하다
- 양사가 경운궁으로 이어함은 마땅치 않다고 아뢰다
- 행 판중추 심희수가 육조 당상을 거느리고 경운궁으로 이어하지 말 것을 아뢰다
- 좌의정 이덕형이 사직하는 차자를 올리다